War Book

في الستينات و السبعينات, موظفي الحكومة البريطانية كانوا يجتمعون بإنتظام لتمثيل سناريو حدوث حرب محتملة

و تلك النقاشات كانت تساعد في تكوين أسس للتصرف مكتوبة للحكومة يتم العمل بها في حالة حدوث هجوم نووي

(و تلك الأسس المكتوبة أصبحت تعرف بـ(كتاب الحرب

"( كـتـاب الـحـرب )"

"(2014 ,لـنـدن)"

"(الـيـوم الأول)"

أفقط ستقوم بترتب الطاولة أوستن , أم ستتنشط قليلاً؟

و ايضاً إدارة التعليم و المهارات و ربما سأغطي الزراعة

الزراعة سيكون لها دور هنا - و أنتِ؟ وزارة الخارجية -

من سيؤدي دور رئيس الوزراء ؟

...أمين الصندوق ليس بمنصب

لتدبيس الذيل على صورة الحمار ؟...

...لماذا مضطرين للتحدث مع جماعة قائدي الشاحنات

أعني, رسوم الطرق هي الخطوة التالية. أهم حقاً يفضلون ذلك ؟

فيليبا, أستؤدين دور رئيس الوزراء ؟ - ...من سيؤدي دور رئيس الوزراء -

خلافات حول الميزانية دايفيد ؟

حسناً, الخلاف هو الكل راغب بالأخذ

و لا أحد حريص على العطاء

أوستن ؟

أفاتني شيء؟ من سيؤدي دور رئيس الوزراء؟

هل الأسماء موضوعة على الطاولة بالترتيب الصحيح؟ لأن هناك ترتيب محدد لذلك

نعم فيليبا, لقد أتبعت الجدول

الوزير

كيف استطعنى الدخول؟

حسناً,... لم نبداء

لم تبدأوا؟ ممتاز

سوأل, هل هناك مانع لإنضمامي كبديل ؟

فقط اذا لا أحد سيظن بأنني سأشتت مسار الأجتماع, بالطبع

...أعلم بأن هذه الأجتماعات جداً

ما الكلمة المناسبة التي أبحث عنها ؟ أم.... انسيابية

أهذه الكلمة المناسبة التي أبحث عنها ؟ أنتم كمن رأيتم شبحاً

هل أنا أرتدي ملابس أمي الداخلية خارج بنطالي مرة أخرى ؟

أنت مرحب بك جداً أيها الوزير - جيمس, أرجوك -

و فقط اذا وافقتي بيبا - ...غير متوقع, لكن -

أنا وجد لأفاجئكم

أوستن, هل تخبر تريشا بأننى لا نحتاج حضورها ؟

بالفعل فعلت ذلك, أتمنى بأنه لا بأس ؟

متوقع بعض الشيء, لكن التوقع هو احد خطوات التخطيط المسبق

حسناً, الأمور ستكون أكثر سهولة - مرحباً ماريا -

أنت كنتِ هادئه

تباً لي ! أزيارة ملكية ؟ - أنا بديل -

ليس كبديل تماماً, اليس كذلك ؟

فيليبا, مالذي أستطيع قوله؟ الكلب أكل واجبي المنزلي

للأسف واجبي كان عبارة عن

نموذج للصواريخ البالستية

كحبات الفاصوليا المكسيكية, أهو كذلك؟ ( فقط يستمر بالرقص ( يستمر بالكذب

أنت لا تؤدي دور رئيس الوزراء, أهو دورك غاري؟ - بلى, لأنني الأفضل -

إلا هذا الغير كفؤ هنا سرق الدور مني

أنا لست هنا لأسرق من أحد شيئاً - لمّا أنت هنا جيم-جامز ؟ -

اليس السوأل الأفضل هنا لمّا أنت هنا غاريث ؟ - تمت دعوتي -

سأخذ دور وزير الخارجية, اذا لا بأس بذلك

تعتبر ترقية لكن أظن أنني أستطيع التعامل بها

أبتأكيد أنت بديل لـ تريشا ؟ - لا بأس -

رائع, أنت وزير الخارجية الجديد - أحذر -

إلهي, أتظنين بأن جيري لم يسمع بالأمر ؟

هذه الجدرات لديها آذان و عيون

هذا يذكرني, ليطفئ الكل أجهزتهم, لدي الصلاحية لذلك

سوف يتم توجيه جميع المكالمات الطارئة عبر أوستن

و كيف سيتم تصنيف المكالمات الطارئة عن غيرها ؟ - من سيسجل الملاحظات ؟ -

أنا سأودي التعليق و تسجيل الملاحظات

رائع, هل تقابلنا من قبل ؟

أنا غاري - أعلم, أنا كات -

أنها أحد العاملات لدي

الأكثر تميز في الإدارات, فهي تحميها معها

جيد جداً - ...صحيح, أوستن, أتستطيع أن -

صباح الخير

نحن هنا لنؤدي محاكاة

تم تعيين الجميع بهذه المحاكاة بمناصب وزراء

التي تتوافق مع خبراتكم في عملكم الحكومي الحالي

و سيكون الجميع مسؤول بأخذ و تقديم المشورة بشأن القرارات

كما لو كنتم بمنصب وزير

و أغلبكم أكثر كفاءة من الحاليين

و لغاية الأيام القادمة

سنعمل على نظام تصويت بسيط يعتمد على رفع اليد

يجب موافقة ثلثي الأغلبية للموافقة

سيتم منح الجميع فرصة للتحدث عن ما يراه مناسباً

لكن أرغب بتذكير الجميع بأننى نؤدي محاكاة للواقع هنا

لذا السرعة امراً ضروري هنا

واضح ؟ - تماماً -

عظيم, فلنبداء بتعريف أنفسنا

الأسماء, الأسم الأول كافي و المنصب

دايفيد, هل يمكنك البدء ؟

دايفيد, المالية و سأدي عمل أمين الخزينة و المستشار "(التي يكون لها وزيران UK وزارة الخزينة هي الوحيدة في)"

