Fort Apache

FUERTE APACHE

Vamos, Luke. Vamos, dije.

LÍNEA DE CORREO

Vamos.

- ¿Conductor? - Vamos, Rosie.

Conductor, ¿cuánto más falta para este Hasenpfeffer...

...o como se llame el confuso lugar?

¿Hassayampa? No debe faltar mucho.

Una vez que pasemos la colina y la curva, será solo un tramo.

Según su horario, deberíamos haber llegado hace una hora.

No creerás que nos pasamos, ¿verdad, Fink?

Pudo haber sido eso.

No te preocupes, soldadito. Te llevaremos allá.

Soldadito.

Qué país. Sesenta y cuatro kilómetros de un pozo de barro a otro.

Riachuelo de la Mula, Tipa del Muerto, Pozos de Schmidt.

Llanura del Ahorcado, Hassayampa.

Al final del arco iris, Fuerte Apache.

Fuerte Apache.

Desagradecido el departamento de guerra que envía a un hombre a un puesto aquí.

En fin, yo estaré contigo.

Odié todos esos años que estuviste en Europa.

Mejor allá que aquí.

No quise decirlo así, Phil.

Es que después de todo lo que he hecho y donde he estado...

...ser degradado de esta forma...

Estamos llegando. Prácticamente a tiempo, ¿verdad, Fink?

Prácticamente.

- ¿Ma Macbean? - Hola. Ya voy.

- ¿Buen viaje? - Suave como una roca.

¿A cuánto está Fuerte Apache?

Ah, el fuerte está a 56 kilómetros al sur de aquí. ¿Lo esperaban?

- Telegrafié. - Ah, eso.

Los telégrafos no significan nada.

Un día el cable está funcionando, al siguiente están fallando.

Cincuenta y seis kilómetros al sur. Señora, ¿hay un establo aquí?

No.

Debe haber alguna forma de alquilar un vehículo.

- ¿Un qué? - Un coche de transporte. Cualquier tipo.

Nada equipado para llevar a la joven.

Ah, vaya, ese es un sombrero realmente bonito, señorita.

- ¿St. Louis? - Boston.

- Ah, ¿Boston, Massachusetts? - Tome.

Ah, vaya.

Es muy bonito, Ma.

Vaya.

¿Le gustaría una taza de té y limpiarse el polvo?

Gracias. Si no es mucha molestia.

Para nada, niña, para nada. Vamos. Venga por aquí.

Hijo, ¿qué tal un trago?

Caballeros, me vendría bien uno.

Mujeres.

Ahí está su toalla. Estará fresca como una margarita.

Gracias, Ma.

Ah, lo siento, señora. Pensé que era Ma. Le ruego me disculpe.

¿Quién y qué es usted, señor?

Teniente Michael O'Rourke, señor. Voy a prestar servicio en Fuerte Apache, señor.

- Póngase el uniforme, señor. - Sí, señor.

- ¿Hay otro baño aquí, señor? - Pasando el cobertizo, señor.

Soldados.

Arre. Arre.

- Johnny Reb. - Tío Festie.

Timmy. Tío Dan.

Caballeros, caballeros. Sus modales.

Sargento Mulcahy, con ambulancia y acompañante...

...para el teniente Michael O'Rourke.

Muy bien, sargento. Descanse.

Descanse, dice él. Descanse.

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oigan! ¡Oigan!

- ¿Cuánto pagaste por él? - Setenta y cinco dólares.

- Yo pude haberte hecho uno mejor. - Bueno, está hecho a la medida.

Bueno, miren cómo le queda. Un soldado perfecto.

¿Qué le parece, señora?

Maravilloso.

Señora, este es mi ahijado, el teniente O'Rourke.

Han sido muchas las veces en que vino a mí con la nariz mojada.

¡Atención!

Soy el coronel Thursday. Asumo que los enviaron para mí.

- No, señor. - ¿Qué están haciendo aquí?

Acompañamos la ambulancia de Fuerte Apache para el teniente O'Rourke, señor.

- ¿No han recibido órdenes acerca de mí? - No, señor.

No tenían forma de saber de su llegada, señor.

Eso es obvio, señor.

A menos que sea costumbre en Fuerte Apache...

...ofrecer transporte para los segundos tenientes que llegan...

...y dejar que un comandante viaje a pie.

Por supuesto, señor, aceptará mi ambulancia.

Gracias, señor.

- Sargento, saldremos en media hora. - Sí, señor.

Deles un trago a estos hombres y póngalo en mi cuenta.

- Se lo agradecemos, coronel. - Gracias, señor.

Ah, te presento al Sr. O'Brien.

O'Rourke, señor.

O'Rourke. Ella es mi hija, la Srta. Philadelphia.

Mucho gusto.

Su sirviente, señora.

Cuatro botellas de cerveza fría, Ma.

Y yo quiero lo mismo con un whisky.

Alto, ¿quién va ahí?

El nuevo comandante.

Santo Dios.

No, el nuevo comandante.

