Alien 2 (Aliens) (Aliens)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সবগুলো বায়ো রিড-আউট সবুজ দেখা যাচ্ছে। মেয়েটা মনে হয় জীবিত।
অবশেষে কাউকে উদ্ধার করা গেল, বন্ধুরা।
- আজ শরীর কেমন? - ওহ, যাচ্ছে তাই।
অন্তত কালকের থেকে ভাল আছো।
- আমি কোথায়? - নিরাপদে জায়গাতেই আছো।
তুমি গেটওয়ে স্টেশনে। এখানে কয়েকদিন ধরেই আছো।
তুমি আধমরা অবস্থায় এসেছিলে, এখন ভালো আছো।
আরে দেখো, তোমাকে দেখতে এসেছে।
জোনসি, চলে আসো।
আহা, কোলে আসো।
কেমন আছো, তুমি বোকা বেড়াল?
বলো না, কেমন আছো? কোথায় ছিলে তুমি?
তোমরা পরিচিত তাই না? আমি বার্ক, কার্টার বার্ক।
কোম্পানির হয়ে কাজ করি, কিন্তু ভুল বুঝো না, আমি কিন্তু ভালো মানুষ।
তোমাকে সুস্থ দেখে ভাল লাগছে।
আমাকে বলা হয়েছে, তোমার দুর্বলতা আর মাথা ঘোরা কমে যাবে।
* হাইপার স্লিপে এ ধরণের সাইড ইফেক্ট হয়েই থাকে, সেরকমই মনে করো।
কী বললে তুমি?
আমি কতদিন মহাকাশে ছিলাম?
কেউ তোমাকে এটা বলেও নি?
না। কিন্তু, আমি...
আমি... জায়গাটা চিনি না।
আমি জানি সেটা...
শোনো তবে, শুনে হয়ত তুমি চমকে উঠবে।
কতদিন ধরে?
প্লীজ।
- ৫৭ বছর। - কী?
হ্যাঁ ঠিক। তুমি ৫৭ বছর ধরে মহাকাশে ঘুরে বেড়িয়েছ।
যা হয়েছিল আরকি, তুমি কোর সিস্টেম থেকে বাহিরে চলে আসো।
আর বলতেই হয় তোমার ভাগ্য ভালই যে, তোমাকে অবশেষে ডিপ-স্যালভেজ টিম খুঁজে পেয়েছে।
এটা হাজারে একজনের কপালে জুটে, আসলেই।
তুমি যে বেঁচে আছো এই অনেক, কিডো। নয়ত অনন্তকাল ধরে মহাকাশে ভেসে বেড়াতে।
তুমি ঠিক আছো?
খারাপ লাগছে?
ওহ! খোদা!
- নার্স! প্লীজ! - খোদা!
এখানে কেউ আসো!
এখনি!
- ধরে রাখুন! - প্লীজ।
ধরে রাখুন।
মেরে ফেলো আমায়!
না!
আহ!
আবার দুঃস্বপ্ন? ঘুমানোর কোনও ওষুধ দিব?
না।
অনেক ঘুমিয়েছি আমি।
জোনসি।
কোলে আসো।
শশশ!
সব ঠিক আছে।
এখন সব ঠিক আছে।
বিপদ কেটে গেছে।
ড. হিরশ, 334 ড. হিরশ, 334
হাই, মাফ করবে দেরী হয়ে গেছে। সারাটা সকাল আমাকে দৌড়ে বেড়াতে হয়েছে।
আমার মেয়ের কোনো হদিশ পেলে?
আ... আমার মনে হয় তোমার শুনানি নিয়ে ভাবা উচিত।
হাতে বেশি সময় নেই, তাই না? আমি তোমার জবানবন্দী পড়েছি, সেটা ঠিকই আছে।
তুমি ওটা নিয়েই ভাব, সব ঠিক হয়ে যাবে। আর মনে রাখবে, এখানে অনেক রুই-কাতলা আছে।
গোয়েন্দা আছে, ইন্টারস্টেলার কমার্স কমিশন আছে, কলোনিয়াল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন আছে, ইনস্যুরেন্সের এজেন্ট আছে...
