Lady Bird

JEDER, DER ÜBER HEDONISMUS IN KALIFORNIEN SPRICHT,

HAT NOCH NIE WEIHNACHTEN IN SACRAMENTO VERBRACHT.

Findest du, ich sehe aus, als käme ich aus Sacramento?

Du kommst aus Sacramento.

Das musst du nicht machen.

Es ist schön, die Dinge ordentlich und sauber zu hinterlassen.

- Bereit, nach Hause zu fahren? - Bereit.

Sie schob ihre Hand hinter seinen Kopf und stützte ihn.

Ihre Finger fuhren sanft durch sein Haar.

Sie blickte auf und durch die Scheune.

Und ihre Lippen schlossen sich und lächelten geheimnisvoll.

Sie hörten Früchte des Zorns von John Steinbeck. Wenn Sie...

Unser College-Ausflug hat 21 Stunden und fünf Minuten gedauert.

Hey, lass uns hier sitzen und verdauen,

was wir gehört haben.

Echt jetzt?

Wir brauchen doch nicht ständig Unterhaltung, oder?

Ich wünschte, ich könnte was durchmachen.

- Tust du das nicht? - Nein.

Das einzig Spannende an 2002 ist, dass es ein Palindrom ist.

Gut. Dein Leben ist das schlimmste. Du hast gewonnen.

- Du bist sauer, weil ich Musik wollte. - Du hast ein gutes Leben.

- Sorry, ich bin nicht perfekt. - Das verlangt keiner.

- Rücksichtsvoll wäre schön. - Ich will nicht hier zum College.

Ich hasse Kalifornien. Ich will an die Ostküste.

Wir können uns kaum die Gebühren hier leisten.

- Es gibt Kredite. - Dein kluger Bruder findet keinen Job.

Er und Shelly haben Jobs.

Einkäufe eintüten ist keine Karriere. Und sie waren in Berkeley.

Die Firma deines Vaters entlässt Leute.

Wusstest du das überhaupt? Nein. Du denkst ja nur an dich selbst.

Die Reines-Herz-Schule ist schon Luxus.

Reiner Furz. Das war deine Wahl.

In Miguels Schule wurde jemand mit dem Messer angegriffen.

Willst du das? Du willst sehen, wie auf jemanden eingestochen wird?

Er hat das doch nur gesehen.

- Ich will Kultur, wie in New York. - Ich habe einen Snob erzogen.

In New Hampshire wohnen Autoren im Wald.

Die nehmen dich sowieso nicht.

- Du darfst nicht mal fahren. - Du lässt mich nicht üben.

So, wie du lernst, reduzieren sie nicht mal die Gebühren, Christine.

- Ich heiße Lady Bird. - Eigentlich nicht, das ist lächerlich.

Nenn mich Lady Bird wie versprochen.

Geh hier aufs College. Mit deiner Arbeitsmoral.

Dann in den Knast, dann wieder aufs College.

Dann lernst du, dich selbst rauszureißen...

FICK DICH, MOM

- Amen. - Möge der Herr mit euch sein.

Und mit Ihnen.

Willkommen zurück zum neuen Schuljahr.

Jungs der Xavier- und Mädchen der Reines-Herz-Schule.

Ehre sei dir, oh Herr.

Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika

und die Republik, für die sie steht,

eine Nation unter Gott, unteilbar,

9/11 WIR WERDEN NIE VERGESSEN

mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.

Stimmt für Amanda und für Jungs.

Jungs und gesunde Snacks.

Keiner will Muffins mit so vielen Kalorien.

Fragt nicht, ob das in den Klausuren am Jahresende

oder zum Halbjahr drankommt, ich sage es nicht.

Das geht euch nichts an. Das sind die Regeln in meinem Haus.

Aus dem Brief des Heiligen Johannes...

Wir haben Angst,

unserer Vergangenheit nie zu entkommen,

und vor dem, was die Zukunft bringt:

nicht auf unser bevorzugtes College zu kommen,

die Liebe nicht zu finden,

nicht gemocht zu werden oder erfolgreich zu sein.

Die Klassiker sind natürlich Augustinus, Thomas von Aquin...

Mein liebster Kierkegaard.

Freut euch auf seine Liebesgeschichte.

Ihr werdet alle in Ohnmacht fallen.

Die Ankunft unseres Heilands Jesus Christus.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Einige Schüler fanden deine Poster beunruhigend.

WÄHLT LADY BIRD - LADY BIRD ALS PRÄSIDENTIN

Es ist nur ein Vogelkopf auf dem Körper einer Frau.

- Oder andersrum. - Ich finde es auch verwirrend.

Ich kandidiere aus Tradition. Keine Sorge, ich gewinne nicht.

Das macht mir keine Sorgen.

Hat das Auswirkungen auf mein Stipendium?

Nein. Da ist alles in Ordnung.

Du bist künstlerisch veranlagt, glaube ich.

Ja, das glaube ich auch.

Vielleicht wäre Theater was für dich.

Die Castings für das Herbst-Musical laufen gerade.

- So was gibt es hier? - Ein Projekt zusammen mit der Xavier.

Warum weiß ich das im letzten Schuljahr nicht?

Vielleicht warst du nicht allzu aktiv in dieser Gemeinschaft?

Es gibt ein Herbst-Musical und ein

Frühling-Theater, und es soll toll sein.

Ich möchte eigentlich zur Mathe-Olympiade.

