49 Days (49일)

Indo Subtitle By Chubbye Edit From Darksmurfsub

Aku ...

Shin Ji Hyun.

Kapan terakhir kali ia mencuci rambutnya?

Omo. Apa ini?

Apakah dia seorang gangster?

= Episode 2 =-

Bahkan tidak ada shampo.

Bahkan dia tidak menggunakan lotion kulit juga.

Tidak ada pakaian yang layak, bahkan lipstik.

Bagaimana bisa ada wanita seperti itu?

Song Yi Kyung adalah 28 tahun, kan?

unnie ini juga jauh lebih tinggi dari aku.

Ia memiliki jari yang panjang seperti ini,

dan seorang yang menarik juga.

Ah. Aku bisa gila. Ini benar-benar terlihat seperti pengemis.

Ah! Bagaimana aku bisa keluar dengan penampilan seperti ini?

Wah! Kamu ... Si Scheduler !

Kau membuatku kaget!

Kapan Kamu datang? Apa yang terjadi?

Apa dengan Kamu?

Lihat, ini aku. Shin Ji Hyun!

Apa yang baru saja Kamu katakan?

Shin Ji Hyun?

Ya. Aku Shin Ji Hyun.

Kemarin, aku jelas bilang. Selama 49 hari, Kamu harus mengikuti tiga Syarat.

Ketiga Syaratnya ...

Pertama, Kamu tidak boleh memberitahu siapa pun bahwa Kamu Shin Ji Hyun.

Apa?

Aku Shin Ji Hyun!

Kamu Shin Ji Hyun, tetapi Kamu tidak dapat mengungkapkan bahwa Kamu Shin Ji Hyun.

Kamu tidak dapat mengungkapkan siapa Kamu atau bahkan berpikir tentang itu.

Jika aku tidak mengungkapkan bahwa aku Shin Ji Hyun,

bagaimana aku mendapatkan tiga tetes air mata?

Jika begitu sederhana, mengapa repot-repot meminjam tubuh orang lain?

Langsung saja meminta orang lain apakah ia mencintai Kamu atau tidak.

Dan pihak lain mengatakan tidak. Bagaimana bisa seperti ini?

Itu benar.

Jika Kamu tidak mengikuti aturan,

Aku akan mengirimkan ke dunia lain segera dengan menggunakan lift.

Dalam Sekejap.

dan jika Kamu mengabaikan peringatanku ...

Abaikan? Aku tidak mengabaikannya, aku hanya lupa ...

Aku masih ingat peraturan kedua dan ketiga.

Kedua.

Shin Ji Hyun hanya bisa menggunakan tubuh Song Yi Kyung ketika dia tidur.

Hanya pada jam ...

10:00-12:00.

Benar?

Kamu memiliki IQ dua digit, bukan?

Aku berkata, Kamu harus kembali ke rumah Yi Kyung sebelum tengah malam setiap malam,

dan tidak terlambat semenitpun.

Dan apa yang terjadi jika aku tidak sampai di rumah dia jam 12:00?

Jika Kamu terlambat bahkan satu menit,

kamu akan dikurangi satu hari dari 49 hari yang diberikan.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Itu adalah aturan dunia kita.

Lalu apa aturan ketiga?

Kamu hanya menggunakan uang yang kamu dapatkan.

Aku perlu untuk mendapatkan uang?

Aku peringatan Kamu. Selain tubuh pinjaman Song Yi Kyung's,

Kamu tidak diizinkan untuk melakukan Jelek dan tidak baik.

Dan, Kamu tidak boleh menyebabkan kecelakaan pada wanita ini dengan cara apapun.

Baiklah! Aku mengerti sekarang, silakan berhenti.

Kamu tampak seperti manusia dengan penampilan itu,

Tapi kau lebih cerewet dari ibuku.

Lihat di sini, aku mengatakan,

di akhirat, kita tidak membedakan antara pria dan wanita.

Lihat di sini! Aku tidak tertarik dengan dunia kamu, Kamu tahu!

Apa?

Aku tidak punya alasan untuk pergi ke dunia Kamu, dan aku tidak akan pergi.

Kamu menyebutkan sekarang, bahwa bahkan jika besok tiga orang bersedia menangis untuk aku,

maka aku akan kembali hidup, kan?

Itu harus tiga orang yang tulus mencintai Kamu.

Jika ada lebih dari tiga?

Aku berpikir ... bahwa selain dari orang tua aku, pasti ada tiga orang yang benar-benar mencintai aku.

Kita tidak bisa mengecualikan tiga, bahkan jika kita mau.

Tapi aku rasa harusnya ada sekitar 5-6 orang ...

Jika ada lebih dari tiga, mingkinkah Kamu berikan aku insentifs?

I. .. Insentif?

Dengan satu orang, mengkonversi ke penambahan umur dalam hidupku.

Yang mungkin akan memperpanjang hidupku 23 tahun lagi.

Wah ... itu benar-benar tampak seperti melangkahi ranjau.

Jika Kamu tidak terlalu yakin,

kenapa tidak Kamu mencoba untuk menelepon dan bertanya?

Hey!

Tapi kau lihat ...

Kamu,

Bukankah orang tuaku ...

dan Kamu bukan teman atau kekasihku.

Dan?

Kamu itu ...

Scheduler, kan?

Benar. Jadi?

Jadi ... memberitahu Kamu bahwa aku Shin Ji Hyun,

tidak harus dianggap sebagai kesalahan, kan?

