The Sinister Surrogate

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"قبل 25 عاماً" - "حسناً" -

جيد - !رباه -

حسناً

أريد منك دفعة أخرى - لا أستطيع -

أجل، هكذا

هيا، ادفعي

!رباه - حسناً -

أبليت حسناً، شيء مبهر - حقاً؟ -

أجل - رباه! أين هو؟ أريد رؤيته -

أين هو؟

آسف جداً - لا -

لا، لا، رجاء

...رجاء، لا

لا، رباه! لا تقل هذا رجاء

!رباه

!لا، رباه

!رباه

"الوقت الحاضر"

ما كنت لأستبعد الأمر تماماً

لكن الحقائق لا تتغير

وإن كنتما تسألانني عن رأيي الطبي

فأقول إن علينا التفكير في خيارات أخرى

ألا يمكننا تجربة العلاجات ثانية؟ الحقن؟

لا يوجد قانون يمنع هذا

لكن حقيقة عدم حملك حتى الآن لا تبشر بالنجاح

أنا مستعدة لفعل أي شيء لأرزق برضيع - ولقد فعلت -

لكننا وصلنا إلى مرحلة تستدعي الانتقال إلى الخيارات الأخرى التي ناقشناها

هل تعنين الأم البديلة؟

أو التبني - لا -

أريد أن أشعر أنه رضيعي فعلاً

هل أنت متأكدة من نجاح هذا؟

لدينا معدل نجاح جيد جداً

المشكلة لم تكن في بويضاتك قط

المهم هو المضي قدماً لتبدآ عائلتكما

سيكون طفل أنابيب

"نستخدم مصطلح "إخصاب في الأنابيب لكنها الفكرة نفسها، أجل

بويضتي ونطافه

بويضتك ونطافي

وطفلنا

الموروثات هي المهمة وليس مكان الحمل

سيكون هذا رضعيكما

متى نفعل هذا؟ ما هي الخطوة التالية؟

نعمل مع وكالة ممتازة تعمل في المجال منذ فترة طويلة

لذا... بالتوفيق

متأكد من أن المنزل يبدو جيداً؟

عزيزتي، لسنا سمسارين عقاريين

بل سنجري مقابلة مع خدمة أمهات بديلة - ...أعرف، لكن مع هذا -

حسناً

(سيدة (موريسون - ناديني (كارول) رجاء -

كارول)، تفضلي رجاء)

(مرحباً، أنا (جوش - تشرفت -

حسناً، يا له من منزل جميل! هذا رائع أجل

كارول)، هل تريدين مشروباً؟) - لا، شكراً، لا أريد -

اجلسي رجاء وكوني على راحتك

بعد دقيقة

(منزلكما جميل حقاً يا آل (تومبسون إنه بديع

لكن ثمة أمراً واحداً، هذه الزوايا يجب تأمينها لسلامة الأطفال

ويجب تغطية المنافذ الكهربائية

لكن هناك مساحة كافية لينمو طفل فيها - رائع -

أثق بأن لديكم أسئلة كثيرة

رباه! كثيرة جداً

من عدة جوانب نحن أشبه بخدمة مواعدة عبر الإنترنت

بمعنى أننا نرتب لقاءً وإن وافق الطرفان نمضي قدماً

عليها الموافقة علينا أيضاً؟ - بالطبع -

أوافق أولاً ثم أرتب لكما لقاءً مع امرأة أظنها مناسبة لكما

لكن القرار يكون مشتركاً دوماً

لم لا تخبراني بتوقعاتكما بالنسبة للتفاعل معها وما شابه؟

اسمعي، لو لم نستعن بأم بديلة ...لكنا موجودين

في كل شعور بركلة من الجنين ونوبة حرقة في البطن

لذا نود أن ننخرط في الأمر قدر الإمكان - بالطبع الأمهات البديلات لديهن حياة خاصة -

لكننا نحمي فتياتنا جداً ...إلى درجة أنه من المهم جداً

أن يحسن الزوجان اللذان نختارهما معاملتهن جيداً أثناء الحمل

أجل، وكيف لا نفعل ذلك؟

فهي ستعطينا هبة لا تقدر بثمن - أجل، ستفعل هذا -

ولم تفعل النساء هذا؟ من أجل المال فقط؟

يعتبرنه هدفهن في الحياة

أحياناً تعجز الطبيعة عن صنع معجزة الحياة

وهنا يأتي دورنا

لم تتململين؟ - أنا متوترة -

ليس عليك أن تتوتري

هل أنتما السيد (تومبسون) وزوجته؟

نادينا (دانيل) و(جوش) رجاء (لا بد من أنك (كايلي

هذه طريقة جيدة لتلطيف الأجواء

آسفة، تملكت مني مشاعري

لا بأس - اجلسي رجاء -

هل أحضر لك شيئاً؟ - القهوة ستكون رائعة -

لا أريد استباق الأمور

لكن لو كنت سأفعل هذا فعليّ شرب الكافيين بينما هذا بمقدرتي

إذاً إسبرسو عادي جرعة مزدوجة بينما يمكنك هذا

رجاء - أجل -

حسناً كايلي)، هلاّ تحدثينا عن نفسك قليلاً)

