The Hummingbird (Il colibrì)

Numéro inconnu

Oui, c'est moi, Marco Carrera.

d'après le roman de Sandro Veronesi

LE COLIBRI

Luisa ? J'ai la voiture.

Je passe te prendre.

- Tu sors ? - Je vais faire un tour.

- Tu manges pas ? - J'ai pas faim.

Toi, tu fais quoi ?

Je reste comme ça jusqu'à la fin de l'été.

Ça fait chier !

- Je t'aide ? - Tu sais mettre des boucles d'oreilles ?

Letizia, on est en retard.

Titti met 45 minutes pour venir au restaurant.

Titti !

Elle fête son anniversaire, tu y vas pour ton ami Aldino

mais moi je sais, vu qu'on vit ensemble depuis 30 ans...

Irene ?

Qu'est-ce que t'as ?

Ce sera ta soirée, pas celle de Titti.

Tu y vas pour te vanter.

Moi aussi, je te connais. Je sais que tu veux me pousser à bout

et dire "Je viens pas". Mais ça marche pas, tu viens.

Et dépêche-toi.

J'y vais, salut.

- Je viens aussi. - Oublie.

Marco, t'as vu les clés de voiture ?

J'ai celles de la Coccinelle, je la prends.

T'as vu Irène ?

Vous êtes tendus !

Il reste des pâtes au frigo.

- D'avant-hier. - Finies.

- Disparues ? - Mangées.

- Voilà pourquoi t'as pas faim. - On dirait maman.

Pas de problème, je reste vous faire à manger.

Pas question, tu viens avec moi.

Regarde où elles étaient, les clés !

Les revoilà ! Quelqu'un avait dû les cacher.

Si je voulais, tu les retrouverais jamais.

- Je sors, salut ! - Où ?

- Je t'emmerde. - Vous ferez à dîner ?

Ah, Irene.

Tu feras à manger pour toi et ton frère ?

On les a bien eus, les Capulet et les Montaigu.

S'ils apprennent, ils nous tuent.

J'ai calculé la vitesse de la moto

celle du bout d'hélicoptère qui s'est détaché

et la probabilité d'impact.

- Tu sais ce que j'ai découvert ? - Quoi ?

Si le crochet s'était cassé un dixième de seconde plus tard...

C'est quoi, un dixième de seconde dans une vie ?

... il serait tombé à 2,5 mètres d'Aldino.

Il aurait eu peur, c'est tout.

T'as beau calculer, ça le ressuscitera pas.

Il l'aurait fait pour moi.

Merde...

- Giacomo, tu veux quoi ? - Bonsoir, madame.

Quelle idée de venir ici !

Si mon mari descend, ça va barder.

Je voulais parler à Luisa.

Elle est sortie...

Sortie ? Elle m'a dit qu'elle restait.

- Va-t'en, tu es soûl. - Elle est partie où ?

- Je t'en prie... - Je l'avais invitée à dîner !

- Rentre chez toi, va dormir. - Non ! Elle est où ?

Tu sais depuis quand j'attends cette soirée ?

Depuis que je t'ai vu lire Le Docteur Jivago à la plage

allongée sur le sable.

C'était pour me faire remarquer. Je savais que c'est ton livre préféré.

- Qui te l'a dit ? - Ta sœur.

Elle avait dû s'apercevoir que...

Quoi ?

Irene sait toujours tout avant tout le monde.

Chaque fois que tu arrivais à la plage

ou que quelqu'un prononçait ton nom...

mon cœur explosait.

Et maintenant ?

Même Letizia a aimé

J'ai passé une excellente soirée.

Par ici.

On va où ?

Voir si on est encore capables.

Attends, Luisa. Attends.

On a le temps, maintenant.

Dr Carrera, s'il vous plaît.

- Deuxième étage. - Merci.

De rien.

Voilà, on se revoit dans trois semaines.

Merci beaucoup, docteur.

À vous.

Bonjour.

Je suis Daniele Carradori.

Mon nom ne vous dit rien ?

C'est le nom du psychanalyste de ma femme.

C'est ça.

Pardon, je ne pensais pas vous rencontrer un jour.

Que puis-je faire pour vous ?

M'écouter, Dr Carrera.

Ce que je vais vous dire est interdit dans ma profession.