Ya, itu benar.

Apa?

Lalu, apakah Kamu berencana untuk berpura-pura Kamu tidak Shin Ji Hyun kepada aku?

Yah!

Ambil ini.

Ini handphone.

"Ada 48 hari, 3 jam, dan 29 menit lagi." - Omo! Apa ini?

Waktu yang tersisa untuk Shin Ji Hyun.

Ini adalah tombol darurat, jadi gunakan hanya dalam keadaan darurat.

Oleh karena itu biasanya tidak muncul.

Situasi darurat,

Lihat selain tiga syarat tersebut.

Bila Kamu berada dalam situasi BENAR-BENAR berbahaya.

Ini persis seperti handphone! Desain terbaru juga.

Ini uang, sebelum Kamu menemukan pekerjaan, untuk digunakan di saat DARURAT.

Aku meminjamkan kepada Kamu.

Pastikan untuk membayar kembali sebelum hari ke-49,

apakah Kamu tetap atau meninggalkan dunia ini.

49.000 Won?

Lalu ... Semoga beruntung.

Mengapa Kamu pergi dengan sepeda motor?

Sama seperti terakhir kali, ketika Kamu whish whish bolak-balik

Apa Jadinya jika Scheduler berkendara seperti manusia?

Ini cara aku menikmati sebagai scheduler.

Kenikmatan scheduler?

Jangan begitu mengkhawatirkan tentang masalahku, fokus pada Kamu sendiri.

Jika Kamu ingin menemukan tiga air mata, Kamu pasti sibuk!

Ah! Benar.

Tapi bagaimana kau tahu aku sudah mengumpulkan tiga air mata?

Kamu simpan di sana ... kalung

ka... Kalung ..?

Jika seseorang yang menangis air mata murni 100% untuk kamu,

Kumpulkan di sana.

Di sini?

Mari kita pergi bersama-sama!

turunkan aku di rumah sakit

scheduler tidak mencampuri urusan manusia. Ini adalah aturan.

Dia benar-benar tidak memiliki rasa kemanusiaan.

Taksi!

Oke, Terima kasih.

Berapa lama Kamu akan terus melakukan ini?

Pulang dan tidur siang.

Aku baik-baik saja.

Oppa!

Kamu setidaknya harus berubah.

Aku ingin tinggal di samping Ji Hyun

Oppa!

Min Ho ah,

Apakah Kamu pikir ini ... adalah mimpi?

Aku berharap akan ...

Akan baik jika Ji Hyun hanya bermimpi

Dia akan kembali

Dia akan datang kembali, Bapa

Ya, benar.

Dia merasa kasihan kepada Kamu, sehingga dia akan kembali

Anak ini!

Ayah.

Oppa!

Di gunung itu, jika Kamu tidak bertemu, apa yang akan terjadi?

Kamu harus telah meminta namanya setidaknya.

Aku bilang aku tidak dalam kondisi untuk melakukannya.

Kita harus mengiklankannya di surat kabar.

Dan menemukan orang yang menyelamatkan putri kami di gunung Myung Wu.

sangat tidak bermoral bagi manusia untuk melupakan kebaikan yang telah ia terima.

Iklan di koran ...

bukan sedikit berlebihan?

berlebihan? Apa yang Kamu beli setiap musim dingin selesai (Catatan: dalam bahasa Korea, kata di atas juga berarti 'mantel')

Dia menyelamatkan hidup putriku.

Dia menggendongnya sepanjang jalan, dan terus kedinginan.

Itu benar.

Setelah ia membawa aku di punggungnya,tidak terasa dingin,

dan menakutkan lagi.

Kamu tidak bisa datang? Bukankah kau bilang kau sudah pergi?

Aku sudah pergi. Tetapi panggilan datang dari seorang sunbae, (Sunbae = Senior)

Aku katakan sebelumnya ... aku pergi kencan buta

Aku lupa itu hari ini

Orang yang ingin membuat kekacauan waktu insiden di gunung adalah Kamu

Aku tahu.

Aku akan memanggil sunbae memberitahunya bahwa aku tidak akan pergi.

Apakah kencan buta atau filmmu yang lebih penting sekarang?

Apakah Kamu bercanda? Apakah Kamu bercanda?

Bagaimana bisa menonton film sendirian?

Tidak apa-apa.

Ji Hyun? Ji Hyun?

Lakukan dengan baik pada kencan buta Kamu! Aku menutup telepon!

Anak ini! Kamu telah didamaikan begitu dan Kamu masih ingin aku konsultasi dengan Kamu?

Aku ingin pergi dengan Kamu, tapi aku punya rapat keesokan harinya.

Kamu harus merawat tubuh Kamu.

Lupakan saja!

Permisi!

Kamu tidak ingat aku?

Pekan lalu, di gunung Myung Wu ...

gunung Myung Wu?

Si cengeng itu?

Oppa, aku minta maaf.

Oppa, Kamu telah menyelamatkan aku dan mencintai aku begitu banyak,

Untuk telah menyakiti Kamu seperti ini ... Aku benar-benar minta maaf.

Tapi mengapa dia tidak menangis?

Dia menangis begitu banyak kemarin .. air mata pasti berhenti.

Permisi,

Kamu di sini untuk mencari seseorang?

Tidak .. bukan itu.

Aku mencari tempat.

Jika Kamu mencari departemen bedah, silahkan pergi ke lantai pertama.