أجل، قصة حياتي ليست مشوقة جداً لذا أوقفاني إن أشعرتكما بالضجر

توفي أبي وأنا في الثانية من عمري بأزمة قلبية

آسفة جداً لسماع هذا - شكراً -

لكن بالطبع كان الأمر أصعب بكثير على أمي

شكراً

دخلت الكلية في جامعة الولاية - ماذا كان تخصصك؟ -

الفنون الجميلة وتاريخ الفن - أنت فنانة إذاً؟ -

أجل، أعتقد هذا

حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان اطرحا عليّ السؤال المهم

أتعنين سبب رغبتك في فعل هذا؟ - بالطبع -

...إليكما الأمر

أحب رسوماتي وحريتي

...وكنت وما زلت أعرف

أنني لا أريد أن أثقل بمسؤولية

لا أتخيل أن شيئاً سيقيدني أكثر من وجود زوج ورضيع في حياتي

...لم تقومين إذاً - ...على كلٍ -

أنا متبناة ورأيت ماذا فعلت من أجل أمي

الأمومة كانت الهدف من وجودها بالنسبة لها

وإن استطعت منح هذا الشعور ...إلى امرأة أخرى

أو إلى عائلة أخرى

فأشعر أن هذا هو قدري

كما أنني سأتقاضى أجراً أيضاً

وبالنسبة لفنانة ناشئة هذا ليس شيئاً بسيطاً

بالطبع لا أفعل هذا من أجل المال فقط

لكنني لن أرفضه أيضاً

أنا ممتنة لذلك

وإن قال أي شخص عكس ذلك فسيكون مثالياً أكثر من اللازم

ولا أثق بأي شخص مثالٍ أكثر من اللازم

ولا أنا

"بعد مضي ثمانية أشهر"

حسناً، أنا حامل ولست معاقة - ...حسناً -

(لكنني أقدر الاهتمام حقاً يا (جوش - حقاً؟ -

أجل، يمكنني العبور من الباب بنفسي أنا بخير

حسناً، سأحضر الصحون وأعود فوراً

أنا متحمسة جداً

رباه! كنت مستعدة لألم الظهر وتغير الهرمونات والغثيان الصباحي

لكنهم لم يخبروني بأن كاحليّ سيتورمان بشدة هكذا

تبدين رائعة حقاً

شكراً

أعرف في ما تفكرين

صدقيني، لا يفوتك شيء مهم

شكراً

أعتقد أنني أردت أن أعيش التجربة كلها

يمكنك الحصول على إرضاعه في الثالثة صباحاً وتغيير الحفاضات المتسخة

أجل، وسأحب كل لحظة منها

حسناً يا سيدتيّ، بالهناء والشفاء

سآخذ كعكة (المافين) بالعنبية إن كنتما لا تمانعان

بالتأكيد، هذا من دواعي سرورنا

تفضلي - شكراً -

ما أنواع الوحم الغريبة التي شعرت بها؟

الوحم؟ لم أشعر به قط

لكن يمكنني أن أريكما شيئاً رائعاً ومخيفاً قليلاً في آن واحد

صب لي القليل رجاء - حسناً -

أجل

هذا يكفي، أجل - حقاً؟ -

ليضع كل منكما يداً على بطني

تعاليا، اقتربا

كلما شربت شيئاً به سكر تتصرف بجنون

كأنها دفعة من الطاقة، شاهدا

!رباه - تلك كانت قدماً -

أجل، كانت تلك ركلة سريعة بالتأكيد

هذه رضيعتنا

مرحباً

لقد دخلت مرحلة المخاض

ماذا؟ - دخلت مرحلة المخاض -

ماذا؟ - المخاض -

"الطوارىء"

و(دانيل تومبسون الأم البديلة لنا هنا ويفترض أنها تلد الآن

السيد (تومبسون) وزوجته تم إبلاغي بموقفكما

دعاني أخبركما أولاً أن الجميع بخير

(عندما وصلت الآنسة (ريتشموند كان الجنين في خطر

كان الحبل السري ملفوفاً حول عنق الجنين

لذا كان علينا إجراء جراحة قيصرية فوراً

...لكن الرضيعة

لنذهب لرؤيتها - رجاء -

اتبعاني

رباه! هل يمكنني حملها؟ - بالطبع، أنتما والداها -

مرحباً

(أنت جميلة يا صغيرتي (صوفي

مثل أمها بالضبط

أين (كايلي)؟

الآنسة (ريتشموند) تستريح في غرفتها

هل يمكننا مقابلتها؟ - لا أرى مانعاً -

هيا، اتبعاني

أحبك - أمهلينا لحظة فحسب -

و(جوش

أردنا الاطمئنان عليك فحسب

رأينا (صوفي) بالفعل - اسم جميل لفتاة جميلة -

كايلي)؟)

لا يمكننا قول أي شيء (يعبر عن امتناننا يا (كايلي

شكراً جزيلاً، أعطيتنا أفضل هبة في العالم

هذا لطيف

لنترك الآنسة (ريتشموند) تستريح فقد كان صباحها عصيباً

كنت آمل أن تكون عيناها زرقاوين هذا متوارث بكثرة في عائلتي

حسناً، كل الرضع عيناهما زرقاوان

سآخذها لتأخذ غفوة - حقاً؟ -

فكرة جيدة

تعالي يا صغيرتي، تعالي

حسناً

إلى اللقاء

هل تعتقد أنها تأكل كفاية؟

قال الطبيب إنها اكتسبت وزناً مثالياً

إنها تأكل وتنام وتتغوط وتبكي وتغفو كأي رضيعة طبيعية، إنها بخير

أعرف هذا

...لكن عندما أنظر إليها، أجدها صغيرة

من القادم؟

ربما والداك

يتصل والداي قبل مجيئهما