Together Together
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
คุณเคยขโมยอะไรบ้างมั้ย
ไม่เคยค่ะ
ก็ไม่เชิง
ปากกา ฉันเคยขโมยปากกา
แต่แค่ปากกาค่ะ
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร
นั่นมันเรื่องส่วนตัว
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ครอบครัวฉันเคร่งนะ
แต่เราไม่ค่อยสนิทกัน
ฉันสนใจเรื่องนี้ เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องดีที่สุดในโลก
การอยู่ตัวคนเดียวน่ะ
ไม่ได้จะบอกว่าคุณตัวคนเดียวนะคะ
แต่คุณทำเรื่องนี้คนเดียว
คุณจดลงไปด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้หมายความว่า "คุณตัวคนเดียว"
ฉันหมายความว่า
ฉันไม่คิดว่าการอยู่คนเดียวเป็นเรื่องที่แย่นะ
คือถ้าครอบครัวสำคัญสำหรับใครสักคน
คนคนนั้นก็ควรสร้างครอบครัว
เงินก็ด้วย
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดีนะคะ
แล้วก็ทำกรรมดีสะสมไว้สักหน่อย
ก็ไม่เสียหายอะไร
อย่าเขียนคำว่า "กรรม" ลงไปนะคะ
ฉันขอโทษที่ใช้คำนั้น ฉันไม่น่าใช้เลย
ในนี้เขียนว่าคุณมีลูก อายุเท่าไหร่แล้วครับ
เจ็ดขวบค่ะ
หรือแปด
แปดมั้งคะ
คุณไม่รู้เหรอว่าลูกตัวเองอายุเท่าไหร่
มีคนรับเขาเป็นลูกบุญธรรมทันทีหลังคลอด
และเป็นการรับไปแบบไม่เปิดเผยข้อมูล
ตอนนั้นฉันเรียนอยู่มัธยมปลาย
โอเค ขอโทษนะครับ ผมนึกว่าผู้สมัครทุกคน
จะต้องเลี้ยงลูกอยู่หรือไม่ก็เคยเลี้ยงลูก
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันว่าเขาระบุแค่ว่าเราต้องเคยมีลูก
ซึ่งฉันเคยมี
อ๋อ ครับ
ฉันไม่ว่าอะไรนะคะ ถ้านี่เป็นเหตุผลที่คุณจะไม่เลือกฉัน
แต่ฉันรู้ว่ารู้สึกยังไงที่ได้อุ้มลูก
แล้วก็ต้องยกให้คนอื่นไป
และครั้งนี้เด็กจะไม่ใช่ลูกฉัน
ครั้งนี้ไม่ใช่ลูกฉันเองด้วยซ้ำ เพราะงั้นมันน่าจะยิ่งง่ายกว่าเดิม
ฉันมีคำถามจะถามคุณด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันจดไว้แล้ว
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร
"การตั้งครรภ์ช่วงไตรมาสแรก"
เฮ้ มีใครใส่เสื้อผ้ามั้ย
ทุกคนใส่เสื้อผ้าค่ะ
โทษที ผมหมายถึงถอดเสื้อผ้าน่ะ
- เข้ามาเลยค่ะ - โอเค หวัดดีครับ
ไง ขอโทษนะ ผมมาช้ามากเลย
ผมวิ่งมาถึงนี่เลยนะเนี่ย
โอเค สวัสดีค่ะ แมตต์
ทุกอย่างดูดีมาก
ระดับฮอร์โมนเอชซีจีสูงดี อัตราการเพิ่มเป็นปกติ ฮอร์โมนโพรเจสเทอโรนก็หลั่งแล้ว
โดยรวมแล้วทุกอย่างดูดีมากค่ะ
ตามทฤษฎีแล้ว นี่เป็นการตั้งครรภ์ที่ปกติมาก
ครั้งที่สามก็สำเร็จสักที
เรายังมั่นใจไม่ได้นะคะ เราทำได้แค่พยายามให้ดีที่สุดแล้วก็รอ
