The Fish Child (El niño pez) (El niño pez)

Lala?

Heb je een reisvergunning?

Je moet het aan de grens laten zien.

THE FISH CHILD

Kom op. Het is laat.

Wat is dit? - Een geschenk.

Serafيn.

Hallo.

Leugenaar! - Ben ik niet. Je bent knap.

Hou je mond, Guida.

Goedemorgen.

Ga.

Waarom zou ik tegen je liegen?

Je weet dat het waar is...

Je overdrijft.

Helemaal niet.

Geef me hier licht.

Waar je ook maar wilt, baby.

Wees niet zo grof.

Laten we zaterdag uitgaan.

Ik ben dan aan het werk.

Op zondag, dan. - Dan kan ik ook niet.

Mag je hem?

Nee.

Dan, zie je hem toch niet meer.

Hem of wie dan ook.

Vraag het me in Guaranي.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Ik hou van jou. Ik wil dat je van mij bent.

Ik hou van jou. Ik wil dat...

Serafيn, ga daar weg!

Help me liever een handje.

Wat moet ik doen? - Pak dit aan.

Je wordt ontslagen als je blijft rotzooien.

Bemoei je er niet mee.

Laten ons de empanadas wegbrengen.

Lala, jij hoort dit niet te doen.

Ailيn, we hebben meer wijn nodig.

1, 2, 3 Parijs! 1, 2, 3 Parijs!

Kijk ons nu aan!

Dus, je schrijft een nieuw boek...

dat gaat vuurwerk opleveren?

Als ze me al niet eerder te pakken krijgen...

Een toast! op de marathon van Parijs!

Ik ben afgeschreven...

Zou jij kunnen... - Ik heb niets.

Ik wil terug.

Naar de boerderij.

Teruggaan? Je komt er net vandaan.

Je bent gerehabiliteerd. Het gaat goed met je.

Denk liever na over wat je wil gaan studeren, in plaats van je te verbergen.

Het lichaam van de controversiële rechter Fernando Brِnté...

is gevonden in zijn huis in Buenos Aires,

in de studeerkamer...

waar hij zijn memoires aan het schrijven was.

Of, zoals hij het zelf graag noemde,

zijn "overlijdensakte".

Wat heeft hij jou verteld?

Jouw relatie? - Laat me met rust.

Het is een weloverwogen zelfmoord of een twijfelachtige dood.

Van zijn vrouw wordt gedacht dat ze in het buitenland is,

ze neemt deel aan de marathon van Parijs. - En zijn vrouw?

Ze komt terug.

Het dienstmeisje was de enige die thuis was.

Zij vond de rechter zijn lichaam.

Jij belde de politie? - De bewaking deed dat.

Werkte je daar lang?

Jaren. - Hoeveel?

Zes jaren. - Waren er bedreigingen?

Ik heb geen idee.

Wie vond het lichaam? - Ik vond het.

Wie was er thuis op dat moment?

Niemand. Er was niemand thuis.

Was zijn zoon opgenomen voor drugsmisbruik?

Waar is zijn dochter?

Ik weet niet waar ze is.

De politie zoekt haar.

Het is een trip voor twee dagen.

Van de grens naar het meer duurt een halve dag.

848 peso’s.

5.000 guaranيes.(500.000 peso’s)

Ik hou deze. Voor geluk.

Hou deze ook.

Het is van jouw moeder.

Hou het.

Op deze manier, kunnen we nooit vertrekken.

Tenzij... we het grootster gaan bekijken.

Het is van jouw moeder. Ze zal het me kwalijk nemen.

Ze zal niet eens merken dat het weg is.

Laten we het voor geld omruilen. - Laat het bij mij.

Jij bent de slimste muis in de wereld.

Je moet jouw hoofd scheren.

Jij doet het.

Doe maar. - Durf je het?

Zeker. Neem de schaar.

Je durft toch niet. - Daag me uit.

Ik heb liever dat je lelijk blijft...

zodat niemand naar je kijkt.

Afgelopen nacht sprak je weer in jouw slaap.

Wat heb ik gezegd?

Mitay Pyra.

Vertel het me opnieuw,

Wat?

De legende over het vis kind.

