The Big Bang Theory

‫إن كنتم غير منشغلين بعطلة الأسبوع‬ ‫فقد فزت بليلة من تذوق النبيذ بالعمل‬

‫يبدو ذلك ممتعاً‬

‫لمَ لا يفوز العلماء بأشياء مجانية‬ ‫مثل العاملين بمجال المبيعات؟‬

‫لأننا لسنا في مجالنا من أجل الأشياء‬ ‫بل من أجل المعجبات‬

‫أنا شخصياً أجد أن فكرة‬ ‫المكافآت الخارجية تحط من قدري‬

‫أنا أسعى للعلم‬ ‫من أجل متعة الاكتشاف في حد ذاتها‬

‫ولكنك تقول دائماً‬ ‫إنك تريد الفوز بجائزة (نوبل)‬

‫وأقول، لا تخالفيني أمام أصدقائي‬ ‫ولكنك لا تتذكرين ذلك‬

‫- حسناً، أبلغوني إن أردتم الذهاب‬ ‫- أود الذهاب‬

‫أستمتع بتعقيد‬ ‫نبيذ (بينو نوار) المعتق‬

‫أثق أن هذا سيتماشى بشكل جميل‬ ‫مع قطعك من الدجاج المقلي‬

‫- تبدو كليلة ممتعة، ينبغي أن نذهب‬ ‫- نبيذ مرة أخرى؟‬

‫كلا، شكراً، أحب العنب بالطريقة التقليدية‬

‫في علبة عصير‬

‫أنا سأذهب، لم تستطع منعي‬ ‫من الحصول على تدليك بمجمع المتاجر‬

‫- ولن تمنعني الآن‬ ‫- لا ينبغي أن أضطر لرؤية حبيبتي‬

‫ورجل آخر يدلكها علناً‬

‫ولا ينبغي أن أضطر لرؤية حبيبي‬ ‫وهو يركب قطار الأطفال في المركز التجاري‬

‫- ذلك القطار الصغير الخاص بالأطفال؟‬ ‫- والآن، تعرفين سبب احتياجي للتدليك‬

‫نحن لن نذهب، (بيرني) لا تستطيع‬ ‫احتساء الكحول لأنها حامل‬

‫وهي حامل لأننا مارسنا الجنس‬ ‫ومارسنا الجنس لأن...‬

‫هذا واضح!‬

‫- لا بأس، ينبغي أن تذهب‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- أجل، أرحها قليلاً مما هو "واضح"‬

‫(بيرناديت)، يبدو أنه في ليلة السبت‬ ‫سنكون أنا وأنت معاً‬

‫أنا؟ كيف؟ لماذا؟‬

‫هذا منطقي، لأنك حامل‬ ‫لا يجب أن تحتسي الكحول وأنا لا أحبه‬

‫لا يجب أن تتناولي الـ(سوشي)‬ ‫وأنا لا أحبه‬

‫لا يمكنك النزول بأحواض الماء الساخن‬ ‫وأنا أعتبرها أوعية...‬

‫من حساء الناس الذي يتصببون عرقاً‬

‫- لا أدري يا (شيلدون)‬ ‫- بحقك!‬

‫الأفعوانيات، الكافيين، البيض السائل‬ ‫كنت أتجنب هذه الأشياء طوال حياتي‬

‫والآن ولأنك حامل، أنت مضطرة لتجنبها‬

‫الفرق هو أنها تجلب الحياة إلى الدنيا‬ ‫وأنت تمتص الحياة منها‬

‫- أعتقد أنه يمكننا المحاولة‬ ‫- حسناً أيتها السيدة الصغيرة‬

‫لقد سمعت بتعبير "احتفلي بحماسة"‬ ‫استعدي الآن لتحتفلي بالكاد‬

‫أراهن أنك تريدين كأساً الآن‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫هل تراه مقبولاً لو اصطحبت (كلير)‬ ‫إلى حفل تذوق النبيذ؟‬