আমার মেয়ের কোন খবর কী তোমার কাছে আছে?
একটা খবর আছে বৈকি। বসো প্লীজ।
আমি তদন্ত শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
"আমান্ডা রিপ্লি-ম্যাক্লারেন"- বিয়ের নাম, মনে হয়...
"বয়স ৬৬"
এটা তার মৃত্যু কালে বয়স ছিল,
যা দুই বছর আগের।
আমার আফসোস হচ্ছে।
অ্যামি।
তাকে পুড়িয়ে কবর দেওয়া হয়েছে ওয়েস্টলেক রিপোসিটরিতে, লিটল শ্যুট, উইসকনসিনে।
বাচ্চাকাচ্চা নেই। আমি খোঁজ নিয়েছি।
ওকে কথা দিয়েছিলাম... ওর জন্মদিনে আমি বাড়ি ফিরব।
তার ১১তম জন্মদিনে।
আমি ওভাররাইড ডিসট্রিক্ট অর্ডারের ব্যাপারে জানতে চাই।
- ওটা কি ফাইলে আছে? - আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
আমরা গত ৩.৫ ঘণ্টা করে এখানে আছি। একই গল্প আর কতভাবে আপনাদের শোনাব?
ব্যাপারটা আমাদের দৃষ্টিতে দেখুন, প্লীজ।
প্লীজ।
আপনি মানেন যে এম-ক্লাস স্টাররেইটার ইঞ্জিনে বোমা লাগিয়ে উড়িয়ে দিয়েছেন যা খুবই বিরল আর দামী যন্ত্র।
এখনকার সময়ে ৪২ মিলিয়ন ডলার।
অবশ্যই ভিতরের মালগুলো বাদ দিয়ে।
লাইফবোর্ডের ফ্লাইট রেকোর্ডারে আপনার গল্পের কিছুটা জানা যায়
যে, অজানা কারণে, নসট্রোমো LV-426 ল্যান্ড করে, এক অচেনা গ্রহে, আর যখন ফিরে আসছিল
তখন আপনি সেটায় বোমা লাগিয়ে উড়িয়ে দেন যার কারণ কেউ জানে না।
অজানা কারণে না, আমি বলেছি আপনাকে।
আমরা সেখানে কোম্পানির হুকুমে ল্যান্ড করেছিলাম সেই জিনিষটিকে মারতে যা আমার ক্রুদের আর আপনার দামী জাহাজটা নষ্ট করেছে।
তদন্ত দল, সেই লাইফবোটে গিয়ে এমন কোনো জীবনের অস্তিত্ব খুঁজে পায়নি যে প্রাণীর কথা আপনি বলেছেন।
বেশ! কারণটা হলো আমি ওটাকে এয়ারলকের বাহিরে ছুঁড়ে দিয়েছিলাম।
আগে যেমনটা বলেছি।
LV-426 কি এই ধরণের ভয়ানক জীব আছে?
না। ওটা পাথুরে গ্রহ। জীবনের চিহ্ন নেই।
আমি ছিলাম না বলে কি সবার আইকিউ জিরো হয়ে গেছে?
ম্যাম, আমি আগেই বলেছি সেখানে জীবন ছিল না।
ওটা বাহিরের মহাকাশযান ছিল। একটা এলিয়েন জাহাজ ছিল।
সেই গ্রহের কিছু ছিল না। কিছু বুঝলেন? আমরা সেটার লাইটের পিছনে গিয়েছিলাম।
আর এমন কিছু দেখেছেন যার হদিশ ৩০০ গ্রহের কোথাও পাওয়া যায়নি।
- "জীবটা মানুষের দেহের ভিতর বেড়ে ওঠে।" - হ্যাঁ।
এগুলো আপনার কথা। "আর সেটার রক্ত কনসেন্ট্রেটেড এসিড।"
একদম ঠিক।
দেখুন। আপনি যা বলছেন আমি বুঝেছি, কিন্তু আমার কথা মানুন, এ ধরণের জিনিষ আছে।
- ধন্যবাদ, অফিসার, রিপ্লি। তাহলে এখানেই থাক। - প্লীজ। আপনি আমার কথা শুনছেন না।
কেন্ ছিল ক্রু মেম্বার...