Aber in Mathe bist du nicht besonders gut.

Soweit wir bis jetzt wissen.

CASTING THEATER-CLUB!

- Hier, bitte. - Danke.

Julie braucht keine Anführungszeichen.

So heiße ich nicht.

Das ist nicht dasselbe.

Ich bin nicht sicher, ob du recht hast.

Gott, ich liebe dieses Viertel.

Ja, es ist so hübsch.

Wenn ich hier wohnen würde, würde ich im Garten heiraten.

Ich würde hier ständig mit Freunden lernen und Snacks essen.

Ich würde sagen: "Mom, wir nehmen

die Snacks mit hoch ins Fernsehzimmer."

Ich hätte ein eigenes Bad.

Hängt hier rum, aber zerknittert nicht alle Zeitschriften.

Hier bin ich nicht deine Schwester.

Ich bin Kundin, ich habe immer recht.

Seit sie bei euch wohnt, werden sie sich immer ähnlicher.

Quatsch.

Ja, vielleicht.

Warum sehe ich nicht so aus?

Ja. Ich will, dass das Lied

"New York Groove" mein Leben beschreibt.

Du warst noch nie in New York.

Deshalb bewerbe ich mich da an Colleges.

Weißt du, ob Sarah Lawrence in der Stadt ist?

- Würden deine Eltern zahlen? - Stipendien, Zuschüsse. Irgend so was.

Mom denkt, ich komme nicht rein, da liegt sie daneben.

- Und der Terror? - Sei keine Republikanerin.

Ich gehe wohl hier aufs College.

Leg die Zeitschrift zurück!

So 'ne Scheiße.

- Geht es dir gut, Marion? - Ja, das war furchtbar.

Gott sei Dank waren Sie da.

- Die kriegen keine Bleistifte mehr. - Ja, nur noch Filzstifte.

Danke. Das ist für Sie.

Für das Baby. Ich konnte nicht anders.

Sie liebt Pink.

Es ist mehr für Sie und Andrea. Tut mir leid, es ist nicht eingepackt.

- Nein, es ist gut so. - Gut.

Bis morgen, ich meine später.

- Danke. - Alles klar.

Wusstest du, dass Zahnpasta wirkungslos ist?

Es ist wie Minzbonbons lutschen.

Mike Kelly ist gestorben.

Ich wusste nicht, dass er wieder krank ist.

- Wie alt ist er geworden? - Nur 56.

- Können Shelly und ich rein? - Gleich. Dad und ich sind noch hier.

Zu jung.

Lady Bird, hoffentlich hast du was an.

Ich habe was an.

Ich schicke ihm eine Karte.

Ob Shelly und Miguel auf der Ausziehcouch Sex haben?

Ja.

Warum darf ich keine Eier machen?

Du brauchst zu lang, und ich muss aufräumen.

- Die sind eh schlecht für die Umwelt. - Was?

- Du hast es gehört. - Schnell essen.

All die Bilder.

Alle Zeitungen sehen aus wie USA Today.

Wir werden Veganer. Deshalb die Soja-Milch.

- Ihr habt Lederjacken. - Die sind vintage.

Die Eier sind nicht durch.

Schweine sind klüger als dein Brambles.

Ich hielt ihn nie für ein Genie. Mom, sie sind nicht durch.

- Mach deine Scheißeier selbst. - Du hast mich nicht gelassen.

- Sie mag mich nicht. - Ich habe Hunger.

- Doch. Liebste. - Ich gehe jetzt schlafen.

Wusstest du, dass Alanis Morissette das Lied in zehn Minuten schrieb?

Ich glaube es.

Also...

Ich bewerbe mich an Colleges an der Ostküste.

Du musst mir mit den Zuschüssen helfen.

- Aber Mom darf's nicht wissen. - Wir...

- Sind die nicht sehr teuer? - Erstens Ja.

Deswegen die Zuschüsse. Zweitens muss ich erst reinkommen.

Mom wird das nicht freuen.

Ich will mich auch erst streiten, wenn ich muss.

- Fahr hier ran. - Ich kann dich vor die Schule fahren.

Nein, ist gut. Ich will laufen.

Na dann. Ich hab dich lieb.

Was denkst du über die Colleges?

- Ich sehe mal, was ich tun kann. - Danke.

Ich hab dich auch lieb. Einen guten Arbeitstag.

Ich bin wie Keith Richards. Ich bin überall glücklich.

Mädels. Ich hoffe, ihr mögt Pickles.

- Danke, Onkel Matt. - Süß.

- Er ist nicht dein Onkel. - Ich probiere das nur aus.

- Tschüss, hab dich lieb. - Tschüss, hab dich lieb.

- Deine Mom hat dich echt lieb. - Ja.

- Ich werde nur immer fetter. - Ich auch.

- Matt ist toll. - Ja, ich hoffe, er heiratet Mom.

Das wäre so schön.

Er hat mir sein Auto versprochen.

Das Auto sollte illegal sein.

Jenna Walton fährt gar nicht offroad, nur zum Supermarkt.

Ich habe gehört, sie hat ein Solarium zu Hause.

Sie ist so hübsch.

Ihre Haut strahlt richtig.

- Vielleicht sollten wir uns bräunen. - Ja.

HOSTIEN

In der Wanne. Ich tauche einfach unter...

So wie jetzt. Und dann macht das Wasser...

Wir sind so eklig.