How I Met Your Mother

در ماه "مِي" سال 2012 مارشال و ليلي

توي آپارتمان براي بچشون "حمام زايمان" گرفته بودن

تمام دوستاشون هم اونجا بودن

من ميخواستم مطمئن باشم ...که سه ساعت دير

اونجا برسم ....

اَه، دير کردم؟ - يه کوچولو-

...اَه متاسفم، نمي تونستم زودتر برسم چون

تو نمي خواستي رابين رو ببيني - آره من نميخواستم رابين رو ببينم -

ميدونم کارم بچه بازيه

اون که اينجا نيست، هست؟

...درواقع

اَه، زود رسيدم؟

يه کوچولو

اون برات کالسکه قرمز آورده؟

به نظر مياد که کادوي من خيلي بهتره

بهرحال، اون قبل از شروع مهموني رفت

من خيلي متاسفم

من فکر ميکنم که بهتره من و رابين

همديگه رو براي مدتي نبينيم

تد انقدر سخت نگير من بچه ي طلاق هستم

...شما همش با هم دعوا ميکنيد و

فقط کادو هاي گرون قيمت ميفرستين...

راستي مهموني چطور بود؟

خوب بود

ولي يک لحظه خيلي عجيب بود

با دوست دختر رقاص بارني

50بار اجرا در روز؟

واي، خانم جوون اين خيلي زياده

واقعا؟

واقعا خيليه خانم لوييس؟

بله دوست دختر من لخت ميشه

و روي آلت مردا ميشينه براي پول

و بله بعضي موقع ها انقدر زياده که به 50 بار در روز هم ميرسه

و ممکنه مردم فکر کنن کاري که اون ميکنه

بد باشد

يا هرزه بازي باشه

يا نزديک شدن به جندگي

يا جنده واقعي

ولي ميدوني چيه؟ من اين کاراش رو قبول ميکنم

و اگر تو نميتوني مثل من قبول کني

خب پس بايد از خودت خجالت بکشي

خجالت

بکش

از خودت

خب , ما داشتيم درباره ي شنا کردن صحبت ميکرديم

که چطوري من بعضي روز ها 50 بار شنا ميکنم

خب اين براي قلب خيلي خوبه

لوييس ميتونم شامپاينتو بخورم؟

** علي با افتخار تقديم مي کند ** قسمت بيست و دوم، فصل هفتم

AliXrX : مترجم :..\/\/ 9MOVIE \/\/..:

ميدوني چيه؟ اين خيلي خنده داره

به يه آدم معمولي ميگي که تو با يه رقاص قرار ميزاري

اون فکر ميکنه که اين عاليه

به مامانت بگي زرتي ميزنه قدش

حتي يادش ميره دستکش فِر رو در بياره از دستش

ولي عمراً اونا بدونن که

اين چقدر سخته حسادت

امنينت نداشتن

اون بزن قدش ها مي شد بزن قدش تسليت و همدردي

بارني، کسي براي تسليت نميزنه قدش

چرا که نه

واقعاً متاسفم که ديگه بايد با شما خداحافظي کنيم

بزن قدش

خب بيا به من و مسائل حال به هم زن رابطم گوش کن

حال تو چطوره؟

زندگي مجردي چطوره؟

خب نمي تونستم اينو بفهمم ولي الان بخاطر رابين

سرم تو کار خودمه

سرت تو کار خودته

مثلا با يک دختر قد کوتاه ميخوابي؟

شما ها با هم 39 انجام ميديد؟

منظورم اينه که فعلا با کس خاصي نيستم

فقط دارم سعي ميکنم که رابين رو از ذهنم خارج کنم

تو يکي رو نياز داري که ذهنتو پاک کنه

بارني، لطفا سعي نکن که

منو با دوست هاي رقاص کويين آشنا کني

چرا که نه؟ چند بار بايد بگم که من ميخوام تنها باشم؟

نه من دارم به يک چيزي خيلي رسمي تر فکر ميکنم

قرار گذاشتن از طريق اينترنت نه مرسي

يالا تد الان سال 2012 هست

چيه انتظار داري که يک مسئول سفر خوشگل و بامزه رو

موقعي که توي کتاب فروشي داري کتاب ميخوني ملاقات کني؟

هيچکدوم از اينا ديگه وجود خارجي هم ندارن

بارني من هيچوقت و هرگز

قرار هاي اينترنتي رو امتحان نميکنم

اون شب من قرار هاي اينترنتي رو امتحان کردم

و بچه ها اولين دختري که پيدا کردم فوق العاده بود

زيبا , باهوش , بامزه و يک طرفدار بزرگ معماري قبل از دوران جنگ

شاعر مورد علاقش نرودا فيلم مورد علاقش "جن گير"

