Salem's Lot

Vill alla ha choklad? Jag ska se efter.

Roberto! Ursäkta mig.

Glad Thanksgiving. Må Gud vara med dig.

Glad Thanksgiving. All lycka.

Var välsignad.

Glad Thanksgiving.

Ring polisen.

Ut på radion.

Se upp!

Blodtrycket är 80/40. Han redan fått en liter dropp.

Glad Thanksgiving på er. Hämta prästen till C nu.

-Vem är det? -Benjamin Mears, 37 år.

Från New York.

-Lägg in honom på A. -A, som i attackerad av präst?

Gjorde det lite ont?

Det är inget emot vad du kommer att få på domedagen.

Nu ska vi se här...

Vakna.

Just det.

Ge mig en god anledning till...

...varför jag inte ska låta dig dö.

Jerusalem's Lot.

VÄLKOMMEN TILL SALEM'S LOT

1 319 invånare

Ingen förklarade att Jerusalem's Lot var död den sjätte februari.

Ingen visste det.

I staden, vars folk inte visste bättre-

-gick de till jobbet utan en aning...

...om vad som skulle ske.

Ser man på Salem's Lot-

ser man på sin barndom genom is.

Det är blåsigt och dimmigt, men annars är det samma sak.

McDougall!

Lawrence Crockett är rikast här.

Men det får Skatteverket aldrig veta.

BETALA HYRAN

Han litar på att samhället inte skvallrar.

Den sociala pakten finns i alla små städer.

Macy, hälsa Richard att jag blir 10 minuter sen.

Mr Mears var här.

Jag sa att du var i parken.

Mears?

Författaren. Sa du att jag var här?

Förlåt mig, Larry. Du måste säga till när du gömmer dig.

Larry?

Ben Mears. Är du sugen på ett mobilt hem?

Underbar plats att bo på.

Jag tar nycklarna till huset, tack.

-Bor du i New York än? -Ja.

Jag hyrde ut mitt hus.

Jag såg Marstens hus. Det är tomt, va?

Jag sålde det.

Till dem som köpte Laundromat.

Jag har ett avtal på att jag ska få hyra huset.

Stäm mig.

Eva Prunier driver ett hyreshus på Clift Street.

Vem köpte huset?

-Två herrar, antikhandlare. -Känner de till historien?

-Varför skulle de inte veta? -Du sa inget.

-Jag minns inte. -Minns du vårt avtal?

Vad vill du att jag ska säga? Affären är avslutad.

Kan du flytta på din bil?

Kom igen, Mears. Du vill väl vara en pirat?

Vi har varit där inne.

Mes eller pirat?

Staden har hemligheter, men den ser igenom lögner-

även dem du säger själv.

Varför kommer du åter till barndomshemmet?

Vill du få tillbaka nåt som är försvunnet?

Vad vill du få tillbaka genom att gå på gator du en gång gått på?

De är förmodligen asfalterade nu...

...och gjorda rakare...

...och nerskräpade av turister.

Vet du ens?

Barnen som åker Charlie Rhodes skolbuss är de prydaste.

Charlie Rhodes är en bitter veterinär-

-som kör buss på samma sätt som han förde befäl i Vietnam.

Bevis på att tiden inte läker alla sår.

Har ni mycket att prata om?

Ta det utanför.

Försköna inte staden för att den är liten.

Eller för att du fiskade i dess sjöar.

Staden känner till mörker.

Hittar du dem inte, krossa dem!

Vem sa det?

Champ.

Staden känner till mörker.

Stackare som Mark Petrie...

...vet mer än de andra om människans ondska.

Överraskning.

Salem's Lot består av tre delar.

Tönt!

Summan är bättre än deras helhet.

Vad är det för tecken ni gör?

Han har min keps. Jag vill ha den.

Staden består av folket, byggnaderna och affärerna.

Varsågod. Problemet är löst.

Och det är marken.

