Adieu Paris

Adieu Paris

Download French Subtitle

Release info

Adieu Paris 2013 DVDRip Z2 BR 25fps
A Commentary by copieur

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Published on: 2016-11-21
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Les 7 milliards d'êtres humains ont tous un point commun :

aucun de nous ne sait où le mènera la vie

qui, elle, connaît souvent mieux que nous le meilleur chemin.

Un vendredi matin, sur un vol Duesseldorf-Paris,

un homme rencontre une femme.

L'homme prend cet avion pour conclure l'affaire de sa vie.

La femme va voir son amant, peut-être pour la dernière fois.

L'homme ne sait pas que cette affaire bouleversera sa vie.

Et elle, que sans fin, il ne peut y avoir de nouveau départ.

Tous deux ignorent aussi que leur rencontre est de cet ordre.

La nuit t'a porté conseil ?

Tu es fou.

C'est pour ça que tu appelles à cette heure-là ?

La nuit était censée te porter conseil. Alors ?

Pour moi, la nuit est loin d'être finie.

Alors ?

Tu veux un enfant de moi ?

Et si je dis oui ?

Tu m'invites à dîner, si on a un enfant ?

C'est déjà mieux. Quoi d'autre ?

Ma fidélité éternelle.

Excusez-moi.

Votre billet est pour demain. La classe éco est bondée.

Je dois prendre cet avion.

Dans ce cas, il reste une place en classe affaires.

D'accord.

À 10 heures, à propos du rachat par Agricolaire.

210 euros, s'il vous plaît.

Vous pourriez m'envoyer une facture ?

Écoutez, c'est vital. J'ai oublié ma carte de crédit.

- J'ai juste pu payer le taxi. - Désolée.

À condition que ça avance ici !

Il doit bien y avoir moyen de m'envoyer une facture.

Ce serait avec plaisir, mais j'ai des consignes.

Je ne bougerai pas d'ici.

Je vais payer, bon sang !

D'accord.

C'est tout ce que ça vous inspire ?

Je vous rembourserai. Vous avez une carte de visite ?

Évidemment.

En fait, je devrais vous remercier. Non ?

MERCI !

Qui t'envoie cet argent ?

Une femme à qui j'en ai prêté à l'aéroport.

Le vol était surbooké. Elle bloquait l'enregistrement.

Je vois.

Mon Dieu...

C'est du comté du Jura.

- Extra. Tu devrais goûter. - C'est ça, oui.

Parlons fromage.

Tu as grossi.

Oui, je sais.

J'ai une faim de loup en permanence.

On peut aussi parler charcuterie. Tu es calé sur le sujet.

Gloria, si j'avais une maîtresse,

m'enverrait-elle de l'argent ?

Parfois, je suis déroutée en entendant ce que je te dis

et comment je le dis.

Là où on en est...

J'ai envie d'en coller une à la femme qui parle.

J'essaie de retrouver le moment

où on a commencé à se parler comme ça.

Ce que j'ai ressenti alors.

Mais je ne le retrouve plus.

Un coma pareil, ça dure combien de temps ?

Personne n'en sait rien.

Et tu comptes faire quoi ?

Aucune idée. Je suis sous le choc.

Non, ce soir...

J'ai besoin d'être seule.

D'accord, ma puce.

Mais quand on est dans la merde,

ça sert à rien de broyer du noir.

- Un vieil adage tibétain ? - Non. C'est de mon cru.

Appelle, si tu as besoin de moi.

Ou passe me voir. Je fais le meilleur café de la ville.

Salut.

Patrizia, tu as un contrat !

Tu as touché une avance. Il te suffit d'écrire.

Et la meilleure façon d'écrire, c'est d écrire.

- C'est de Wilhelm Busch ? - Zuckmayer, je crois.

Ce n'est pas le meilleur moment.

Marguerite Duras a dit : "Beaucoup de gens croient écrire."

Mais toi, tu sais vraiment écrire.

Un deuxième roman, c'est toujours angoissant.

Écris sur n'importe quel sujet. Écris tous les jours.

Mais écris !

La vie est pleine de rebondissements...

Je vous ai renversée !

- C'est pas grave. - Tout va bien ?

Je m'appelle Mika.

Bonjour, Mika.

