Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

De ninguna manera.

Nunca.

No lo puedo creer.

Usted es la Sra. Bong Seon Hwa, ¿verdad?

Te estaba esperando.

Cierto.

La hermana María podría saber algo.

Todavía lo tienes.

Hacía tiempo que no hacía pan, así que estaba nerviosa.

Creo que es como andar en bicicleta.

Mis manos simplemente se movieron automáticamente.

Hola, Geum Deok.

Voy a visitar a mi abuela.

Vamos.

No me hagas preocupar. Solo prueba un poco.

Ni siquiera merezco comer.

Solo quiero morirme de hambre.

Soy tan tonta

Era un dinero precioso.

¿Cómo podría perderlo todo de una vez?

Dios mio.

Como quieras.

No me importa si te mueres de hambre o no.

¿Qué?

¿Cómo puedes decir eso como mi hija?

Aquí vamos de nuevo.

Usted fue la que fue estafada y se está desquitando conmigo.

¿Puede alguien... solo consolarme?

Hija, ¿puedes calmar mi corazón roto?

Así que, por favor, intenta darle un mordisco.

¿Quieres que traiga a Tae Yang?

Tae Yang es un energizante para ti, ¿verdad?

¿Entonces?

¿Mamá quiere que traiga a Tae Yang?

Bien entonces.

Veré si puedo traerlo.

¿Por qué mamá quiere ver a Tae Yang?

Ella está en agonía sin tomar un solo bocado de comida.

Si tenía dinero para que la estafaran.

¿Por qué siempre me pedía dinero?

¿Eso es todo lo que puedes decir?

No es que me lo esté inventando.

Tu mamá y mi mamá no son tan diferentes.

Estaban tan indefensas como para ser engañadas.

Qué codiciosas son.

Estás hablando de ti misma.

Hermana, lamento pedir reunirnos afuera.

Está bien.

Por favor siéntese.

¿Está todo bien?

Hermana.

¿Conoces a Bong Seon Hwa?

¿Seon Hwa?

Sí.

¿Puede decirme por qué lo pregunta?

Si sabe algo de ella, ¿podrías decírmelo?

Escuché que solía vivir con su abuela.

Si así es.

Seon Hwa vivía sola con la hermana Gop Bun.

¿Es esta su abuela?

Si.

Es ella.

¿Cómo lo sabe, hermana?

Hermana, ¿qué pasa?

¿Cómo puedo expiar todos mis pecados?

¿Qué tengo que hacer?

No.

Necesito comprobarlo yo mismo.

No puede ser.

¡Hermana!

¡Hermana!

Señor, lo siento, pero ¿podría seguir ese auto?

¿A dónde van ellas?

¿Es Seon Hwa realmente mi hija?

Señor, espéreme un momento.

Le pagaré todo lo que me pida.

Abuela, estoy aquí.

Compré tu flor favorita, el crisantemo.

Lamento no haber venido más a menudo.

Sra. Han, aconseje a Seon Hwa.

Le dijo que buscara a su madre biológica, pero ella no quiere.

Sabe que yo también soy una ex convicto.

Si mi mamá se entera de eso,

se sorprenderá profundamente.

Yo se que soy inocente

pero aún no he limpiado mi nombre.

Algún día volveré con mi mamá...

como Bong Bit Na, no como Bong Seon Hwa.

Entonces, abuela, por favor ayúdame a que me consideren inocente.

¿Lo haras?

Bit Na.

Seon Hwa es mi Bit Na.

Bit Na.

No reconocí a mi propia hija.

Oh mi.

Bit Na.

Seon Hwa, ven a casa de mi mamá hoy.

Llevaré a Tae Yang allí...

cuando regrese del jardín de infancia inglés.

(Seon Hwa, ven a casa de mi madre hoy. Te mostraré a Tae Yang allí).

Abuela, volveré.

Adiós hasta entonces.

Sra. Han, no se preocupe por Seon Hwa.

La cuidaré bien.

Por cierto, ¿por qué la Sra. Joo te visita en la oficina?

