The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: BaechuSquad, nightly01, & haminwu Timing: michielim, celine_montales, ry_the77, & BaechuSquad Beta: BaechuSquad

How much weight have you lost now?

It's the same.

Because you ate a lot, last week?

Last week?

Ah, I only ate chicken breast!

You're here? / - You look green, hyung.

It's nice.

Hey, what's that fashion thing you're doing?

Mapo Hipster, with Minho.

We're about to enter the house of Block B's P.O!

As expected, even your fashion.

If you're doing something like that, count me in.

Ah, of course Jongmin comes with gloves.

Since we could be touching stuff.

Right, he came wearing gloves as well!

Oh, right. / - I was jealous of you.

We had to touch blood.

I noticed that you handled it very well.

You're here, Byungjae! / - Hello!

What's wrong? / - A bug,

How's your condition today?

Very nice!

So gool! Gool? Cool?

Ah, I mixed it up.

Why is Donghyun so popular?

He's being filmed alone.

A private stream?

What are you doing, hyung?

Was that for your YouTube? / - Oh, is that it?

Of course not!

We thought... / - It seemed like a personal show.

How many subscribers does it have?

350,000.

Hello!

I'm going to the toilet!

Shall we get in the car?

Yes. / - Right away?

When Hodong comes, he always talks out here.

Will he tell us to come out?

He already did, last season.

We were in the car, and he asked us out.

The two of us.

And we did.

You're already aboard?

Oh? Yes...

We should have our warm-up talk!

We already talked for about 3 minutes.

Have you got a six-pack on your tongue yet?

No, it wasn't that extensive.

Let's get on. / - Shall we?

Can we all get on?

We should do it in front of him!

We're always planning things behind his back.

But we'd agree with him, when it's face to face.

Hyung, you're the one who does that!

You do it the most!

Whenever Hodong arrives, you rush out to greet him.

We're all getting on. / - Hodong has to warm-up his mouth.

If we're already on...

Hodong will say this.

"Ya, you're all ready?"

"Are your mouths warmed up?"

"Have you got a six-pack on your tongue?"

It's definitely become spring.

It'll start getting warmer.

Did they get on?!

Are they all inside?

What are you guys doing?!

You're here! / - Hello!

How could you get on already?

Come out!

Quickly.

Byungjae, get out here!

Come on.

Go ahead.

Just go and tell him to get in the car.

Hey, what's that?!

"What's that?"

Tell him to get on.

Do it confidently, confidently.

Is this a magnolia?

Is what? / - This.

I think so.

There's fuzz on it.

It hasn't quite bloomed yet.

Jongmin!

Act like we're talking seriously.

Jongmin!

It's Jongmin's turn.

Yes?

Back then, as I was saying...

Was it the second? Or the third?

Was that okay?

How've you been?

Why is no-one coming?!

Let's go. / - Do we have to?

Why are you so late?

What took you so long?

Ah, you got here last!

So this is what we're doing.

Hodong! Earlier, Donghyun was saying that

he had something to say to you.

He wanted to say it to your face.

I said we should wait for you to arrive, right here.

And I asked why we talk behind your back.

But, this all ended up happening.

I was dragged along.

You're embarrassed, aren't you?

Ah, the weather has improved.

It has!

It's really nice. / - Spring has arrived.

For the sake of future escapes...

We should analyse the zombie maze every week.

One thing is that we can't relax at all, this week!

For the whole time.

What, this week? / - No...

Last week. We had no time to rest. / - Right.

You're right. / - We didn't rest at all. Due to the tension.

Also, we've said this countless times, but...

We may be like a drop of water alone.

But together, we form an ocean.

You came prepared, didn't you?!

It's just one of 70,000 sayings I know!

I think he's definitely made that comment before.

Or something along those lines.

If we didn't work together, we'd still be trapped there.

Correct.

But as a team of 6, pooling together our strength...

It's been a while since we've worked as a team, that maze!

Each of us put our necks on the line.

Attack!

Are we all ready then?

Yes!

Today, another drama without a script!

Adventure variety!

Adventure variety...

Variety!

It's not "Sharing, Living, and Joy", is it?

This is just my natural tone.

Shall we cheer?

Ey, why would we do that?

We just got excited.

Apologise!

I'm sorry...

Alright!

What was that?

Why's he being like that?

The Great Escape!

It's not a game!

Let's go!

Ah, I feel like going to the toilet.

I barely sleep the nights before we shoot.

Right, I don't sleep either.

I just lie in my bed for 2 hours.

Really?

I slept for 11 hours.

Wow~ / - 11 hours?

Isn't that how long giraffes sleep?

Suddenly...

That was abrupt, but a fun fact.

Giraffe Jongmin.

Did I see it yesterday?

On YouTube, I saw The Great Escape...

Yeah, they streamed all the episodes.

15,000 people were watching.

For 24 hours? / - That's cool.

There's a delay between shooting and airing,

so it looks like people are hyped.

Isn't it like "Hometown Legends" from when we were young?

Ah, that was a scary show.

"Saturday Mystery Theater" was the scariest for me.

That was scary. / - And "Into the Stories".

The 2nd episode, was that. The ghost photo.

They took a picture together, but there was someone

without a head in the background.

I think it'll be ghosts today.

I'm getting chills.

Now, everyone...

Please put on your blindfolds.

Here we go.

This is the most nerve-wracking moment.

This feels weird...

Our story...

Actually, when I was in the toilet earlier...

the urinal activated by itself.

Really? / - Yeah, I was sitting.

And it just went off for a while. I thought it was odd, but...

I just hoped it was nothing scary, like what we do sometimes.

Someone probably just came in!