A Stork's Journey

از سر راهم برین کنار

من بازی کردم

اونا همونایی هستن که من فکر میکنم ؟ - وای -

اه پسر ، دوباره واسه روز کلوچه خوری دیر رسیدم

کلوچه ؟ کلوچه ؟ کلوچه ؟

اینم از این - وقت خرده خوریه -

منم یه ذره میخوام - ! کلوچه ! کلوچه -

هنوز هیچی نشده رفتن سراغش

از سر راهم برین کنار - هی ، بچه ها میشه منم بیام داخل ؟ -

من باید شکم زن و بچمو سیر کنم - بیرو گمشو رابرت -

من اون کلوچه رو میخوام

هی - من گفتم -

برو بابا

نزن - هی ، با ارنج نزن -

اوه

اها

بیا بغل بابایی توی دروازه

وای - آره -

بجنبین بال هام نمیخوام اون صحنه رو از دست بدم

لک لک های عزیز

حالا که هممون لونه کردیم

باید روی تحصیل نوجوان هامون تمرکز کنیم

تقریبا رسیدم

محاجرت ما ... مواظب باش - وای -

! اومدم - وای ، ببخشید -

شرمنده ، دیرم شده

... گنجشکا

موفق شدم ، بجنب کلوچه ، بریم تو کارش

دیر رسیدم ؟ از دستش دادم ؟

نگران نباش عسلم درست سر موقع اومدی

هدیه هم آوردی انگار

که قدم نو رسیدمونو جشن بگیریم

ریچارد ، بابات اومده

ها ها ، درست مثل من ، توی اون سن هست

آره ، پسر خودمه

درست مثل خودت هم بی صبره

مثل اینکه استعداد نوک زدن تورو هم داره

بجنب ، تو میتونی

هل بده ریچارد ، هل بده

رابرت

اوه

بد روزی رو واسه شکار انتخاب کردی رفیق

اوه ؟

... اوه

ببین چی اینجا داریم

ریچارد رو داریم

خب ، سلام ریچارد ، من آئورا ام

هی ... چیزی نیست

بیا

هوم

خوبه ، نه ؟

مامان بابات کجان ؟

اوه

مامانی

... من مامانت - ... هوم -

اوه ، بیا اینجا

تورو چیکارت کنم ؟

سفت بچسب ریچارد

وای

ماهی نداریم ؟ چی این تو هست ؟ قورباغه ؟

... نه ، مکس ، این

کلادیوس ، عزیزم

یکی از اون گنجشک های عوضی ، تقریبا زد سخنرانیمو خراب کرد

هوم ؟

همش مایه ی آزار و اذیت هستن ناهار چی داریم ؟

... میخواستم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

بابایی

! ولم کن ، ائورا

کلادیوس ، مکس ... ، این -

جداش کن از من -

اون اینجاچیکار میکنه ؟

بامزست میشه شام پیشمون بمونه ؟

نخیر این موجود پر از پر رو از من جدا کن

برو باهاش بازی کن مکس

میخوای یکم سواری کنی ریچارد ؟

مکس - وای -

تنها ، توی لونش پیداش کردم

از دست این گنجشک ها لک لک ها هیچوقت جوجه خودشونو ول نمیکنن

چاره دیگه ای نداشتن ، کلادیوس

لونشون ... بهش حمله شده بود

اوه

با این وجود ، بازم به ما ربطی نداره

برگردونش

نه عزیزم ، نمیتونم

تصور کن این بچه ی ما بود ، تک و تنها توی جنگل

محکم بچست بچه ، توربلانس جلومونه وای

وای

کجا رفتی ؟

خیل خب ، گنجیشکه میتونه بمونه

... میدونستم که میتونی درک کنی

ولی فقط تا پاییز

بعد از اون ، خودش باید مراقب خودش باشه قبوله ؟

... و

نمیخوام که بقیه لکلک ها از این خبردار بشن

... و

نباید منو بابایی صدا کنه

! بابایی - هوم ؟ -

ببین چی یادش دادم

هی ، هی

وای

وای ، دیوونه ، مکس

نمیتونی از پسش بر بیای داداش کوچولو ؟ - میتونم -

هاها - سریعتر مکس ، سریعتر -

وای

جدی گفتم

معلومه - وای -

اوهوم ، ولی ساکت باش ، خب ؟

گرفتمش - کارت خوب بود پسرم -