- Je vous emmène chez le médecin ? - Non, tout va bien.

Dommage.

J'aurais adoré vous changer les idées.

Prof ou publicitaire ?

Biologiste moléculaire ?

Gardien de parking ?

Coursier ?

Garde forestier ?

Bon, tu es artiste. Sculpteur.

Tu fais griller des saucisses... C'est ma dernière !

Architecte.

Pas pour de vrai ?

Si, vrai de vrai.

Tu n'as rien d'un architecte.

Je suis danois. Né à Copenhague.

Études à Toronto au Canada.

Tu construis quel genre de maisons ?

Pas des maisons, des villes ! Des "cities", tu vois ?

Je vais transformer Duesseldorf en Cincinnati !

Je le trouve craquant, mais c'est pas une raison.

T'en connais une autre, toi ?

Jean-Jacques sera plus avancé si vous êtes deux à aller mal ?

Et s'il sort du coma, je lui dis quoi ?

C'est quasi sans espoir, tu l'as dit.

Sa femme doit être pendue à ses tuyaux.

Elle a été claire, t'as même plus le droit de l'approcher.

Tu dois attendre le bon vouloir de madame.

À toi de voir si tu veux agrémenter cette attente !

Si on remet ça, je suis mort.

On n'a même pas commencé.

Je vais te tuer.

Dis pardon au nez de Mika.

- Pardon, nez de Mika. - Encore. Mieux.

Pardon, nez de Mika.

Pas mal.

Mais trop tard.

Bonjour, vous êtes bien chez Patrizia Munz.

Laissez-moi un message.

C'était qui ?

Personne.

Il est interdit de fumer.

Allez-y, appelez la police.

Si mon patron arrive, je n'ai rien vu...

Si, un jour, on avait un enfant...

Nathalie, ce serait un beau prénom.

J'ai connu une Nathalie.

On pourrait l'appeler Nathalie.

Le nom d'une de tes ex, jamais de la vie !

Ce serait plutôt un garçon.

De toute façon, je préfère les garçons.

Vous êtes bien chez Patrizia Munz. Laissez-moi un message.

Excusez-moi.

Bonjour.

Je ne vous avais pas reconnue.

Les gens comme nous n'existent que dans les aéroports ?

Tout va bien ?

Oui...

Non.

Excusez-moi.

Vous prenez un café ?

Oui.

Bref, ce type est un escroc.

Pas juste lui, toute son équipe.

Et c'est moi qui ai embarqué ma banque là-dedans.

En fait, c'est...

le pire des scénarios.

Que peut-il arriver ?

Tout.

Tout est possible.

Merci.

C'est la première fois que je me fais avoir.

Mais ce type était terriblement sympa.

Là-bas, je me suis senti chez moi.

Et dire qu'il m'a embobiné du début à la fin...

Tout a commencé le jour où je vous ai prêté de l'argent à l'aéroport.

Salut.

Pour toi !

- Des victuailles ! - Cadeau de M. Albert d'Oreville.

Un "message pour toi". Il est très sympathique.

Ce type est incroyable.

"Si vous l'y autorisez,

un saucisson peut vous transporter dans des univers mystérieux !"

Cet homme est un vrai original.

Il te regarde avec ses yeux incroyables

et dit des choses comme :

"Votre argent et mes saucissons chevaucheront ensemble

sous le soleil !"

Et la suite, alors ?

Gloria, j'organise une reprise.

Ce genre d'opération prend du temps.

J'ai été beaucoup absent,

mais ça va bientôt changer.

Je parlais de la reprise, Frank.

Je vais présenter mon plan de financement à ma direction.

Si elle le valide,

on prêtera de l'argent aux Suisses pour la reprise.

On gagnera sur deux tableaux : le financement et la plus-value

des actions achetées en parallèle.

Le volume du crédit devrait avoisiner les 700 millions.

On table sur un rendement de 7 à 10 %.

On sera à l'abri des soucis.

Absolument.

Un triple profit :

financement, investissement et plus-value des actions Albert.

Et Agricolaire rejoindra peut-être les rangs de nos clients,

avec ses 18 milliards de chiffre d'affaires annuel,

rien qu'en Europe.

Nous ferons vérifier les chiffres d'Albert.

Adieu Paris subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left