Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

No me golpees.

Dije, no me golpees la cabeza.

Dios, me duele el estómago.

Ve al baño después de comer.

Madre, ¿cuándo viniste?

Un segundo por favor. Necesito ir al baño antes de comer.

Puse bebida de arrurruz en el refrigerador.

Un amigo de la familia lo cavó de las montañas,

y extrajo el jugo puro

solo cobrando la tarifa mínima.

Por favor, dile que lo agite y se lo beba.

Esta bien, lo haré. Gracias.

Puse la invitación de boda sobre la mesa.

Llévale eso a ella también.

Bueno. La bebida de arrurruz y la invitación.

¿Está viva?

Bueno, ella estaba viva desde ayer.

Dios, ella está durmiendo allí otra vez.

Dios mio.

¿Debo cobrar el alquiler de la casa del perro también?

Qué molestia. Dios.

Ji-gu está durmiendo en esta casa para perros

porque el arrendador tiene

una caseta para el perro que solía criar.

No significa que Ji-gu sea un perro seguro.

Dios mio.

Oye.

¿Qué es eso que te pones en la cabeza para dormir?

¿Qué? He estado usando esto para dormir últimamente.

¿No es gracioso?

Eres bonita. Ven a comer sopa de abadejo seco.

¿Pasó mamá?

Si.

Oye, sopa de abadejo seco.

¿Con quién estás hablando?

No estoy seguro.

Vaya, se deshace en la boca como un sorbete.

Se aplana bastante bien.

Supongo que todavía puedes comer eso.

incluso después de comer tanto.

¿Por qué no podría comer esto?

No creo que pueda comer.

El restaurante de cartílago de res abrió de nuevo.

¿Quieres ir allí después del trabajo?

Oye, ¿no estábamos comiendo hasta ahora?

No hablemos de beber por la mañana.

Dios, puedo oler el soju del agua.

Entonces, ¿qué tal una olla caliente de callos de res y soju?

¡Oye!

¿Lo amas? ¿Te encanta?

Ji-gu se está estirando así...

Puedo oler la panceta de cerdo.

Porque Ji-yeon le dijo que es bueno

estirarse haciendo la pose del perro por la mañana.

No significa que Ji-gu sea un perro seguro.

Ji-gu se ocupa de su resaca cada mañana

con dos huevos crudos y una mezcla de agua y vinagre.

Y hasta que vuelva a salir a beber,

corta todos los lazos con el mundo.

Sabes que volvió a caer, ¿no?

Sí, tu caspa lo hizo.

No son solo las calificaciones las que bajaron.

Tampoco recibimos anuncios.

Le dan crédito al productor si sube,

pero culpan al escritor si sale mal.

Tenemos muchos escritores. Vamos.

Dado que los principales índices de audiencia aumentaron,

vamos a lanzar invitados mayores.

Olvídalo.

Reduzcamos el costo de producción por episodio.

Primero,

reduzcamos el costo operativo.

¿Por qué se ve así hoy?

Gim... bap.

gimbap?

¿Te refieres al gimbap para nuestro rodaje?

¡Bingo! Eso es exactamente.

Si pudiera retroceder el tiempo hasta hace un mes...

¡Así que je! Aqui.

Hola.

El jefe me está elogiando por traerte.

Sra. An, espero trabajar con usted.

Escuché tantas cosas buenas sobre tu trabajo.

También te conseguiré muchos vales de regalo.

Estaban cubriendo algo con elogios.

El nombre del productor es...

Kang Buk-gu.

De todos modos , no trabajarás con él durante mucho tiempo.

¿Cómo es él?

La cosa es

que su intuición es un poco única.

Eso significa que su intuición es terrible.

También es de espíritu libre en cierto modo.

Eso significa que es rebelde.

Y él es tan fácil de llevar

que no le importan las formalidades.

Eso significa que no se lava.

Pero cuando se mete en algo,

se vuelve muy apasionado.

Es un bicho raro.

Voy a ayudarte con todo de todos modos.

Así que debo encargarme del bicho raro.

Gracias.

Me siento tan seguro porque siempre estás ahí.

Eso significa que haré todo el trabajo,

pero ella también planea obtener crédito por ello.