Skit i Charlie. Jag kan gå varje-

-dag, men min mamma nojar om snuskgubbar.

Möter du en massa snuskgubbar?

Se bara på Charlie...

Han verkar normal, men kolla under hans buss.

-Håll tyst. -Jag vet dem som sett.

-Sett vad? -Porrbilder.

Vi måste kolla upp detta.

Vi möts ikväll och kollar in Charlie.

Petrie...

De är skottar, engelsmän och fransmän.

Det finns andra...

Inte många, som en handfull peppar kastat i en hink med salt.

Matt Burke undervisar engelska...

..och är singel.

God morgon, Matt.

Matts alternativa liv tolereras.

Bara han håller det utanför skolan.

Alla byggnader är gjorda av trä.

När jag var liten var alla överens om att Hubie Marsten...

...hade byggt det finaste huset.

Innan han mjuknade på vinden.

Mr Mears?

Jag heter Susan Norton.

Vi mejlade för några år sedan. Ni minns nog inte.

Jag hade beslutsångest om vilka ämnen jag skulle välja.

-Sätt dig. -Stör jag inte?

Inte alls.

-Vad valde du? -Konst.

Inget mot skrivande.

Du föddes här, det är inspirerande.

Tack.

Jag bodde i New York i ett år.

Jag fixade inte hyran, jag funderar nu.

New York är för rika konstnärer.

Och Lot är för hobbykonstnärer som målar fyrar och hummerbåtar.

Du borde ha varit envisare med dina mejl.

Är jag intressant eller blond?

Du är en intressant blondin.

-Varför är du tillbaka? -Jobb.

En ny bok. Trista människor i en perfekt stad?

Marstens hus, men jag har inte sagt det än.

Inte din genre.

Karaktärerna står över genren.

Hubie Marsten, samhällets stöttepelare ända tills...

...han mördade sin fru och hängde sig.

Småstads-Shakespeare.

Du hittade dem.

Ja.

-Jag ville hyra det. -Ville du bo där?

Det är min...

...attraktions-avsky-tvångstanke.

Jag har hört att det var snuskigt där.

Jag också.

-Mött de nya? -Två bögar hoppas jag.

Så det blir mindre skvaller om mig.

Vill ni ha nåt?

Jag är Susans mamma.

Trevligt att träffa er båda.

Susan Norton, Nortons Café.

Jag gör latte här tills jag kan flytta tillbaka.

Byggnaden du nämnde...

...kan vara en metafor för nåt större.

Måste det alltid vara nåt större?

Ett tema?

Ja, om boken var min.

Marken är granitaktig.

Att skörda är en otacksam uppgift.

Vill du verkligen bo här? Det är kallt.

Jag har en spis, Mike. Det är lugnt.

Vi behöver löven och träden.

-Bränn dem inte. -Okej.

-Vad är det? -Han var törstig.

-Lägg ner den. -Den är till min tjej.

Har du tjej? Vem?

Vi drar!

-Vem? -Säger inte.

Okej, Floyd.

Kasta det ändå. Hon blir äcklad.

Familjen Rogers drev en mjölkhandel tills Dud föddes.

Staden byggde ett sjukhus för Dud, som han...

...inte kan besöka utan försäkring.

-Royce, ursäkta oss. -Varför?

Det här gav Sandy McDougall upp skolan för.

Er son har en tydligt blåmärke.

Jag tar det med Sandy...

...ensam.

En vinterkräksjuka är epidemisk i en liten stad.

Dr James bekämpar det med en fin middag och nya kläder.

Andra läker sig med alkohol och TV.

Han har inte fått frukost.

Vad hände?

Han föll från bordet.

Det är sant.

Hur länge har du varit gift?

Sex månader.

Bor ni fortfarande i husvagn?

Vi är bra föräldrar, utan pengar.

Självklart.

Jag måste anmäla det här.

-Det är inte som du tror. -Inte?

Var det Royce?