কেন্ সেই জাহাজে গিয়ে, নিজের চোখে হাজার-হাজার ডিম দেখেছিল।
- হাজার-হাজার। - ধন্যবাদ। এখানেই শেষ।
চুপ করুন, এখনও শেষ হয়নি!
কারণ সেগুলোর একটা যদি এখানে চলে আসে তো সব শেষ হয়ে যাবে!
আর এই ছাইপাঁশগুলো আপনি এত গুরুত্ব দিচ্ছেন এগুলোও চোখের নিমেষে হাওয়া হয়ে যাবে।
এই কোর্টের তদন্তে জুরির মত হলো...
ওয়ারেন্ট অফিসার ই. রিপ্লি,
NOC14472,
সন্দেহজনক কাজ করেছেন...
আর কমার্শিয়াল ফ্লাইট অফিসার হিসাবে I.C.C. লাইসেন্স বহন করার অযোগ্য।
তার লাইসেন্স অনির্দিষ্ট কালের জন্য বাজেয়াপ্ত করা হলো।
এই সময়ের ভিতরে আপনার উপরে কোনো ক্রিমিনাল চার্জ ফাইল করা হবে না,
আপনার নিজের রেকোমেন্ডশনে ছয় মাসের সাইকোমেট্রিক প্রবেশনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে,
সাথে আইসিসির সাইকিয়াট্রিক টেকনিশিয়ানের মাসিক রিপোর্টও রয়েছে।
এই মোকদ্দমা শেষ।
এর থেকেও ভাল হতে পারত।
- শোনো, আমার মনে হয়... রিপ্লি? - ভ্যান ল্যুইন?
তুমি LV-426 গ্রহটা দেখে আসছ না কেন?
কারণ আমার দরকার নেই। মানুষ ওখানে ২০ বছর ধরে বাস করে,
- আর ওরা এমন ভয়ানক জীবের কখনো কথা বলেনি। - তুমি কাদের কথা বলছ?
টেরাফরমার্স। প্ল্যানেট ইঞ্জিনিয়ার্স।
ওরা সেই গ্রহে গিয়ে * অ্যাটোমোস্ফিয়ার প্রসেসর লাগিয়েছে যেন বাতাসে শ্বাস নেওয়া যায়।
এতে অনেক বছর লেগে যায়।
এটাকে আমরা 'শেক এন বেক' কলোনি বলি।
কতজন আছে সেখানে? কতজন লোক থাকে?
তা তো জানি না, ৬০ থেকে ৭০ পরিবার হবে। আমাকে যেতে দিবে?
পরিবার?
খোদা।
টেরাফর্ম অ্যাটোমোস্ফিয়ার প্রসেসর: বিরূপ আবহাওয়ার গ্রহে বাতাসে কৃত্রিমভাবে অক্সিজেনের মাত্রা বাড়ানোর এক ধরণের যন্ত্র।
- আমি মেইনটেন্যান্সে যাচ্ছি। - আল?
- কী? - অই, আল?
- কী? - গত সপ্তাহে ইলিয়াম রেঞ্জের
প্রত্যন্ত অঞ্চলে তুমি ওয়াইল্ডকাটার পাঠিয়েছিলে মনে আছে?
- তাতে কী? - ওটা একটা পারিবারিক সার্ভে টিম।
সে কিছু পেয়েছে। জানতে চায় তার দাবী মানা হবে কি না।
দাবী মানা হবে না কেন?