Creo que se llevará bien con el Sr. Kang.

Por supuesto.

Eso significa que nunca se llevó bien con nadie.

Todas mis predicciones fueron correctas.

No podemos reducir más el gimbap.

A menos que despidamos a algunos empleados,

no podemos reducir la comida.

No te pediría que redujeses el gimbap.

Aquí nadie come dos rollos de gimbap.

¿Derecha? ¿O hay?

Todos solo comemos un rollo.

¿Y usted?

Yo no como gimbap.

Ese es exactamente mi punto.

Elige tus palabras con cuidado, idiota.

Cambiemos a gimbap vegetal.

Cuando los tiempos son difíciles, debemos vivir con sencillez.

En mi época, nunca teníamos gimbap al filmar.

Trabajamos sin siquiera un sorbo de agua.

Es tan agitado en un día de filmación de todos modos.

Ni siquiera puedes decir realmente lo que estás comiendo.

¿Realmente, realmente tenemos que comer...

gimbap de atún? Eso es lo que estoy diciendo.

Tus antepasados ​​deben haber sido perros.

Pero la diferencia es de solo 500 wones, Sr. Kang.

Ese es exactamente mi punto.

Así que piénsalo. ¿ Cuántos de nosotros hay?

Escritores, productores y camarógrafos.

Hay más de 100 personas en total.

Multiplica 500 wones por 100 personas.

Hagan el cálculo, todos. ¿Cuánto cuesta?

Sería mejor no tener la cena del equipo.

Pero, ¿cómo podríamos saltarnos la cena del equipo?

después de filmar? Eso es despiadado.

Saquemos el atún, Sra. An.

el atun

Es para el equipo.

¿Es tan difícil de un problema

para sacar el atún?

Hablaré con el editor principal.

Dios. No es una niña, Sra. An.

¿Por qué necesitarías discutir eso?

El editor principal tiene varios programas para manejar.

¿No es el trabajo del editor de la historia hacer

una decisión sobre cosas como esta?

De lo contrario, ¿por qué tenemos una reunión?

No estudié tanto para obtener una doble licenciatura en literatura coreana,

¡y comunicación de masas por simple gimbap de atún!

Cambiaremos a gimbap vegetal. ¿Qué?

Sí, gimbap vegetal. Así es.

- Hola. - Hola.

Ms. Han.

Estamos haciendo lo que nos dijiste que hiciéramos.

¿Cómo es que no estamos perdiendo peso?

- No estoy seguro. - "¿No estoy seguro?"

¿Quizás comiste demasiado?

¿Pero no adelgazas haciendo yoga?

Bajas de peso,

pero bajé de peso tomando pastillas.

Bueno. Comencemos el entrenamiento.

Siéntate en el centro de tu colchoneta.

Por favor, cierra los ojos.

Okey,

por favor siente

tu presencia

aquí.

¿Están todos pitando?

Un imbécil que hace origami.

Un idiota está haciendo un idiota.

Eres realmente el más estúpido de todos.

Oye, idiota, ¿por qué viniste a la tierra?

¿Puedes doblar el mío también?

Nunca has salido con nadie, ¿verdad?

Nunca has tomado la mano de un chico, ¿verdad?

¿Tienes miedo? Entonces ven a pasar el rato en mi casa.

18-2 Cheonchang-dong, Dalmi-gu, Incheon.

(Solo ignóralo, debe estar en la escuela primaria)

¿Lo llenaste? ¿Tuviste?

Bien, tomemos un trago y anímense,

y hacer que nuestros ratings se disparen, ¿de acuerdo?

- Todo bien. ¡Podemos hacerlo! - Podemos hacerlo.

Bueno.

Bueno.

Está recortando el costo del gimbap de atún

tener un almuerzo de equipo. Que idiota.

Quiero ponerlo en la parrilla caliente.

Y...

Sra. An, eso se ve bien cocinado.

Sí, estaba a punto de dártelo.

No voy a volverme como ella.

¿Se está poniendo del lado del productor después de todo?

Estoy muy decepcionado con el tema del atún.

Me pregunto si realmente se acostó con el Sr. Kang?

Si bebieron juntos, nunca se sabe.