و از کلويلند بدش نميومد

اون فوق العادست

خب من براش يک ايميل فرستادم

و اونو به بازي گلف کوچيک دعوت کردم

سلام - گلف کوچيک؟ -

گلف کوچيک؟ کي قرار اول رو با گلف کوچيک ميزاره؟

من دارم ميام پيشت

اُه. تد تد تد، تدي تد تد

کي تورو داخل راه داد؟

واقا فکر کردي ميتوني قرار اينترنتي بذاري

و من نفهمم؟

ولي...با...با اين دختره اون...اون

من، اون من بودم تد

عکس از يک دختري بود که ميدونستم تو قبلا نديديش

يکي از خبرنگار هاي معروف

بارني, من براي پيدا کردن يه دختر از اينترنت به تو نياز ندارم

دقيقا، چون من از قبل برات پيدا کردم

در حقيقت 3 تا دختر پيدا کردم

من توي سايت هاي قرار اينترنتي گشتم

با استفاده از لگاريتم هاي شخصي خودم

متغير ها رو بررسي کردم

منفي هاي خطرناک و ريسک پذير رو حذف کردم

با تضمين 83 درصد

تو کسي رو انتخاب کردي که سينه هاي بزرگتري داشت

روش هاي من هميشه جواب مثبت ميده

با اين 3 تا دختر برو بيرون

و ذهنت از همه درگيري ها پاک ميشه

انقدر تميز ميشه که بازتاب کار هاتو توش ميبيني

و وقتي که ميخواي قرار بزاري

ميتوني موهات رو هم درست کني جديدا موهات رو ديدي؟

نه، ولي ميدوني من چي ديدم؟

سينه هاي دوست دختر رقاصت

داشتيم از موضوع فاصله ميگرفتيم، درسته؟

منو ببخش

تسليت مي گم

بزن بياد

مارشال خيلي بخاطر بچه استرس داره

اون هر کتابي رو که ميبينه ميخونه

مستند هاي "نحوه شير دهي از پستان" رو ميبينه

يک روز از خواب بيدار شدم ديدم منو قنداق کرده

با اينکه اون شب بهترين خواب رو بعد از مدت ها داشتم

ولي...

ميدوني اخيرا چکار ميکنه؟

اين ديگه چه کوفتيه؟

مارشال اون صداي چي بود؟

من اين ساعتو تنظيم کردم که هر 3 ساعت يکبار زنگ بزنه

...من دارم خودمو براي

خواب هاي نامنظم والدين عادت ميدم...

حالا اگر منو ببخشي

من يک تمرين براي آرامش بچه دارم

تو بايد باهاش صحبت کني

باشه امشب باهاش صحبت ميکنم

شايدم فردا صبح

يک قنداق ديگه؟

آخه خيلي گرم و نرمه

مثل خوابيدن توي بوريتو گرم ميمونه

در همين حال

بارني داشت بدترين کابوس دوست بودن با يک رقاص رو تجربه ميکرد

کارما؟

اوه خداي من نشناختمت

بدون پاهات پشت سرت

دريل"، نشناختمت"

بودن اون کت شلخته و پاره پاره

حالت چطوره؟

عالي، فردا که ميري سر کار؟ تو که ميدوني ميرم

عاليه، ميام پيشت آماده تمرين

و از تمرين منظورم شلوار بسيار نازکه

مرد گنده

راستش اون آدم باحاليه

اون به عنوان معاون شهردار سرش خيلي شلوغه

ولي هميشه روز تولدم برام کارت ميفرسته

کويين، من عاشق اينم که تو يک رقاصي

ولي از اين متنفرم که تو يک رقاصي

بارني، من شغلمو دوست دارم

و نيازي نيست که کسي منو نجات بده

پس سعي نکن قهرمان بازي در بياري

آره راست ميگي

فهميدم هرچي گفتم رو فراموش کن

امشب ميبينمت کارما

منتظرتم "لريِ کثيف"

!!تو بايد از کارت استعفا بدي

اون شب، من رفتم سر قرار

با دختر اولي که بارني براي من انتخاب کرده بود

ولي فقط يک مشکل بود

اسمت "رابين"ـه؟

آره، با "ي" نوشته ميشه

"آهـــان، "يابين

نه رابين

من با اسم اسکاچ و عاشق تفنگ ميام اينترنت

بخاطر اينکه اينا چيز هاي مورد علاقه منه

خب کنار کانادا سرزمين مادري من

اُه، کانادا

و به همين آسوني

رابيين تبديل به رابين شد

اوضاع چطوره تد؟

خوب مادرت بالاخره از بار برگشت

بالاخره ميتونم برم يک دوش بگيرم

اين پوشک بو ميده اه نميخوام چيزي در موردش بدونم

خب مارشال

بشين ما بايد صحبت کنيم

ميدونم که داري خودت رو آماده ميکني

ولي ما هنوز 5 هفته وقت داريم

نميتونم از اين وقت باقيمونده حداکثر استفاده رو ببريم و آرامش داشته باشيم؟

ما تمام اين راه ها رو

بعد از به دنيا اومدن بچه ياد ميگيريم

بعد از اينکه بچه به دنيا اومد؟

آره، ما ياد ميگيريم

ما ياد ميگيريم؟

خب، ميدوني ليلي

شايد اين وضعيت به خاطر اين نيست که من آماده پدر شدن نيستم

!!!شايد بخاطر اينه که تو آماده مادر شدن نيستي