Charmed

- Negli episodi precedenti... - Jordan è maledetto...

Dall'ultimo respiro di una strega.

Jordan Chase deve soffrire

per i peccati dei suoi antenati.

Lawrence Mortimer Chase,

conosciuto anche come il Generale Cacciastreghe.

Hai cercato di ucciderti nel sonno.

È allora che la mia forma demoniaca sembra prendere il sopravvento.

Ora niente mi fermerà.

Pensavo che mi avesse invitata per le mie idee ma ora mi è tutto chiaro.

Le serviva solo una viso carino, abbastanza nero

per promuovere la sua finta campagna di gestione delle crisi.

Fai un altro passo verso di me e chiamerò la sicurezza per denunciarti.

Questi simboli preistorici sulla tavoletta

hanno a che fare qualcosa con la vostra allergia.

L'altra parte della tavoletta.

È forse la risposta a tutto.

"Questa tavoletta è forgiata con la magia

"per coloro che sono perfetti per spostare il tempo e lo spazio".

Cosa diavolo significa?

Niente che ci possa aiutare a determinare le origini della Tomba.

O possa risolvere l'allergia. Perché ogni volta che facciamo progressi...

- Un passo avanti... - Due passi indietro.

Se ti colpiscono in testa, cadi in avanti.

- Macy, mi dispiace. - Non è colpa tua, Harry.

Hai avuto giorni difficili, con il consiglio...

Lascia stare. Va bene.

No, non va bene. Il modo in cui ti hanno trattata...

Harry, piantala, per favore.

Ho davvero bisogno di andare avanti.

Adesso...

Con cos'altro dobbiamo lavorare qui?

Allora...

Questo...

Questo passaggio qui è scritto in modo interamente...

In una lingua diversa.

Una lingua estinta da secoli.

Un antico linguaggio demoniaco.

Questo significa che abbiamo bisogno di un demone traduttore.

Perché ogni dannata cosa riconduce ad Abigael Caine?

Francamente, non sono sicuro che Abby ci aiuterà.

Dopo che Mel l'ha quasi sconfitta.

Beh, fai del tuo meglio.

- O del tuo peggio. - Cosa? Non vieni?

Preferirei ficcarmi un attizzatoio incandescente in un occhio.

Forse in entrambi gli occhi.

Sto bene.

Davvero. Vai.

Ehi.

Macy.

Mags è qui?

Mi sta aspettando.

No. No. Penso che stia all'università.

- Posso aspettarla? - Certo.

Si è offerta di aiutarmi con alcune ricerche su Tulipe.

Sto cercando di capire come porre fine finalmente a questa maledizione.

Niente che possa ancora equilibrare i piatti della bi...

Scusa.

Non ci sono ancora abituato.

Devi stare più attento, Jordan.

Tutto bene?

Cosa? Sì. Perché mi chiedete tutti se sto bene?

Sul serio?

Cosa c'è adesso?

Che diavolo succede?

Macy, attenta!

Che cosa sta succedendo?

Sincronizzato e corretto da Charmed/Streghe - The Italian Source

Mi sono presentata alla clinica pensando di fare qualche ora di volontariato,

per fare colpo sul dottor Lawrence, ma non indovinerai mai chi altro c'era.

Fa rima con Mantonio?

Sì.

Tutti lo corteggiavano, e poi

la mia prima assunzione è stata una paziente che parlava solo spagnolo.

- Ma non lo parli fluentemente. - Esattamente.

Non so cosa sia peggio.

Il fatto che pensassero che parlassi spagnolo

o che Antonio lo sapesse e si sia intromesso per salvare la situazione.

Comunque. Com'è andata la tua mattinata?

Beh, ho appena saputo che il dipartimento sta facendo una conferenza

sull'intersezionalità, e...

Io dovrei fare il discorso principale.

- Spaccherai. - O loro spaccheranno me.

L'elenco degli oratori è un chi è chi del mondo accademico e me.

È la mia prima vera occasione per farmi valere e mi sento come un...

Un'impostora?

Di prim'ordine.

Che strano.

Jordan mi ha scritto per dirmi che mi ha aspettava qui tipo...

Venti minuti fa.

Forse è uscito per fare quattro passi.

Non ho idea di dove siamo.

Io, sì.

Questo...

Questo...

Questo è il mio liceo.

- Cosa? - Voglio dire, lo è, ma...

Non non lo è, perché il mio liceo è stato chiuso

a causa dell'infestazione da muffa l'anno dopo del mio diploma.