‫- بالتأكيد، سأحب أن أقابلها‬ ‫- رائع، كنت أريدها أن تقابلكم أيضاً‬

‫- لذا، يبدو أنها الفرصة المثالية‬ ‫- ولكنني لن أكون هناك‬

‫غريب كيف نجح ذلك‬

‫- أيعني ذلك أن (إيميلي) لم تعد معك؟‬ ‫- كلا، ما زلت أواعدها‬

‫حسناً، ساعدني لأفهم، كيف تفعل ذلك؟‬ ‫هل تعرف كل منهما بالأخرى؟‬

‫تعرف كل منهما أن علاقتها بي‬ ‫ليست حصرية، ولا نوجه أسئلة كثيرة‬

‫الأمر كطريقة لعبي‬ ‫(وورلد لوردز أوف كائا) معك‬

‫و(إلدر ساين) مع (فرانك) و(أليشا)‬

‫- من يكون (فرانك) و(أليشا)؟‬ ‫- أنا وأنت نقضي الكثير من الوقت معاً‬

‫ألا يمكن أن يكون بيننا بعض الغموض؟‬

‫- حسناً، كل شيء جاهز، نحن مستعدون‬ ‫- سأسجل ذلك للأجيال القادمة‬

‫- حسناً، لن نخسر شيئاً‬ ‫- لن نخسر شيئاً؟‬

‫هذا أول اختبار لنموذجنا الأولي‬ ‫أيمكن أن نمنحه المزيد من الجدية؟‬

‫حسناً، المحاولة الأولى لنظام الملاحة‬ ‫الجيروسكوبي بالاستمرارية اللانهائية‬

‫- المرحلة الأولى ستبدأ‬ ‫- ربما المشكلة في صوتك‬

‫سأرى إن كنت أستطيع جعل‬ ‫(جايمز إيرل جونز) يقوم بذلك لاحقاً‬

‫يا للعجب‬

‫إنه جميل‬

‫في الواقع، إنه يصيبني بالدوار‬

‫جيد، لست وحدي إذاً‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، (كلير)‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- "مرحباً"‬

‫كنت أتساءل، إن كنت غير منشغلة‬ ‫ليلة السبت‬

‫أصدقائي سيذهبون لحفل تذوق نبيذ‬

‫حسناً، إن كنت لا تعتقد‬ ‫أن مقابلة أصدقائك هي خطوة كبيرة‬

‫لماذا تكون خطوة كبيرة؟‬

‫لا أدري، لا أريد أن تصبح الأمور‬ ‫غريبة فحسب‬

‫لا داعي للقلق‬

‫الناس يقابلون بعضهم البعض دائماً‬ ‫ولا يكون ذلك غريباً‬

‫أنا قابلت (بون جوفي) مرة‬ ‫ويعتقد المرء أن هذا سيكون غريباً‬

‫اتضح أنه لطيف للغاية‬

‫حسناً، ولكن أنا وأنت‬ ‫كنا نبقي علاقتنا غير رسمية‬

‫هل ستقدمني لهم على أنني صديقتك‬ ‫أم حبيبتك؟‬

‫ماذا لو أعجبت بهم ولم يعجبوا بي؟‬ ‫ماذا لو أعجبوا بي ولم أعجب بهم؟‬

‫يا للهول! لم يكن الأمر بهذه الصعوبة‬ ‫مع (بون جوفي)‬

‫قلت "أنت رائع"، فقال "شكراً يا رجل"‬ ‫وكانت تلك نهاية الأمر‬

‫- مرحباً، هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- انتظري‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- وجدت كتاب "خدش وشم" عن تذوق النبيذ‬