কারণ তুমিই ওদের কোম্পানির হুকুমে দুর্গম এলাকায় পাঠিয়েছ।
- আমার ধারণা ভুলও হতে পারে। - পৃথিবীর ফালতু কোম্পানিগুলো বলে, "যাও অমুক যায়গায় খোঁজ করো।"
আমরা খুঁজি, ওরা কারণ বলে না আর আমরা জিজ্ঞাসাও করি না।
জিজ্ঞাসা করি না, কারণ উত্তর আসতে দুই সপ্তাহ লেগে যায়, আর উত্তর সবসময় হয়, "প্রশ্ন করবে না।"
তাহলে কী বলব ওকে?
তাকে বলবে, আমি যতটুকু জানি, সে কিছু পেলে জিনিষটা তার।
- লাইডেকার? - কী?
বাচ্চাদের এখানে আসা উচিত না। যাও, এখান থেকে ভাগো।
- তুই আসায় আমাদের জায়গা হচ্ছে না। - তাই? আমাকে ছাড়া আসতেই পারতিস না।
ঝগড়া বন্ধ! এয়ার ডাক্ট নিয়ে খেললে পিটিয়ে দুজনের পিঠের চামড়া তুলে নিব।
মা, আমরা দুষ্টামি করছিলাম...
আরে থামো। এনি, এখানে এসে দেখো তো?
বন্ধুরা, আমরা এবার বড় দান মেরেছি।
এটা কী, আব্বু?
তা তো জানি না।
কাছ থেকে যদি দেখা না যায়, তাহলে ভাঙ্গা দিয়ে ভিতরে ঢুকব।
- ফোন করা দরকার না? - জিনিষটা কী জানার পর আমরা ফোন দিব।
আমরা এতটা কাছে আসতে পেরেছি।
ভিতরে ঢুকে দেখবে নাকি?
তোমরা দুজন ভেতরে থাকবে। বের হবে না। আমরা এখনি আসছি।
- আচ্ছা। - বাই।
আ?
টিমি, আব্বু-আম্মুর যাওয়া অনেকক্ষণ হয়েছে।
কোন সমস্যা হবে না, নিউট। বাবার সব জানা আছে।
মেডে, মেডে! আলফা কিলো 429 বলছি!
আলফা কিলো 429 বলছি!
আলফা কিলো 429 বলছি!
হাই রিপ্লি। উনি ল্যাফটেন্যান্ট গরম্যান... মেরিন কর্পস কলোনিয়াল থেকে এসেছেন।
রিপ্লি, কথা শোনো।
LV-426 কলোনি থেকে আমাদের সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না।
প্রথমে তোমরা আমায় নেকড়ের মুখে ছুঁড়ে দিলে, এখন আবার হাতে পায়ে ধরছ ওখানে ফিরে যেতে?
ভুলে যাও। এটা আমার মাথা ব্যথা না।
- শেষ করতে দাও। - না, একদম না।
রিপ্লি, তোমার সাথে সেনারা যাবে না।
আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এই কলোনিয়াল মেরিনরা খুব সাহসী।
ওরা সাথে করে বড় বড় আগ্নেয় অস্ত্র নিয়ে যাচ্ছে।
সবকিছুর মোকাবিলা করতে পারে এরা।
- লেফটেন্যান্ট, ঠিক বলেছি না? - হ্যাঁ, ঠিক।
আমরা এই ধরণের পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়ার জন্য ট্রেনিং পেয়েছি।
তাহলে আমার কোন দরকার নেই। আমি তো সৈনিক না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা জানি না সেখানে আসলে কী হচ্ছে।
এমনও হতে পারে ওখানকার রেডিও নষ্ট।
তা না হলে, তুমি আমাদের অ্যাডভাইজর হয়ে যেও ব্যাস।
এতে তোমার লাভটা কী? তুমি কেন যাচ্ছ?
কর্পোরেশন ঐ কলোনিতে টাকা অনেক ঢেলেছে, সাথে কলোনিয়াল অ্যাডমিনিস্ট্রেশনও আছে।
আমরা সেখানে অনেক পরিবর্তন করছি। "উৎকৃষ্ট পৃথিবী বানাচ্ছি"...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিজ্ঞাপন দেখেছি আমি।
Alien 2 (Aliens) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.