Levati dai piedi, Chase.

David Esposito.

Mi ha bullizzato per gran parte del primo anno.

Prima che mi trasformassi. Ero più minuto.

Fantastico.

Siamo finiti in un regno magico

basato sulla tua vita perché ti sei buttato davanti a me.

Scusa. È stato l'istinto.

Scusami per aver cercato di proteggerti.

Ottimo.

- Dove stai andando? - A cercare un modo per uscirne.

Sarei lieta di aiutarti con la tua antica

traduzione demoniaca, caro Harold,

ma prima voglio bere.

Devi provare questo whisky. Molto raro.

L'ho comprato a un'asta di beneficenza.

"Caro Harold", "lieta di aiutarti", "asta di benificenza"?

Chi sei? Che fine ha fatto Adbigael l'Abominovole?

Sta voltando pagina.

Non c'entra niente con la tua forma demoniaca che cerca di ucciderti, vero?

D'accordo, diamo un'occhiata.

Puoi tradurlo?

No, questo è antico.

C'è solo un demone che conosco che può farlo.

Sento che sta arrivando un "ma".

Ma...

È notoriamente violento.

Fenric il Vile, esiliato in un complesso nella provincia dello Hunan

per aver cercato di deporre il Demone Supremo.

Ovvero, te?

No, questo è stato secoli prima di me.

Ma i racconti del suo sanguinoso colpo di stato li conosco tutti i demoni.

Notoriamente violento per gli standard dei demoni?

No grazie. Troverò un altro modo.

Harry.

Sono arrivata a credere che la mia forma demoniaca...

Sia una specie di resa dei conti.

Ho fatto cose terribili.

E la redenzione...

Potrebbe essere la mia unica salvezza.

Ti porterò da Fenric.

Per la tua traduzione.

E per assicurarmi che non ti estragga la milza e inizi a mangiarla.

Cosa per cui è diventato noto.

Mace?

Jordan?

Mags.

Qualcuno è stato qui.

Girati e metti le mani dove possiamo vederle.

Muoviti lentamente e lascia cadere il libro.

Non alzarti.

Chi sei e cosa ci fai nella nostra soffitta?

Vi prego, Maggie, Mel...

Non fatemi del male.

Sono vostra cugina.

Josefina Reyes.

È un piacere di conoscervi, finalmente.

- Sei nostra cugina? - Tecnicamente, cugina di secondo grado.

Ma potete trattarmi come una di primo grado.

Se sei chi dici di essere...

Mia madre Marisa è la figlia di abuela Fabiola,

la sorella di vostra abuela Julie.

Quindi, o sono molto brava con la genealogia online o...

Sono esattamente quella che dico di essere.

Come mai non abbiamo mai sentito parlare di te?

Forse vi ricordate di me con il mio nome di prima.

Sono stata segnata come maschio alla nascita...

Ma è stato solo un errore biologico.

Ho sempre saputo chi ero.

Soprattutto perché posso fare gli incantesimi e...

È solo questione di tempo prima che il mio poder mágico esca fuori.

Così tu saresti una strega?

E una ladra, a quanto pare.

Conosci altri modi per fare una buona prima impressione? Come...

- Suonare il campanello? - Data la nostra storia

non ero sicura di essere accolta a braccia aperte.

- Cosa? - Dai, cugina.

Vostra madre ha abbandonato la famiglia e se n'è andata.

- Lei non ha abbandonato nessuno. - E non se n'è andata.

Ha ottenuto una borsa di studio.

E ha rubato il grimorio di famiglia.

Il Libro delle Ombre?

Il libro appartiene alla mia famiglia.

Sono venuta qui per riprenderlo.

Faresti meglio a sederti.

Cosa stiamo cercando, esattamente?

Una via di fuga. Un portale. Un varco.

Qualcosa di insolito che non appartiene allo spazio.

Trisha Cullen.

Dal secondo anno lei era il mio tutto,

finché non mi ha tradito con...

Ken Justman.

Cosa?

È strano, so così poco di te.

È difficile conoscere qualcuno quando lo fulmini

- solo per aver chiesto se stai bene. - Scusa, sono stati giorni difficili.

Ora siamo nel tuo ricordo del liceo. Non ho tempo per questo.

Già. Maggie mi ha detto quello che è successo con il consiglio.

È tutto passato. Passiamo ad altro.

Macy.

Questo è il qualcosa di strano di cui parlavi?