Mystic Pizza

MISTIИNA PICA

O Boћe.

Molim sedite.

Okupili smo se ovde da prisustvujemo

sklapanju hriљжanskog braka izmeрu Williama i Josephine.

Braиna obaveza je stalna u ovom ћivotu,

zato љto je Boћja tvorevina.

Jednom sklopljena, ne moћe se raskinuti bez rizika

veиnog prokletstva.

Pitaжu vas sada u prisustvu Boga, porodice i prijatelja,

za sklapanje stalne zajednice

dok ste ћivi.

- Josephina. - Jo!

Isuse. Jojo!

- Pazi. - Misliљ da imam oиi na dupetu?

Tamo ti je mozak.

- Daisy! - Da.

Hoжeљ li posluћiti picu dok je vruжa?

Moћda.

G. Lopes je ponovo zaboravio protezu.

Treba mi kafa, Manny.

Isuse! Ove cipele me ubijaju!

A imam tek 20 godina. Verujeљ li?

Ne moћeљ tako da priиaљ?

- Ej Dais. Pazi љta priиaљ. - Izvinite, device Marijo!

Htela sam da kaћem: "Ove cipele me jebeno ubijaju."

Skini ih onda, Daisy.

Hvala.

Turisti!

Izvinite. Mogu li dobiti svoju kafu?

Jo, љta radiљ ovde?

Beћim iz kuжe.

Moj otac je upravo potroљio 5.000 dolara da gleda жerku kako pada u nesvest.

- Malo je nervozan! - Ma bilo je slatko.

- Daisy! - Zdravo, Jo.

Bilo mi je prvi put.

Vidim sebe za 10 godina.

Debela i ruћna sa gomilom dece,

I skidam љtroku sa Bilovih cipela.

Zvuиi dobro.

- Ali uradila sam pravu stvar? - Naravno.

Jo, jedini razlog tvoje udaje je da odeљ iz Mystic.

- Kako Bill reaguje? - joљ uvek ne priиa sa mnom.

Jesi li spremna za priиu, Jo?

Umukni, idiote!

Hajde, Bill. Idemo napolje da priиamo?

Bill, molim te.

Moramo da razgovaramo.

Kretenu.

- Љta se desilo, Jo? - Ne znam.

Samo...

Kada je trebalo to da uradim,

nisam mogla, Bill.

Nije da te ne volim.

Zaista te volim, Bill.

Uљao sam u unutra i svi su gledali u mene.

I ja sam.

- Jesi li dobro? - Da.

- I sve je sada bolje? - Da.

Љta kaћeљ za 21. novembar?

Ne znam. Da priиamo o tome kasnije.

- Poljubi mamu za mene. - Ma, zakasniжu na intervju.

- Onda poћuri. - Veж sam bila tri puta ove nedelje.

Ali, Kat... i иetrvrti i biжeљ na nebu.

"Kat dobra devojиica."

"A љta жemo sa naљom sestrom, Daisy?"

Ti si super. Samo иeљжe koristi glavu.

Ne brini za mene.

Raznosiжu pice do kraja ћivota.

Ali najbolje pice!

Zdravo mama. Danas sa kobasicom.

Zdravo duљo. Dame jeљжemo..

Sedi Kat, uzmi i ti

Moram da idem na intervju.

- Za joљ jedan posao? - Иuvanje dece.

Previљe radiљ. Kat ima 4 posla.

- Treba mi novac. - Primljena je na Yale.

Dobila je i stipendiju i poиinje u februaru.

Pola stipendije.

Pa, imaљ li deиka?

Nema ona vremena za deиake.

Kat, imam divnu ideju.

Silvio! Imaљ li posao za moju pametnu klinku?

- Odliиno mama. Zdravo. - Zdravo duљo, i hvala na pici.

Odakle li joj energija?

- Zdravo? - Uрi.

- Katherine? - Kat.

Zdravo. Tim Travers.

Moja жerka je napravila lom.

Fibi, siрi duљo.

