Evil

Evil

Download Korean Subtitle

Season 3

Release info

Evil S03 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb[rartv]
A Commentary by korsubtitle
이블 (2019) 시즌 3 정식자막

Tags

webrip
web
x264
brip
1080
Published on: 2022-10-23
Downloads: 74
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

날 따라 해요

하느님의 은총으로 속죄하고

다시는 죄를 짓지 않으며

죄의 원인을 피하기로 굳게 다짐하옵니다

하느님의 은총으로 속죄하고 다시는 죄를 짓지 않으며

죄의 원인을 피하기로 굳게 다짐하옵니다

- 아멘 - 아멘

네 죄를 모두 사하노라

성부와 성자

성령의 이름으로

아멘

이제 괜찮아요

다 끝났어요

끝이에요

미안해요

아니에요, 이건...

- 제 잘못이에요 - 정말 미안해요

아니, 잠깐만요

크리스틴!

도와주소서

신이시여, 도와주소서

제발

날 구하소서

도우소서

가만있어요

돌아보지 마요

딱 한 번만 하고

조용히 묻는 거예요

딱 한 번, 그리고 다시는 입에 올리지 않는 거죠

그러면 안 돼요

당신을 원해요, 데이비드

누군갈 이 정도로 갈망해 본 적 없어요

당신이 날 가져야만 돌아갈 거예요

딱 한 번만이에요

- 엄마! - 엄마 어디 있어?

준비 다 했어요, 엄마!

- 엄마! - 문 열어 줘요!

- 시험지에 사인해 주세요 - 같이 준비해야죠!

왜 그래요? 렉시스 언니가 뭐 잘못했어요?

아니야 그냥 얘기 중이었단다

- 렉시스를 제일 아껴요? - 왜 우리는 빼놔요?

- 수학 C 맞았어요 - 잠깐만

- 엄마 말 좀 들어 보렴 - 그럼 학교에 늦어요

할머니가 차로 데려다주면 돼 중요한 얘기란다

렉시스랑 엄마랑 약속을 했는데

우리 딸들이 도와줘야 지킬 수 있단다

릴런드 타운센드가 방과 후에 렉시스한테 접근했어

안 놀라는 거 보니 다들 알고 있었나 보네

- 말하기 싫었어요 - 말하려는데...

다 지나간 일이니까 괜찮아

엄마가 하는 말 잘 들어

이 남자는 우리를 해코지하려는 나쁜 사람인데

우리한테 전쟁을 선포했어

이자를 막으려면 너희들이 똘똘 뭉쳐야 해

그 남자가 렉시스한테 이 쪽지를 줬는데

무슨 뜻인지 아는 사람 있니?

- '수선화'요? - 그래

- 전혀 모르겠어요 - 꽃 아녜요?

- 그게 뭐예요? - 자, 엄마는 지금

너희가 더 성숙했다고 생각하고 말할게

지금은 애처럼 굴 때가 아니야 알겠지?

렉시스나 너희 중 누구한테라도

릴런드가 또 접근하면

바로 엄마한테 말하는 거야

좀 이따, 나중에는 없어 그 즉시 엄마한테 전화해

알겠니?

- 네, 알겠어요 - 그래

좋아, 그럼 이리 오렴

- 근데 우리 빨리 가야 해요 - 그래, 사랑한다

자, 이제 학교 가야지 얼른 가 봐

- 엄마, 사인 잊지 마요 - 얘들아, 아주 많이 사랑한다

- 다녀오겠습니다 - 잘 다녀오렴

"수선화"

- 엄마? - 응?

보여드릴 게 있어요

이 정도일지 전혀 몰랐네요

네, 준비는 다 됐어요 결전의 날이죠

여긴 항상 6도로 유지해요

- 성당의 후원을 원하나? - 아니, 실험체를 원하지

크리스틴은 어딨지? 같이 올 줄 알았는데

딸들 등교시키느라 좀 늦나 보네

저 앞에 캡슐 보이시죠? 거기다 실험체를 넣을 겁니다

결과에 영향을 미치는 외부 열이나 복사열을 차단하기엔

실험실이 너무 커서요

아주 정밀하진 않은 것 같군요

복사 에너지와 복사열의 영향을 주지 않도록

전부 단열 처리를 했어요

캡슐 밑에 있는 건 뭐죠?

질량 분석기예요

10의 24승분의 1g까지 측정이 가능합니다

죽는 그 순간에 무게를 잰다는 거군요

그래서 실험의 목적이 뭡니까?

사람은 죽으면 끝이라고 생각하시죠?