Ik heb het jou al wel duizend keer verteld.

Vertel het mij nog een keer.

Misschien zal ik toch maar een lok afknippen...

Wat zullen we met hem doen? - We nemen hem mee.

Wanneer gaan we?

We hebben het geld van het schilderij nodig.

Laten we morgen weggaan. - We gaan over een paar dagen weg.

Kijk wat voor kind je was toen je hier kwam.

Hier ben je helemaal open gebloeid.

Je bent knapper nu.

Koop wat lamsvlees. Ik wil dat alles perfect is vandaag.

We zullen eindigen op onze eigen...

Gaat alles goed met jou?

Is dit de reden waarom je niet wil vertrekken?

Kijk ons nu aan...

Je bent zo klein. - Kijk.

Wil je één van mij kiezen?

Dit is Mendoza. - Jawel.

Ik zal dat wel doen. We hebben een plaats te weinig.

Ik heb voor drie personen gedekt.

Eén voor jou ook. Het is Nacho's laatste maaltijd.

Breng een bord meer.

Niets van het verleden. - Op het heden , dan.

Haal de camera in mijn studeerkamer.

Ga daar zitten.

Nu is iedereen hier.

Wat wil je het liefst?

Het is voor mij allemaal hetzelfde.

Het kan niet allemaal hetzelfde zijn.

Was het ook hetzelfde om in Paraguay te blijven of om hier te komen?

Nee. - Zie je wel? Dingen zijn niet allemaal hetzelfde.

Het is niet hetzelfde voor Nacho om hier te blijven of om terug naar de boerderij te gaan.

Om de foto's te nemen of niet.

Wat wil je?

Met je leven. - Laat haar met rust.

Wees niet jaloers.

Zingen.

Je wilt zangeres worden?

In Guaranي. - Alleen in Guaranي?

Ik kan alleen in Guaranي zingen.

Zing iets voor mij.

De het niet als je niet wilt.

Ze wil.

De maan zingt voor mij,

terwijl ik voor jou zing,

zodat je kunt slapen,

mijn baby...

Dat is de wijze waarop Guaranي vrouwen de Spanjaarden hebben gehypnotiseerd:

Voor ze zingen.

Ik zal gaan pakken.

Ik zal jouw foto maken. Dan kun je doen wat je het liefste wilt.

Ik kan de foto maken. - Nee. Jij bent deel van deze familie.

Kom hier. Dicht bij mij.

Voor nu.

Breng meer wijn.

Lala, ik wil je iets laten zien.

Laat je niet met haar in.

Je hebt gelijk.

Haal haar hier vandaan.

Herinner je wanneer ik uit die boom viel?

Jij was vier en ik was vijf.

Ik was op die tak geklommen.

Pa kwam eraan, hield zijn handen zoals dit,

en zei tegen mij: "Spring, ik zal je opvangen".

Ik sprong,

hij opende zijn handen...

ik viel op de grond.

En weet je wat hij toen zei?

"Zo leer je niemand te vertrouwen".

Hij is nog steeds wakker. - Kan me niet schelen.

Kom op. Help me.

Ik hoorde dat je rond mijn huis hebt rondgehangen.

Ik ben Ailيn's vader.

Wat doe je hier?

Ik wacht op haar. - Mijn dochter?

Je zult haar hier niet vinden.

Heb je een plek om te overnachten?

Kom met me mee.

Waar woon je? - Asunciَn.

Wanneer ik dit huis verkocht heb, kom ik nooit meer terug.

Het is mijn artiestnaam.

Sَcrates Espina.

Zij bewonderde jou.

Ze miste geen enkele episode.

Twee jaar geleden, lieten ze deze show lopen.

Een Amerikaan nam een foto.

Ik was net met mijn TV werk begonnen.

Hij mailde het van Texas, USA.

Je hebt haar in geen jaren gezien?

Niet sinds ik vertrok voor Asunciَn.

Een jaar na deze foto.

Hier is de badkamer.

Die deur. - Waarom zag je haar niet meer?

Omdat ik niet eerder van haar hoorde...

tot wanneer een vriend op bezoek kwam,

en vertelde me wat mensen zeiden.