جيمس, وزير الخارجية, هل يشمل ذلك ويلز واسكتلندا؟

أيوجد أحد سيمثل دورهما ؟ - ...لأجل غاية هذه المحاكاة -

سنتجب مسألة الصلاحيات المفوضة

لأجل غاية هذه المحاكاة فأن ويلز و اسكوتلندا لا وجود لهما بعد الان

يا لروعته بالنسبة لنا جميعا

...توم, الصحة, و ايضاً سأمثل دور

الأعمال والمهارات والابتكار، والتي تشمل الثقافة

نطاقك واسع الذي ستغطيه

لأن هيلين في اجازة مرضية

و قالت بأنها تفضلني بأن أودي دورها أكثر من أي شخصاً أخر

و هي جهزت ملفها و أنا مطلع على النقاط الرئيسية به

اجازة مرضية, أهذا ما وصفته ؟ - نعم -

غاري, ربما لو أمتنعنا عن إقحام أنفسنا

بالعلاقات الزوجية فهذه الجلسة ستستمر بشكل منظم

كات, لن أصوت و سأتولى التعليق

و تسجيل الملاحظات

فيليبا, العلاقات الداخلية , و الوزارة الداخلية

و وزارة العدل

موهيندر, وزارة التنمية الدولية

و سأتولى ايضاً الأتصالات و بلديات المناطق

ماريا, الدفاع

أهو أنت من سرقتك ماريا ؟ أتكونين أكثر راحة ؟

أظن بأنني سأكون مرتاحة أكثر - لم أكن أعلم. اذا كنت متأكدة ؟ -

...عزيزي, لقد كنت أعمل في إدارتك

منذ أن كانت والدتك تضرب مؤخرتك

لقد خدمت تحت أمرة أسلافك ما عدا واحد, سأكون بخير

مؤخرتي لم تضرب من قبل والدتي

امرأة رائعة، والدتك, حاملة سوط رائعة

أجده جداً...مالكلمة التي أبحث عنها ؟

مريح

أوستن, الأطفال و المدارس و العائلات

الزراعة و... ترتيب المكان

غاري؟ الن تقدم نفسك ؟ - نعم, بالطبع, لمّا لا ؟ -

أنا غاري و اليوم سأكون رئيس الوزراء

أول رئيس وزراء بأسم غاري, غير محتمل

أظن بأني جعلت توم منزعج مجدداً هل جعلتك منزعج توم-توم؟

حسناً اذاً, لنبداء من البداية

أوستن, أممكن بأن تغلق الستائر أرجوك ؟

تفضلي

في فجر اليوم الساعة 3 تم تفجير صاروخ نووي

مجموعة متطرفة, يعتقد بأن يتم تمويلها من باكستان

هي من اطلقت الصاروخ على مدينة بومباي

لا يوجد تعداد رسمي للضحايا

لكن يقدر عدد الضحايا إلى مئات الآلاف على الأقل

و نفتقر ايضاً إلى أي أرقام دقيقة

" و كذلك لمدى أنتشار " الغبار النووي

على الرغم من أن منظمات مراقبة في طريقها

لمساعدة الحكومة الهندية في ذلك

لا نعلم حالياً بعدد حاملي الجنسية البريطانيية

الموتى و المصابين

حالياً, الأقمار الصناعية تظهر لنا

هجرة جماعية من كلاهما الهند و باكستان

أغلب الدول الأوربية قد قدمت تصريحات

تدين الفعل الإرهابي

الحكومة الباكستانية لم تصرح بتصريح

الولايات المتحدة أوفدة مفوضين إلى العاصمة الباكستانية

إسلام اباد, لنصح الحكومة بإتخاذ الخطوات اللاحقة المناسبة

الناتو و الآمم المتحدة و الاتحاد الأوروبي لم ينعقد اجتماعهم حتى الأن

لذا لم يصدروا تصريح

بقية الدول التي تشارك باكستان في الأنتماء الديني

لم تدلي بتصريح حتى الأن و كذلك الصين الحليف الرئيسي لباكستان