‫إنه يعلّم النكهات المختلفة‬ ‫التي يجب البحث عنها‬

‫- هل تشم رائحة نبيذ فعلاً؟‬ ‫- غالباً أشم رائحة رذاذ الأنف‬

‫- هل تعاني من جيوبك الأنفية؟‬ ‫- منذ أن أحضروا أرنب إلى الحضانة‬

‫هل ستتسكع مع (بيرناديت) الليلة؟‬

‫أجل، وسنثبت أننا لا نحتاج للكحول‬ ‫لنستمتع بوقتنا‬

‫- هنيئاً لكما‬ ‫- أو الكافيين أو التبغ أو الـ(سوشي)‬

‫أو الجبن الطري أو اللحوم المعالجة‬ ‫وأحواض الماء الساخن‬

‫والتي يمكنها جميعها أن تضر بالجنين‬

‫ممنوع تناول لحم الخنزير‬ ‫في حوض الماء الساخن، فهمت‬

‫وممنوع الاستحمام في فقاعات ماء، فهي تزيد‬ ‫احتمال حدوث التهاب في مجرى البول‬

‫- حسناً، استمتعا بوقتكما‬ ‫- وممنوع تناول سمك (أبو سيف)‬

‫أو الإسقمري أو القرش أو (تايلفيش)‬ ‫والتي جميعها مليئة بالزئبق‬

‫- سنذهب الآن‬ ‫- وممنوع التواصل مع فئران التجارب‬

‫أو الهامستر أو مخلفاتها‬ ‫ممنوع صناديق مخلفات القطط‬

‫- وممنوع أبخرة الطلاء‬ ‫- حسناً، سننصرف، أحبك، وداعاً‬

‫كم أحب القيود‬

‫- مرحباً، أين الجميع؟‬ ‫- نحن أول الواصلين‬

‫رائع‬

‫أجل، رائع‬

‫لا أذكر آخر مرة‬ ‫تسكعنا فيها أنا وأنت وحدنا‬

‫أنا أذكر، كانت منذ ثلاثة أعوام‬

‫أجل، وقلنا علينا الإكثار من ذلك‬

‫وها نحن هنا‬

‫- (شيلدون) و(بيرناديت) يتسكعان معاً‬ ‫- أعرف‬

‫عم سيتحدثان؟‬

‫لا أدري‬

‫حقاً، لا أدري‬

‫- مرحباً‬ ‫- الحمد لله‬

‫- انتظرتما طويلاً؟‬ ‫- كلا، دقيقتان‬

‫ولكن أجل...‬

‫- أين (كلير)؟‬ ‫- ستقابلنا هنا‬

‫يا رفاق، أسدوا لي خدمة‬ ‫ولا تطرحوا أسئلة كثيرة عن العلاقة‬

‫- إننا نبقي الأمر غير رسمي‬ ‫- إذاً، يجب ألا أسألها عن شعورها‬

‫تجاه كونها واحدة من حريمك؟‬

‫أعرف أنك تغيظني‬ ‫ولكن انتبه للعاقبة الأخلاقية‬

‫(بيني)، أليس هذا حبيبك القديم (زاك)؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل ستلقين عليه التحية؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- ريثما تقررين‬

‫من كان أفضل بالفراش، (زاك) الضخم والمثير‬

‫أم (لينارد) الضئيل والضعيف؟‬

‫لقد تعادلنا‬

‫- أحضرت عصير التفاح الغازي‬ ‫- الفقاعات تدغدغ أنفي‬

‫سأفتحها الآن حتى يتبخر كل الغاز منها‬ ‫قبل أن نشربها‬

‫- ماذا تريد أن تفعل الليلة؟‬ ‫- لقد خططت لأمسية رائعة‬

‫مهرجان المتعة الصديق للجنين سيبدأ‬

‫بنظرة عميقة إلى عالم نماذج القطارات‬

‫ثم سنرفع حدة الأمور ونستكشف‬ ‫الطرق المختلفة لتحضير الخبز المحمص‬

‫هناك أكثر من طريقة؟‬

‫- هل سمعت بالخبز المحمص الفرنسي؟‬ ‫- أجل‬

‫- الخبز المحمص بالقرفة؟‬ ‫- أجل‬

‫- الخبز الرفيع؟ هل ترين إلام أتجه بكلامي؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫- أشتم رائحة طبيعية‬ ‫- يوجد بالتأكيد لمسة من السنديان‬

‫والكرز أيضاً؟‬

‫لا أشم شيئاً‬

‫حقاً، لا شيء؟‬

‫مجرد الكثير من رذاذ (أفرين)‬

‫- (بيني)‬ ‫- (زاك)، مرحباً... أنتم تذكرون (زاك)‬

‫- أجل، مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً، هل تزوجتما أنتما الاثنان؟‬

‫- أجل، تزوجنا‬ ‫- من أحدكما الآخر؟‬

‫- أجل‬ ‫- رائع‬

‫لأنه باستثناء تركك له ومواعدتي‬ ‫ثم تركك لي، ثم مواعدتي مرة أخرى‬

‫قبل أن تعودي إليه‬ ‫كنت دائماً أشجع علاقتكما‬

‫- شكراً‬ ‫- كيف حال عالم العلم؟ ماذا تفعلون؟‬

‫كنا نعمل في نموذج أولي‬ ‫لنظام ملاحة اخترعناه‬

‫- ولكننا لن نضجرك بالتفاصيل‬ ‫- هل تمزح؟ أنا أحب العلم‬

‫(أينشتاين)، (ستيفن هوكينغ)‬ ‫(مايك ديغراس تايسون)‬