¿Cuál es su petición?

Quiere que encuentre a alguien.

¿Encuentrar a alguien? ¿Quién?

¿Qué? Oh bueno.

Ese es mi secreto comercial, así que no puedo decírtelo.

¿Qué?

Lo que estoy diciendo es que también me enorgullezco de mi trabajo.

Así como los médicos no revelan qué enfermedades tienen sus pacientes,

Tengo que guardar los secretos de mis clientes.

¿No es eso de lo que se trata la ética del trabajo?

Oh ya veo.

Por eso te admiro.

¿Lo haces?

Madre.

Madre.

¿Por qué dejaste que las cosas llegaran a esto?

Porque me entendiste mal

Bit Na y yo tuvimos que separarnos.

¿Qué debo hacer, madre?

¿Qué voy a hacer con Bit Na?

¿Cómo le diré que soy su mamá?

He cometido tantos errores...

con mi Bit Na.

¿Qué tengo que hacer?

¿Que voy a hacer?

Estás bien ahora, ¿verdad, abuela?

Estoy bién.

Me hiciste sentir mejor, así que ahora estoy totalmente bien.

Me siento tan refrescada.

Mi chico lindo.

Bondad. Eres el mejor, hijo mío.

Incluso trajiste a Tae Yang...

para consolarme como estabas preocupado por mí.

Gracias, hijo mío, Sang Hyuk.

No te saltes más tus comidas.

¿Qué podría hacer cuando ya has sido estafada?

¿Quien está en la puerta?

Tae Yang.

- Seon Hwa. - Bondad.

¿Qué te trae por aquí?

Tae Yang puede escucharte.

Mamá, la llamé. Esta bien.

¿Hiciste qué?

Dios mio. Lo sabía.

No hay forma de que mi hijo se preocupe tanto por mí.

Bueno. Espero que la pases bien.

Lo di todo para criarte,

pero crees que saliste bien porque eras muy capaz.

Mamá, ¿a dónde vas?

Voy al restaurante.

Debería despejar mi mente y trabajar para ganarme la vida.

¡No hay nadie en quien confiar! Caray.

Jae Gyeong. Cuando vendíamos productos a Singapur,

creaste un fondo para sobornos.

¿Sang Hyuk trajo a Tae Yang a casa?

Eso es bueno, entonces.

Sin embargo, ¿por qué estás armando un escándalo?

- Sang Mi. - ¿Sang Hyuk también llamó a Seon Hwa?

¿Cómo?

¿Estás diciendo que Seon Hwa, Tae Yang y Sang Hyuk están todos juntos ahora?

Dios mío.

Sang Mi.

No puede estar atendiendo llamadas personales en sus horas de trabajo.

¿Tienes tanto tiempo libre?

Lo siento.

Oh mi. ¡Es pizza!

- ¿No se ve delicioso? - Sí.

Come, Tae Yang.

Parece sabroso.

Es estupendo.

Ojalá mi mamá también lo hiciera así.

Yó lo haré para ti.

Debería volver a la oficina ahora.

Tae Yang, ¿puedes pasar un buen rato con Seon Hwa?

Papá, ¿no puedes quedarte un poco más?

Sabes que estoy ocupado.

La tía Sang Mi vendrá pronto.

¿No te gusta pasar tiempo conmigo, Tae Yang?

No es eso.

Quiero estar contigo y con papá.

Nos veremos la próxima vez.

Oh, cierto. Acerca de ver a Seon Hwa hoy.

Mantenlo en secreto para mamá.

No olvides que hicimos una promesa.

Bien. Prometeme.

Mira lo que le estás diciendo.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Soy la nuera de esta familia.

¿Crees que no conozco el código de acceso a la entrada?

¡Mamá!

La Sra. Seon Hwa me hizo una pizza.

Tae Yang, ¿por qué es un secreto que viniste aquí?

¡Dije que no había secretos entre nosotros!

No le grites.

Tae Yang, tu mamá no está enojada contigo.