- 네 - 그럼 이론상으로

사람이 죽었다고 질량이나 에너지에 변화가 있어선 안 되죠

열역학 제1법칙에 따라 사망 전후 무게는 같아야 해요

날숨이나 체액의 무게는 제외해야죠

물론 대소변도 이 용기에 담겨서

사망 전과 후에 모두 측정할 겁니다

제 실험은 그 무엇으로도 설명이 불가능한

질량 및 에너지 손실을 측정하는 거죠

영혼의 무게를 재려는 거군요

전 종교인이 아니라서요

당신한텐 영혼일 수 있지만 제가 측정하는 건

의식의 무게입니다

사람이 숨을 거둘 때 신체 무게가 준다면

그건 뭘까요?

무슨 무게일까요? 어디로 가는 걸까요?

무게에 변화가 없다면요?

더 이상 얘기할 것도 없죠

죽음 뒤엔 아무것도 없으니까요

1901년에

덩컨 맥두걸이라는 의사가 실험을 하나 했는데

영혼의 무게를...

쟀습니다

죽음을 앞둔 사람을 데려다가

사망 전후의 무게를 측정했는데

"영혼에 무게가 있다" 21g 차이가 났죠

그 뒤로 이런 실험이 또 있었나요?

- 아니요 - 왜죠?

과학적으로 중요한 문제는 아니었으니까요

영혼에 관계된 거니까?

아니, 과학은 종교적인 문제는 다루지 않거든

종교랑 관련이 없다면 이 실험을 또 해도 괜찮잖아?

이건 그저 과학을 빌미 삼아

죽음 뒤에도 삶이 있다는 걸 증명하려는 거지

아니, 그럼 양자 물리학이랑 다른 점이 뭔데?

양자 물리학은 종교적인 문제를 다루지 않아

종교를 증명하는 게 아니라고

- 이제 그만해요 - 그러니까 네가...

그만

스완 박사는 물질적 후원을 바라는 게 아니에요

네, 살날이 얼마 남지 않은 사람을 원하죠

하던 말 마저 하세요

계속하게, 데이비드

더 드릴 말씀은 없습니다

호스피스 병동에 있는 사제가 있는데

포상 연부 육종암을 앓고 있어요

희소 암이고 의사 말로는 하루 정도 남았다고 하더군요

그 사제한테 실험에 대해 얘기했더니

참여하겠다네요

의견 있나요?

사제님, 혹시 괜찮으시다면

- 제가 한마디 해도 될까요? - 그럼요

데이비드, 비록 우리가 첫 단추를 잘못 끼우긴 했지만

자네 책임 문제와 관련하여

추기경님께서 나한테 일을 맡기셔서 말이야

책임은 우리 모두가 지고 가야 할 십자가죠

안녕하세요

- 늦어서 죄송합니다 - 괜찮아요

영혼의 무게를 측정하는 실험에 대해 논의 중이었어요

또한 실험에 참가하는 사제님의 서명을 받은 양도서를...

뭐지, 부샤드 씨?

안녕

안녕 근데 뒤로 좀 물러나지?

- 뭐야? - 접근 금지 명령

네 앞으로 나온 거야

사제님

이런 인신공격을 배제하고 문제를 해결할 수 없을까요?

부샤드 씨 이럴 필요까진 없잖습니까

저에 대한 접근 금지 명령이 아녜요

제 몸은 제가 지킵니다

11살짜리 제 딸을 위해서예요

뭐라고요?

타운센드 씨가 네 번씩이나 학교에 찾아가 제 딸한테 접근했고

엄마한테는 말하지 말라고 했답니다

- 그런 게 아니라... - 신체접촉 때문에 불쾌했고요

무슨 소리 하는 거야? 말도 안 돼!

다행히 제 딸 중 하나가 사진을 찍어놔서

법원 명령을 받아낼 수 있었어요

이건 정말...

아주 큰 오해야

성당이 성인 남성과 어린이의 신체접촉 문제에 대해서는

단호히 대처하니 다행이지

릴런드, 잠시 나가서 얘기 좀 하시죠

이건 완전히...

- 이건 거짓말이에요 - 릴런드, 당신이 말했듯이

책임은 우리 모두가 지고 가야 할 십자가죠

잠시 나가서 얘기합시다

- 괜찮아요? - 네

렉시스는 괜찮은 거죠?

일상으로 돌아오는 중이에요

다른 건 없고요?

네, 괜찮아요

잘됐네요

부샤드 씨

릴런드는 조사가 끝날 때까지 접근 못 할 겁니다

- 감사합니다, 사제님 - 기다려 주셔서 감사하죠

데이비드, 혹시 시간 되면 고해 성사 좀 들어주겠나?

좀 어떤가?

다들 수선을 떨어대는 통에 면목이 없지

저분은 누군가?

이제 막 서품식을 치른

데이비드 어코스타 사제일세

자네 고해 성사를 들으려고 왔어

자네가 하면 되잖나

안 되지 우린 너무 절친한 친구잖나

그건 어찌 됐나? 승인을 받았어?

받았네

하지만 매우 고독한 죽음일 게야

More Korean subtitles for Evil

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left