Cougar Town

Ha la mia eta',

pensi davvero che comprera' questo posto?

Adesso di faccio vedere come si chiude un affare con una ventottenne.

Ehi Beth, lascia che ti esponga come stanno le cose.

Sei giovane, con una promettente carriera,

sembri pronta per spiccare il volo nella maturita'.

Ma e' dura farlo se devi ancora etichettare i tuoi cibi

- perche' la tua coinquilina non li rubi. - E' vero!

E' come se non capisse cosa significa: "stronza, non toccare le mie fette di pizza!"

Si'.

Ma non pensi che la tua vita da adulta dovrebbe cominciare qui?

Insomma, riesco a vederti mentre bevi del vino proprio qui, dopo esserti fidanzata.

O stare seduta in silenzio sulla terrazza, dopo che tua madre e' morta.

Perche' ho finito in modo cosi' deprimente? Non lo so. Non posso farci niente.

Perche' questo posto e' vero,

questa e' una casa, questa e' la tua casa.

- Si'. - Si'.

Inoltre... hanno rifatto la moquette dopo che il precedente proprietario e' stato

brutalmente assassinato.

- Gia', un sacco di sangue... - Cosa?

Senti un po' qua la burlona!

- Cosa diavolo stai facendo? - Jules,

- io voglio questo posto. - Veramente?

Voglio cosi' tanto essere un'adulta...

Mio Dio, finalmente e' successo.

Sono cosi' fiera di te!

Perche' quest'anta e' chiusa?

Li' e' dove hanno trovato la testa.

Orribile.

Oh, come va, quattrocchi? Quelli li hai avuti per il tuo millesimo compleanno?

Tu sei l'unico che trova divertente il calare della mia vista.

Avanti, J-Bird, com'e' che chiamavamo Ellie quando aveva quella finta abbronzatura?

Magra? Bellissima? Non mi ricordo.

Tigro.

Eri arancione.

Ero raggiante.

Oh, rilassati, Ellie.

Siamo amici, gli amici si prendono in giro.

Noi non siamo amici. Gli esseri umani non possono essere amici degli scimpanze'.

Certo. Il mio amico Darryl era il migliore amico di questo scimpanze' di nome Binky.

E' vero. Finche' Binky ha compiuto 6 anni,

un giorno e' diventato aggressivo e ha strappato le palle a Darryl.

Beh, sono ancora amici anche se non migliori amici.

- Pronto. - Come va, Grey's Anatomy.

- Bel telefilm, non mi vergogno di dirlo. - Non c'e' bisogno di convincermi.

- In ogni caso, come va? - Ho appena vinto 200 dollari

al basket in piscina amico, che facciamo?

Perche' non vieni qui e saldi il tuo conto gigantesco?

Avanti amico, il conto non e' reale, sono solo numeri.

Adesso puoi considerare quei soldi come miei.

Oh, amico.

Ehila'?

Ciao.

Ehi. Mi scusi signora,

e' che ho un sacco di soldi e ho pensato che mi volesse derubare.

- Hai pensato bene. - Oh, cavolo!

Grazie ancora per l'aiuto nel rivedere le mie finanze.

Non c'e' problema. Tu compri un sacco di tramezzini al tonno e caramelle per l'alito.

E' un circolo vizioso.

Laurie, sei un po' troppo vecchia per avere foto di attori sulla tua cartellina.

Oh, ma guarda che addominali. Se avesse due anni in piu'...

Ok va bene, cinque.

- Prova con venti. - Ha 8 anni?

No. Zac Efron ha compiuto 22 anni il 18 ottobre.

Beh, l'ho cercato su Google ieri sera.

Perche'?

Signora Zac Efron.

Cosi'.

Comunque, Laurie, puoi decisamente permetterti questa casa.

C'e' solo un problema, il tuo credito fa schifo.

Puoi ancora chiedere un prestito, devi solo avere un cofirmatario.

No, no, no. No, tesoro, io ti voglio bene,

ma controllerei ogni soldo che spendi e sarei come tua madre e questo non lo voglio.

Tu sei la mia sorellina minore e io sono la tua sorella leggermente piu' vecchia.

Oh, concedetemelo, ragazzi.

Ehi Trav,

ricordi che avevi detto di aver bisogno di soldi per portare fuori Kylie?

Ti paghero' per tirarmi via questo.

Ho provato con l'altro braccio e sono quasi svenuta.

Avanti, fai questo sforzo per mamma.

Mamma, dovrebbe esserci un confine da qualche parte, che dici? Sei con me, giusto?

- Wow! - Mi e' piaciuto.

Fantastico. Ci vediamo ogni nove giorni.

Non potrebbe essere piu' strano.

- Questo me lo tengo. - Limite superato.

Ehi, Bobby.

Rapinato?

Va bene, ecco qui, tesoro.

Voglio uccidere il bastardo che ti ferito! Non mi interessa se mi mettono in prigione!

Scusa, tesoro. Sono pronto a sacrificare la mia vita.

- Lo so, Bu Bu. - E se ti avesse ucciso?

Voglio dire, Travis non avrebbe piu' un papa'. Non riuscirei a sopportarlo.

Voglio dire, di sicuro avrei la compassione di tutti e sarebbe bello.

Oh, e forse anche abbracci a caso da perfetti sconosciuti.

Perche' deve morire qualcuno per farmi avere abbracci a caso?

- Non mi sembra giusto. - No.

- Beh, la stai prendendo bene. - Anche tu.

- Dato che sono stati rubati i tuoi soldi. - Come scusa?

Mi hai detto di considerare tuoi quei soldi, quindi, sei stato rapinato.