ได้ครับ แต่สำหรับตอนนี้ก็โอเคนี่
ค่ะ สำหรับตอนนี้นะ ยินดีด้วยนะคะ
นี่เป็นคำยินดีแรกที่ผมได้รับเลยนะ ขอบคุณนะครับ ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
โอเค ต้องการอะไรก็โทรมาได้เลยนะ แอนนา
ไว้เจอคุณสองคนในอีกสองสามสัปดาห์นะคะ
ขอบคุณค่ะ
บายค่ะ
คุณทำสำเร็จแล้ว
ค่ะ เราทำสำเร็จแล้ว
เก่งมากเลยเจ้าหนูในนั้น
ไม่ไปเหรอคะ
ไปครับ ไป
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ก็ธรรมดานะคะ ปกติ
โอเค ดีครับ ดี ปกติก็ดีแล้ว
- นั่นแหละที่คุณต้องการ - คุณล่ะ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ก็ดีครับ
ปกติ และก็รู้สึกทึ่ง
- ดีค่ะ - ใช่
- คือมันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ - สำหรับตอนนี้ ใช่ค่ะ
ใช่ครับ อ้อ ผมซื้อนี่มาให้คุณด้วย
ขอบคุณค่ะ
ซื้อมาให้ลูกใช่มั้ยคะ
- ครับ - งั้นคุณน่าจะเก็บไว้นะ
- เหรอ อ๋อ ใช่ - ค่ะ
- โอเค - ครับ
เราไปทานอาหารค่ำกันได้มั้ย ไปฉลองกันสักหน่อย
ได้สิคะ โอเค ขอบคุณนะคะ
โอเค เยี่ยมเลย
ฉันต้องไปแล้วค่ะ ไม่งั้นฉันสายแน่เลย
- ไว้ฉันโทรหานะคะ - ได้ครับ เยี่ยมเลย โอเค
- บายค่ะ - บาย
- เยี่ยมไปเลย - เยี่ยมจริงๆ
เอ้านี่
เอาละ...
โอเค ฉันประหม่ามากเลย
แต่ก็ตื่นเต้นเป็นบ้า
อยากทำอีกมั้ยจ๊ะ
ดี
ฉันว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะเจาะมาก
ถ้าพี่มีความสุข เราก็มีความสุข
เรามาดื่มฉลองกันมั้ย
ดื่มให้...
ให้...
- นี่จ้ะ นี่ - ชีวิต
- ค่ะ ดื่มให้ชีวิต - ใช่ ดื่มให้ชีวิต
- ครอบครัว - ลูก
หลานๆ กำลังจะมีลูกพี่ลูกน้องแล้วนะ
- ลูกพี่ - ลูกน้อง
- ใช่แล้ว - ใช่
- ลูก - ลูก
- ลูกหนู - ไม่ใช่ลูกหนูจ้ะ
ลูกลุงต่างหาก
แม่กับพ่อว่าไงบ้าง
แม่ครับ พ่อครับ
ผมมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก
- ลูกไปได้มาจากไหน บังเอิญเจอเหรอ - ผมท้อง
คือแม่อุ้มบุญของผมท้องแล้ว
นี่ลูกขับมาโดยที่มีเหล้าเปิดทิ้งไว้ในรถเหรอ
ลูกไม่ควรทำแบบนั้นนะ
เขาน่าจะบอกเราว่าเขากำลังจะเป็นพ่อคน
คนเป็นพ่อไม่ควรทำแบบนั้นนะ ขับรถทั้งที่เปิดเหล้าไว้ด้วย
การเลี้ยงเด็กมันยากมากนะ
จะมีลูกได้ต้องใช้คนสองคน
เพราะการเลี้ยงลูกต้องใช้คนสองคน
ผมว่ามันเลยจุดที่จะมาเถียงกันเรื่องนี้กันแล้ว
- เราลองมามองอนาคตกันดีกว่า - ขอบคุณมากครับ
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
เยี่ยมเลย ลูกพ่อ
เยี่ยมมาก
แม่ครับ
แล้วคนที่อุ้มบุญให้ลูกนี่ยังไงกัน แม่ลืมไปแล้ว เธอยังโสดหรือเปล่า
คุณเป็นคนออกแบบแอปเหรอ
ถูกต้อง
สนุกมั้ยคะ
ขอโทษที...
ผมตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ
ที่จะได้เป็นพ่อคนเหรอคะ
เปล่า อันนั้นก็ใช่
แต่ผมคิดเรื่องการเป็นพ่อ
มากกว่าคิดเรื่องที่จะคุย
กับคนที่อุ้มท้องลูกผมอยู่น่ะ
ค่ะ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน งั้นก็...
เดี๋ยวนะ
คุณจะไม่เปลี่ยนใจใช่มั้ย
ไม่ค่ะ คือฉันเองก็ตื่นเต้นที่มานั่งคุยกัน
อ๋อ ดีเลย โอเค
ดี เพราะถึงตอนนี้ ผมว่าคุณเปลี่ยนใจไม่ทันแล้ว
ทางกฎหมายน่ะ
คือกฎหมายก็ไม่ได้สำคัญกว่าร่างกายคุณหรอก
ยังไงมันก็เป็นร่างกายคุณ คุณจะทำอะไรกับมันก็ได้
ผมไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้ด้วยซ้ำ คุณไม่ต้องขออนุญาตผม
มันเป็นสิทธิ์ของผู้หญิง ทุกเรื่องเลย ผมสนับสนุนทั้งหมด
เว้นแต่คุณต้านการทำแท้ง
และคุณไม่พอใจกับสิทธิ์ในการทำแท้ง ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น...
คุณไม่พอใจกับสิทธิ์ในการทำแท้งรึเปล่า
ทำไมฉันต้องไม่พอใจกับสิทธิ์ในการทำแท้งด้วย
เพราะคุณมีลูกตั้งแต่อายุยังน้อย แถมยังต้องยกลูกให้คนอื่น
คุณก็เลย...
ไม่อยากมีลูกแน่ๆ
แต่คุณก็ยังเก็บเด็กไว้จน...
จนคลอดเขา
ฉันไม่คิดว่าการยกลูกให้คนอื่น จะทำให้ฉันเป็นพวกต่อต้านการทำแท้งนะ
ผมก็เหมือนกัน
งั้นดื่มให้แอนนา
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างราบรื่นดี
และดื่มให้แมตต์กับ...
เดี๋ยวนะคะ เดี๋ยว นี่ไข่ใครนะ
ผู้บริจาคหมายเลข 45883
- ดื่มให้น้ำเชื้อของแมตต์กับผู้บริจาค 45883 - เดี๋ยว
- ผมขอเป็นคนพูดเอง - โอเคค่ะ
ดื่มให้น้ำเชื้อผม ไข่ของผู้บริจาค และมดลูกของแอนนา
- ดื่ม - ดื่ม
- สวัสดีค่ะ ตัดสินใจได้หรือยังคะ - ค่ะ
ฉันเอาไก่ที่เลี้ยงแบบปล่อยกับซอสเพสโต้
ทานคู่กับมันฝรั่งทอดหรือสลัดดีคะ
มันฝรั่งค่ะ
สลัดดีกว่าค่ะ
และก็มันฝรั่งด้วยค่ะ
คุณล่ะคะ
คาร์โบนาร่าครับ
แหม
ฉันตื่นเต้นน้อยลงเยอะหลังจากคุณทำเสียงแบบนี้
เอางี้ ผมขอโทษ
ผมแค่กังวลตอนที่คุณสั่งมันฝรั่งน่ะ
เพราะสิ่งที่คุณกิน เด็กมันก็กินด้วย
เขาก็กินด้วยน่ะ
คุณก็สั่งพาสต้าที่ใส่เบคอน
- ใช่ แต่ผมกินเองคนเดียวไง - แต่ฉันจะสำคัญกับเด็ก
อีกแค่ประมาณเก้าเดือน
ส่วนคุณจะสำคัญกับเด็กไปอีกไม่ต่ำกว่า 18 ปี
ตอนนี้คุณก็อายุ 40 กว่าแล้ว เพราะงั้น...
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่สั่งพาสต้าที่ใส่เบคอนนะ
ที่จริงคุณก็พูดมีเหตุผลนะ
งั้นทำไมคุณไม่ทำเสียงประหลาดๆ ตอนที่ผมสั่งล่ะ
เพราะฉันไม่ใช่คนน่ารำคาญไง
และฉันก็สนับสนุนการทำแท้งด้วย
ฉันอ่านแล้วว่าเห็นรกเด็ก ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมาก
Together Together subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.