لا توجد تفاصيل على قدرة باكستان النووية

عدا الموجود في الوثائق الأمنية القديمة

لا يوجد معلومات بخصوص اذا هذه الجماعة المتطرفة

أو الحكومة الباكستانية يخططون لمواصلة الهجوم

أو ما سيكون رد الهند على أيهما

و بالرغم من ذلك تم زيادة عدد القوات المتمركزة على الحدود

حسناً

سأبدأ بالنقاط السهل مناقشتها والغير مثيرة للجدل

أولاً: تقديم طلب العمل بالأحكام العرفية إلى البرلمان بأسرع ما يمكن, و تفويض كيان أخر بإصدار الأحكام التشريعية

ويتم تنفيذ القرارين معاً - ...التصويت على -

تفويض الكيان الأخر بكل شيء؟ نحن هنا نلغي دور البرلمان بالكامل؟

لا, بل فقط نسعى لفرضية

إبعاد البرلمان من المسألة

لأن السرعة هنا هو أمراً اساسياً

هناك سابقة قانونية لذلك - أنه محق - التصويت ؟ -

تم الموافقة عليه - ثانياً: نوفد مفوضينا إلى بروكسل و واشنطون و النيتو

و الأمم المتحدة و الهند و كذلك باكستان

و إلى أي دولة تبدي تعاطفاً لـباكستان - اذاً إلى كل مكان ؟ -

أريد أن ننشئ أكبر ما يمكن من ضغط دبلوماسي

مع بعض الأطراف أو جميعها

و أيضاً أن نصرح بتصريح قاس صادر من الحكومة

ندين فيه بفعل هذه الجماعة

و ايضاً اذا لم نتلقى تصريح بسرعة

فسندين الحكومة الباكستانية

التصويت على الإجراءات الدبلوماسية؟

تم الموافقة عليه - ثالثاً: وفقاً لتوجيهات الأمم المتحدة -

و مرة اخرى, هذه في حالة إذا لم يدلوا بتصريح

وقف جميع العلاقات الاقتصادية والسياسية مع باكستان

أمن الحكمة فعل ذلك, بدون وجود علاقات مفعلة؟

علينا أن نحملهم على أن ينوُؤ بانفسهم عن هذه المجموعة

لكن لن يسمحوا بذلك و سنلغي القرار - لنصوت -

تم الموافقة عليه

رابعاً: يتم تقديم المساعدات إلى المنطقة المتضررة و المناطق حولها

ضمن ما تحدده الميزانية

هل نرسل بريطانيين ؟ - ليس حتى نتأكد من سلامتهم -

لن يكون الوضع سالماً ابداً

الغبار الذري, و من المحتمل وجود هجمات اخرى

ماهو النظام المعتمد إتباعه ؟

في هذه الحالة لا يوجد نظام متبع - نحن هنا لنكتب النظام المتبع -

بالتأكيد الهدف هنا هو أن نبين للهند بأننى إلى جانبها

بمقابل أن نخاطر بمواطنينا ؟

حسناً, إما هذا أو بالمقابل سنخاطر

بتصعيد الصراع بشكلاً أكبر

و الذي بالتأكيد سيضع جميع البريطانيين بخطر

لنصوت على ذلك, كل من هو موافق على إرسال المساعدات

تم الموافقة عليه

النقطة الأخير: أود أن نضع قدرتنا العسكرية على أهبة الأستعداد

لأجل الأحتراز

و الأن سيكون مناسب أن نستفسر عن

ما مدى قوة قدرتنا النووية حقاً ؟

الدفاع ؟ - لدينا 185 صاروخ حامل لرؤوس النووية -

و هذا حوالي 1.4% من الكمية الموجود حول العالم

منها 49 صاروخ ترايدنت

و الذي نحن فقط مخولين بإطلاقها

بعضها أخرجت من الخدمة و بعضها لا

بعضها مصرح بها و بعضها لا