به نظر نمیاد سخت باشه

... اوه

گرفتمت

اه ، حالم بهم خورد

! هی ، ریچارد ، ماهیِ پرنده

... آره ، آره ، آره - بگیر که اومد -

گرفتمش

اوه ... اوه

قشنگ بود

هوم ؟

ببخشید ، از تخت افتادم

بیخیال مکس ، فکر میکردم سریعی

سریع ؟ حالا نشونت میدم سریع چیه

هرچی تو بگی داداش بزرگه منتظرم

تقریبا گرفتمت - فکر کردی -

اینو داشته باش - ریچارد -

اگی میتونی منو بگیر - درختا ... خیلی کوچیک شدن -

هی ، ما اجازه نداریم اینقدر بالا بریم

بیخیال ، وای زیادی نگرانی

نه ، خیلی باد میاد بیا برگردیم

ترسو یه نسیم خنک که کاریت نداره

ریچارد - من خیلی حرف میزنم -

گرفتمت

منو نگرفتی

من خودم اومدم پیشت - جدا ؟ -

داشتم سقوط آزاد میرفتم ولی خوب گرفتی

بابا داره صدا میکنه - بریم -

چرا نمیتونیم رچارد رو هم ببریم ؟

اون که جایی رو نمیگیره ... و منم میتونم

منطقی باش ائورا

خودتم میدونستی که همچین روزی میاد

تو یه مادر شگفت انگیزی و هرکاری هم که میتونستی واسش کردی

ولی اون نمیتونه سفر به افریقا رو تحمل کنه

اون باید مثل یه گنجشک زندگی کنه

اومدیم موضوع چیه ؟

چه عجب من گله رو احظار کردم

بیا مکس - هی ، پس من چی ؟ -

منم میام دیگه ، نه ؟ - ... هوم ، ریچارد -

همینجا صبر کن تا ما برگردیم ، خب ؟

چی ؟ چرا ؟ - . کاری که بهت میگن رو بکن -

ولی ما باهمدیگه همه جا میرفتیم - راست میگه مامان -

بعداً همه چی رو توضیح میدم قول میدم

این عادلانه نیست

مکس ، بحث نکن

اهم ، دوستان لکلک من

امروز ، درخت بلوط پیر اولین برگش رو انداخت

وقت مهاجرت بزرگ رسیده

شهروندان باید تا زمستان نرسیده مهاجرت کنیم

یه گروه میشیم و به جنوب پرواز میکنیم به دریاچه ی بزرگ در آفریقا

! وای ، افریقا

سفر ما طولانی و خطرناک خواهد بود

... اوه ، نه ، نه، نه ، نه - ... و ما -

هوم ؟

هههه ، سلام

ریچارد ؟ - تو این پرنده رو میشناسی ؟ -

میشناسه ؟ مامانمه

کلادیوس شاید بهتر باشه سفرمونو یکم عقب بندازیم

تا مشکلات خونوادگیت حل شه

من مشکل خونوادگی ندارم

ریچارد ، مادرت ... منظرومه ، آئورا ، باید زودتر از اینا بهت میگفت

چیو میگفت ؟

تو یه گنجشکی ریچارد

تو نمیتونی مهاجرت کنی

تو جات همینجاس پیش بقیه گنجشک ها

نزدیک بود گول حرفتو بخورم بابا

همیشه حس شوخطبعی خوبی داشتی

ههه ، هوم ؟

بیچاره

همرام بیا

باید یه چیزی رو نشونت بدم

هوم ، مامان ؟

مامان ، منظورت چیه ؟

صبر کن - ریچارد -

تو همینجا بمون مکس

... ولی بابا ، من - ! گفتم بمون -

جلسه تمومه

صبح زود حرکت میکنیم

الان کجاییم ؟

من تورو اینجا پیدات کردم توی این لونه ی گنجشک

... پدر و مادرت ، قبل از اینکه از تخم در بیای از بین رفته بودن

! نه

مامان من تویی و منم همراهت میام

ریچارد ، تو نمیتونی بری افریقا

من میتونم مامان

مشکل باباست ، نه ؟ - ... ریچارد ، گوش کن ، ما -

شاید پاهام کوتاه باشن و منقارم کوچولو باشه

ولی همش واسه اینه که من یه لکلک کوچولو ام

ولی بعدا بزرگ میشم و یه لکلک بزرگ میشم

بزرگ و قوی حالا نشونش میدم

صبر کن - به همتون نشون میدم -

میتونم حسش کنم من میتونم برسم به آفریقا

هوم