Je me suis décidé car je pense que vous courez un grave danger.

- Un grave danger ? - Oui.

Carrément !

Dites-moi.

- J'ai quelques questions à vous poser. - Lesquelles ?

J'aimerais m'assurer que je n'ai pas été induit en erreur, vous comprenez ?

Bien. Pour mes questions, j'ai apporté mes notes.

Vous êtes le fils de Letizia Calabró et Probo Carrera

tous deux architectes retraités habitant à Florence ?

Oui. Mon père est en fait ingénieur, mais...

Frère de Giacomo, un peu plus jeune que vous

qui vit maintenant en Amérique

et frère...

pardonnez-moi, d'Irene

morte à 24 ans ?

Marié à Marina Molitor.

slovène, ancienne hôtesse sur Balkan Air ?

Oui, votre patiente...

Bien sûr.

On vous surnommait le colibri.

Ma mère m'appelait comme ça.

J'étais plus petit que les autres.

À 14 ans, votre père vous a emmené à Milan

pour vous faire faire une cure d'hormones

et vous avez grandi de 16 cm en un an.

En 8 mois, pour être précis.

C'est vrai que votre mère était contre ?

Oui.

C'est vrai que vous emmener à Milan

a été le seul geste d'autorité de votre père

parce que lui, dans votre famille...

on me l'a dit ainsi, "on s'en tape".

Non, c'est faux, même si Marina pense...

C'est faux que votre mère était contre ? Ou...

C'est faux qu'on s'en tape, de mon père.

Venez-en au fait, docteur.

Encore quelques questions, un peu plus intimes.

Répondez-moi sincèrement, si vous voulez bien.

Oui.

C'est vrai que vous avez toujours été amoureux de Luisa Lattes ?

Qui a dit ça ?

Comment ça, qui l'a dit ?

Marina n'a pas pu vous dire ça.

Soyez sincère, s'il vous plaît.

Écoutez docteur, ça devient ridicule.

Je ne suis pas là pour vous juger, je suis très inquiet

Donc ce n'est pas vrai

que vous avez une liaison avec elle ?

Oui. C'est-à-dire... non.

- C'est faux ? - C'est faux.

Donc vous ne vous écrivez pas depuis des années, avec Luisa Lattes ?

Non.

- Des lettres d'amour. - Non.

Je vous repose la question : vous êtes sincère ?

Bien sûr que je suis sincère !

Alors excusez-moi.

Je n'aurais pas dû venir.

Où allez-vous ?

Ne tenez pas compte de ma visite.

Vous ne pouvez pas me dire que je suis en danger

me questionner et partir ! Expliquez-moi.

Sinon, je vous dénonce à l'Ordre.

Je considère que Marina est dans un état très grave.

Depuis qu'elle a arrêté ses séances, je me suis...

- Marina a arrêté ses séances ? - Oui.

- Depuis quand ? - Plus d'un mois.

Vous ne le saviez pas ?

Bien sûr que non.

Chaque mardi et jeudi à 16 h.

je dois prendre Adele à l'école à cause de ça.

Qu'elle vous mente, ça ne me surprend pas

Le problème, c'est qu'elle m'a menti aussi.

Ça change beaucoup de choses.

C'est elle qui est en danger.

Mais quel danger ?

Pardon, mais je ne dois plus vous parler.

Ce n'est pas une affabulation.

Quoi ?

C'est vrai.

On se voit, on s'écrit, mais ce n'est pas une liaison.

Surtout, ce n'est pas de l'infidélité conjugale, c'est...

une chose qui nous appartient, indéfinissable.

Je ne comprends pas comment Marina l'a su.

Vous êtes encore amoureux d'elle ?

Ce n'est pas le problème.

Pardon d'insister.

Vous êtes amoureux de Luisa Lattes ?

Oui.

Vous vous êtes vus plusieurs fois cette année ?

Oui, mais...

Mais vous avez fait vœu de chasteté.

De ne pas faire l'amour.

alors que vous vous aimez, vous vous désirez.

Dites-moi ce que vous êtes venu me dire.

Au milieu de tout ça, il y a un couple, une fille.

Je regrette de devoir vous le dire

mais votre couple est mort depuis un moment.

Marina est hors de contrôle.

Qu'est-ce que tu fais ?

Fous-moi la paix.

La bonne est arrivée.