Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Тебя совесть вообще не мучает?

Тидзуру, ты любишь Кадзу? Или он просто клиент?

А?

Разве девушки напрокат таким занимаются?!

Пошли.

Мами? Куда?

Отдай кольцо сейчас же.

Отдай его и расскажи бабушке Нагоми всю правду!

Что же делать?

Девушка напрокат

«Девушка и рай»

Пожалуйста, не обращайтесь так с имуществом отеля

Поклон тебе за целый двадцать один год!

Спасибо, что подарил мне такой чудесный день.

Официальное заявление:

это конец

Всё пропало…

Теперь я точно не могу ей сказать!

Звукоизоляция в «Гавайцах» тоже отличная

Она одной фразой оправдала всё моё существование

Это что, шутка? Зачем всё так усложнять?

Простите, что я вообще живу на свете!

Чтоб бабушка взяла и поблагодарила меня?!

По-моему, такого не бывало, даже когда я ещё в садик ходил!

Страшно даже рассказать ей…

Как я буду признаваться во лжи после её извинений?!

Меня точно лишат наследства!

Бабушка от такого удара не оправится!

Десять лет прошло, Кадзуя.

Последнее, что сказала мне мама:

«Харуми, ты ни в чём меня не обманывала?»

И смотрела она на меня с ужасом

Верх человеческого вероломства

Но-о-оу!

Я не знал, что такая пытка вообще существует! Пытка благодарностью!

Подушечку!

Подушечку мне!

Никогда не чувствовал себя таким виноватым!

Мидзухара, чем ты сейчас занимаешься?

Я чувствовал, что ей хочется побыть одной.

Она была так напряжена… Какой-то вопрос явно не даёт ей покоя.

Неужели это всё из-за Мами? Но со мной она была сущим ангелом!

Её выбесила наша ложь?

Что мне теперь остаётся?

Бесится

Бесится

Надо же так влипнуть! Я хотел всё закончить на курорте!

Но провал идёт за провалом, всё буквально сыплется из рук!

У меня так скоро голова лопнет…

Сейчас явно не та обстановка, чтобы признаваться в любви…

Это конец. Куда ни кинусь — бежать некуда.

Да катись оно всё к чёрту…

Держи.

Я сделала это в знак извинения.

Но если опять будешь помирать от одиночества, зови меня.

Если хочешь, я побуду с тобой.

Давно не виделись. Это я, Тидзуру Мидзухара.

Ты можешь быть мужественным, когда захочешь.

Почему ты такой глупый?

Ладно.

Если меня раскроют, неудобно будет тебе.

Спасибо.

А вдруг

именно он может сделать тебя счастливой?

Ты когда-нибудь так думала?

Я не смогла найти тебе пару.

А что поделаешь? Тут судят по результатам.

Так что впредь давай будем нормальными соседями.

На то я и девушка напрокат.

Они были вкусные. Очень.

Можешь не упрямиться.

Ну?

Поздравляю с днём рождения.

Извините, что задержалась.

Пусть бабушка запомнит, что у меня был отличный кавалер.

Разве так будет хуже?

Покажи его бабушке!

Что если влюблюсь и решу с кем-то встречаться…

Поэтому спасибо за приглашение.

Нельзя сдаваться!

Прости, Мидзухара!

Что постоянно откладывал решение, снова и снова от него бежал!

Далее

этаж

Как ни крути, я один во всём виноват!

Потому что ничего не воспринимал всерьёз!

Из-за меня заблуждается бабушка,

из-за меня злится Мами,

из-за меня тревожишься ты!

Хотя я ведь сразу решил, что скажу бабушке правду.

И тогда всё кончится!

Но я даже на это не осмелился и пользовался добротой Мидзухары.

Извините!

Мало того — влюбился!

И когда теперь смотрю на тебя,

то чем ближе подступаюсь, тем острее чувствую, что не смею дотронуться!

А когда ты расстраиваешься,

злюсь из-за того, что ничем не могу помочь.

Когда тебя нет рядом, я больше ни о ком не могу думать.

А когда ты со мной, беспокоюсь, не противен ли тебе.

Но стоит увидеть твою улыбку, как всё забывается!

Я знаю, что над таким клоуном смеялась бы вся Япония!

Как комично и глупо прозвучит моё признание.

Уверен, мне в очередной раз откажут.

Бабушка будет вне себя от ярости, когда узнает правду.

Выставит из дома!

Мидзухара найдёт себе какого-нибудь красавца,

мне будет до смерти обидно!

Настолько невыносимо тяжело и горько,

что захочется разнести всё вокруг!

Мне осточертеет сам белый свет!

Я буду жалеть об этом до конца жизни!

И тем не менее меня мучает вопрос:

«Если я всё равно не готов сдаться,

что это, как не любовь?»

Если у тебя есть цель, то отбрось в сторону всё, лишь бы её достичь,

и будешь счастлив.

Я готов от всего отречься, лишь бы быть с тобой!

Главное, чтобы мечта сбылась. Остальное неважно.

Кто бы меня ни возненавидел, я от тебя не откажусь!

И буду любить вечно!

Ты Кадзуя, верно?

Но если это так грустно, мучительно и больно,

лучше бы я не брал тебя напрокат.

Вот до каких мыслей я дошёл.

Девушка напрокат

Что с тобой?

Что случилось?

Зачем ты сюда прибежал?

Постой!

Да ты что, оглох?

Выслушай меня,

Мидзухара!

Заранее извини. Знаю, говорить такое недопустимо.

Но, пожалуйста, удели мне минуту!

Мидзухара!

А ну, притормози!

Ты решил мне в чём-то признаться?

В чём?..

В чём-то!

Всё очевидно! Мидзухара знает о моих чувствах!