Adoro la logica dei montanari.

Non funziona cosi'. Qualcuno gli dica che non funziona cosi'.

- Sei riuscito a vedere il ragazzo? - Si', aveva delle belle labbra.

Che co...?

Sono stato aggredito da una ragazza.

- Aveva un coltello? Una pistola? - No. No.

Una mazza da baseball? Qualcosa di spaventoso?

Hai lasciato che una ragazza disarmata prendesse i miei soldi?

Avete sentito tutti vero? Ha detto i suoi soldi.

- Oh si', chiarissimo. Abbiamo sentito. - Adesso intervenite?

Beh, adesso e' divertente.

Voglio solo farti sapere che per i prossimi giorni saro' indisposta.

- Andro' dal mio... - Ok, fermati.

Non voglio sentire le tue storie di sesso.

Per colpa tua non riesco piu' ad usare il tappetino di yoga in palestra.

O mangiare qualsiasi cosa ricoperta di cioccolata.

Vado solo dal mio dermatologo.

Esatto, Cher. Barb tornera' indietro nel tempo.

Salve? Posso aiutarla?

Non c'era nessuno cosi' ho pensato di curiosare un po'.

- Mi servono altre spiegazioni. - Mi dica, perche' c'e' un post it

- che dice"sono magnifica"? - Perche' lo sono.

Va bene, senta, e' meglio che porti fuori il suo culo pazzo immediatamente,

o chiamero' la sicurezza e arriveranno qui con i loro rollerblade in circa...

Quaranta minuti. Ma se prova a fare qualcosa...

La pugnalero' sul collo con questa penna a scatto.

Ciao, mamma.

Mamma?

Lei e' fortunata.

Traduzione: bri, rubyna, filo28, Mr. Eko, matyx

Revisione: Kourtney, demgirl

Cougar Town 1x16 What AreYou Doin' in My Life

Dunque, mamma...

Non ti ho piu' vista da quando sei scappata con quel dottore.

Ho sentito che l'hanno preso per aver palpeggiato anziane.

Se l'e' cavata.

E' stato il classico caso di"lui ha detto/tutti hanno detto".

Mi lasci dire che sua figlia Laurie e' fantastica.

Lo e' veramente.

E' una mia amica, beh, al diavolo, sei piu' di un'amica.

Ma non mi dite!

Siete lesbiche? Chi dei due fa l'uomo?

Non siamo lesbiche mamma!

- Voglio dire, lei sarebbe l'uomo. - Cosa?

Oh, ma dai. Ci vedo bene ad uscire assieme. Potremmo essere come Ellen e Portia.

- Io faccio Portia. - Io faccio Portia.

Quindi hai parlato a tua mamma della firma per la casa?

Non ancora...

Ma grazie per aver introdotto l'argomento.

Wow. Scusami. Vi lascio da sole.

Ok.

Oh, mio Dio, Laurie.

Questi jeans ti fanno un sedere magnifico.

Arrivederci, Ellen.

Io saro' Portia.

Sei ancora arrabbiato per il mio presunto conto?

Oh! Finta di testa!

Addio, birra deliziosa!

E' odioso.

Ci sono rimasta male per la tua rapina, cosi' ti ho comprato delle cose.

Un fischietto anti-stupro, per aiutarti a respingere altre donne spaventose...

Un po' dello yogurt che fa andare in bagno le vecchie signore.

Funziona veramente. Tipo un boom!

- E alcuni assorbenti interni. - Oh! Fantastico!

Ehi, se metto questi nel bagno delle signore, mi dai un po' di nachos?

- Come fai a non essere imbarazzato? - Scusa Ellie, ma non lo saro' mai.

E' vero. Questo e' il ragazzo il cui piu' grande scopo di vita e'

far festa cosi' tanto da farsela addosso in ogni stato.

Ho gia' completato l'America e il Messico.

Il Messico e' stato semplice.

Bello.

Permesso?

Barb?

Ho risposto al tuo annuncio per un fattorino.

Ci sono i soldi e una lista sul tavolo.

Quando torni, bussa in questo modo...

Poi aspetta 80 secondi mentre ritorno nell'ombra.

- Mi uccidera'? - Mi sono fatta cose...

Cose che i tuoi dolci e giovani occhi non dovrebbero vedere.

Tutto cio' e' strano.

Allora, mia mamma non puo' cofirmare.

- Il suo lavoro non va tanto bene. - Che lavoro fa?

Fa finta che le persone le tamponino la macchina.

Chissene! Non e' il momento giusto per comprare una casa.

Mia mamma ha debiti fino al collo, quindi la aiutero' a rimettersi in sesto...

Laurie no! Sono i tuoi soldi! Devi dire a tua mamma...

Potremmo non parlarne davanti a tutti?

Va bene, non sentirti strana. Abbiamo tutti dei membri della famiglia imbarazzanti.

Ciao!

Non era una coincidenza, ero la' dietro ad aspettare la battuta per entrare.

- Mio papa' ha bevuto fino a morirne. - Non e' imbarazzante, e' orribile.

- Si faceva la pipi' addosso spesso. - Questo e' divertente!

Mio fratello era un cheerleader e si metteva sempre il kimono.

Quindi hai un fratello gay, capirai che problema.

Rick non e' gay!

Ha un negozio di caramelle gommose con il suo coinquilino Steve nel Vermont...

- Ah, allora e' gay. - Davvero?

Oh. Figo.

Il punto e', tutti abbiamo "quel" parente,

ma non puoi essere risucchiata nelle loro pazzie.

- Ti trascineranno con loro. - Jules, e' mia mamma.