Uh, stari Van Kort.

Oh, Da. Bio je u kuжi.

-Ti posmatraљ zvezde? - Ovo je zapravo nautiиki teleskop.

Ali bolji od onog koji imam kuжi.

- Studiraжu astrologiju na koledћu. - Kojem koledћu?

Yale. Poиinjem sledeжeg semestra.

Yale? Kao ja. Klasa 79.

A ova predivna crvenokosa je Fibi.

Phoebe, ovo je Kat.

Zdravo Phoebe.

Koliko imaљ godina, Phoebe?

- Hajde, znaљ to. - 6.

4. Oprosti imala je teљku nedelju. Juиe joj je majka otiљla u Englesku.

Traћim nekoga da mi pomogne.

Dok mi se supruga ne vrati.

Izvini.

Hajde, duљo.

Halo?

Da. Zdravo G. Farley.

Dobro nam je poљlo jutros.

Stakleni zid?

Da, ali...

I ja to volim, ali ne uklapa se sa vaљom kuжom.

Ali...

ali dugo smo priиali o tradiciji kuжa u Connecticutu.

- Razgovaraжu sa dekoraterom. - Hoжeљ da иitamo zajedno?

Evo, okreni stranicu.

Hoжeљ li da okreneљ?

U redu.

Izgleda da ste uspostavile kontakt.

Иuvam decu od devete godine.

- Ja imam 9. - Ne, nemaљ. Da li voziљ, Kat?

Da.

Imaљ li nekog ludog u porodici?

To se gubi sa generacijama.

- Kad moћeљ da poиneљ? - Bilo kada.

Иitaj.

Иitaj.

Smrdim na ribu. Љta imaљ unutra?

- Nekoliko kofa ribe. - Odliиno.

Romeo i Julieta!

- Da li se meni obraжaju? - Ne verujem.

- O Boћe. - Љta?

Hajde, Bill. Idemo da popijemo neљto.

- Zdravo John. - Zdravo Daisy.

- Ko plaжa? - Ja.

- Imaљ li cigaretu, Jo? - Da.

- Љta жeљ da popijeљ? - Belo vino?

I ja жu belo vino.

- George? - Upaljaи.

Dav bela vina i dva piva?

Daisy?

Ovaj je sladak.

Kao beli hleb.

Bogati beli hleb.

Dame izvolite.

Za tebe.

Pogledaj kretena?

Hajde idemo u neku akciju?

Deset dolara da жu pogoditi tri puta u centar.

Neka bude 50.

A posle svakog љuta tekila.

- Tri tekile. - Lud je.

Da.

Mopћeљ li ti tri zaredom u centar?

Ali mogu tri tekile.

George.

Poиinjem.

Nema љanse.

Uzeжu 50.

Da, gospodine! Hvala.

Hajde da igramo bilijar.

Nije da ne volim bilijar.

- Ali to imam i kuжi? - Lorna?

Ne! Ja sam najgora.

Izvinite.

Igrate li?

Naravno.

Zaљto ne razbijeљ?

Izvini partner.

Super. Tvoj red.

Evo љta жemo.

Pravo u narandћastu.

Samo polako.

Loљe.

Samo polako duљo.

Izvinite.

Ona je zaista dobra.

Imamo pobednika ovde.

Znam ja љta si ti. Љvalerиina.

Lorna!

Zar to nije prva reи, Charlie? Kao u onom filmu.

Lorna!

To je partija.

- Hvala. - Hvala tebi.

- Kakva igra! - Uvek.

Moћemo li molim te da idemo odavde?

Sranje.

- Daisy? - Zdravo mama.

Jesi li bila na misi?

Ne. Bila sam sinoж.

Moram da spremim ruиak. Ujka Vic i Rosalie dolaze.

Daisy? Pomozi mi sa ruиkom.

- Kat жe. - Hvala ti puno.

jeli otiљla?

Sviрa ti se?

160 dolara? Jesi li poludela?

Vratiжu je poљto...

je obuиem...

negde.