¡Atención!

Descansen, caballeros.

- Thursday. - Hola, Collingwood.

¿Cómo está, Sra. Collingwood?

Bien, gracias, Owen.

Y esta debe ser Philadelphia.

No me recuerdas, ¿verdad?

Emily Collingwood. Tu madre fue mi amiga más querida.

Pero, por supuesto. He oído hablar mucho de usted.

- No te esperábamos. - Eso veo.

Capitán York.

Soy el capitán York, señor. Le doy la bienvenida, general Thursday.

Yo no soy un general, capitán. Uno es para lo que le pagan.

A mí me pagan como teniente coronel.

Lo recordaba como un general en la guerra, señor.

Muy halagador. ¿No ha recibido mi telegrama todavía, capitán?

Los cables entre aquí y Fuerte Grant llevan dos días dañados.

No hemos tenido comunicación.

¿Dos días? La ruptura debió haber sido reparada.

Hay 1-76 kilómetros hasta Fuerte Grant, señor.

Entonces asumo que este baile no es en mi honor.

- Es un baile de cumpleaños, señor. - Cumpleaños. ¿El de quién?

Del general George Washington, señor.

¿Los acompaño a su casa o se quedan?

- Bueno, bajo las circunstancias, yo... - ¿Srta. Thursday?

Hola, papá.

Mickey.

Mujer de la casa, tu hijo ha llegado.

- Hijo. - Hola, Ma.

Ah, qué bien te ves. Pero estás tan alto.

Ah, Michael, párate junto al muchacho para que yo pueda ver.

Son exactamente iguales.

Ahora, ven acá y siéntate y cuéntamelo todo.

Vaya, Ma, no has cambiado nada. Nada ha cambiado.

¿Y por qué habría de cambiar? Cuatro años no es tanto tiempo.

¿O creíste que me encontrarías completamente canosa?

Mujer, te dejaré a solas con tu hijo.

Teniente Michael O'Rourke, señor.

¿Tengo el permiso del teniente para irme, señor?

El sargento mayor O'Rourke tiene permiso.

Gracias, señor.

- Michael. - Dios te bendice en este día.

Muchachos, yo no soy alguien que beba como saben, pero hay momentos.

Y esta noche, si la tienda sigue abierta...

Michael, querido, si no lo está, derribaré la puerta con mis propios puños.

¿Papá?

¿Papá?

Buenos días.

Está bien.

No hay nadie aquí excepto yo y llevo años despierta.

¿Querías ver a papá o a mí?

Bueno, en realidad a ninguno de los dos.

Sólo llamé para dejar mi tarjeta.

Qué amable.

Pero si no querías verme...

Quiero decir, si no quieres vernos a nosotros...

...¿para qué quieres dejar tu tarjeta?

No dije que no quería verte.

Sí lo dijiste.

Pregunté si querías ver a papá o a mí...

...y tú dijiste, tus exactas palabras, «En realidad, a ninguno de los dos».

Quise decir que no esperaba ver a ninguno de los dos.

Bueno, ¿a quién esperabas ver?

Después de todo, vivimos aquí.

¿Por qué no te sientas?

Buenos días, buenos días, buena compañera de baile.

- Buenos días, señor. - Relájate, Mickey.

Te tengo malas noticias. Te asignaron a mi tropa.

Michael Shannon O'Rourke, teniente, Ejército de los Estados Unidos.

Ya estás dejando tus tarjetas, Mickey, ¿eh?

Se puede guardar sus viejas tarjetas.

No puede hacer eso. El protocolo lo requiere.

Un oficial, al reportarse a un nuevo puesto...

...debe llamar a su comandante en el primer momento posible.

Él dejará su tarjeta.

Dejará una tarjeta adicional por cada dama en la familia del comandante.

Los demás oficiales en el puesto...

...dejarán sus tarjetas en la casa del oficial entrante, ¿verdad?

Sí. ¿Ahora lo entiendes?

- ¿Era solo una obligación? - Así es. Sólo una obligación.

Pero no hay nada en las reglas que diga que la hija de un oficial...

...debería recibir dichas tarjetas en su porche trasero y en camisón.

Tonterías. Esto no es un camisón. Es una bata, ¿no es así?

- Yo no lo sabría. - Y no he recibido tarjetas.

Bueno, entrégaselas, Mickey.

Ah, ya entiendo, Srta. Thursday.

El teniente esperaba que alguien lo recibiera con bandeja de plata.

- ¿Con qué? - Una bandeja de plata.

Él pondría las tarjetas ahí y se iría de prisa.

De casualidad no tendrás una bandeja de plata, ¿no?

¿Una bandeja de plata? Nuestras cosas ni siquiera han llegado.

Anoche dormí en una cobija para caballos.

¡Atención! El sargento mayor O'Rourke, señor.

Descanse.

- ¿Dijo, "O'Rourke"? - Sí, señor.

El lugar parece estar lleno de O'Rourkes.

Que el trompetero toque el llamado de oficiales.