The Quake (Skjelvet)

Sudah setahun sejak Gunung Akerneset longsor di Geiranger.

yang menyebabkan gelombang tsunami 80 meter.

248 jiwa melayang akibat kejadian itu.

Kita telah mendengar kisah-kisah perjuangan hidup dan keberanian mereka.

Kejadian itu memberi kita tanda tanya besar,..

bagaimana mencegah kejadian yang sama terulang lagi.

Minggu ini, Komisi Gerainger akan menyampaikan laporannya.

Kepala peneliti di Norsar, Johannes Lanberg. Selamat datang.

Bagaimana perasaanmu sebagai peneliti,

saat mencari jawaban atas kejadian itu?

Saat kekuatan alam menyerang, ia menyerang tanpa ampun.

Sayangnya, tak ada yang bisa memprediksi...

kapan tepatnya, atau dimana gempa bumi akan terjadi.

Khususnya seperti gempa yang menjadi penyebab tsunami di Geiranger.

Jika dilihat secara umum, apakah tempat itu layak dihuni, atau bagaimana?

Itu pertanyaan sulit.

Namun tak ada guna jika hidup selalu dalam ketakutan.

Sebab kita tak bisa mengendalikan alam. Sementara kita hidup di tengah alam.

Lanberg, kita tidak sendirian di sini. Kami mengundang seseorang,

yang mengalami langsung kejadian itu.

Permirsa. Sebelum itu, kita lihat yang ini dulu. / Kau siap? Kau akan baik-baik saja.

Semoga berhasil.

Siapapun yang berada di Gerainger tanggal 6 Mei tahun lalu...

dapat berterima kasih pada satu orang yang selamat hari ini.

Selamat datang ahli Geologis, Kristian Eikjord.

"GEMPA BUMI" P e n e r j e m a h : x t a l p l a n e t Resync by : K a k e k m u d a

"3 TAHUN SETELAH KECELAKAAN"

"GERAINGER 310 KM DARI IBUKOTA OSLO"

Hai.

Hai.

Maaf, aku telat..

Kau sudah lupa aku? / Lupa? Kau gila? Tidak, aku...,

Senang bertemu.

Boleh kubantu? / Ya.

Kau mungkin lapar. / Agak.

Aku lama tak belanja. Tapi...,

Omelet? / Ya.

Omelet dan biskuit? / Pasti enak.

Bagaimana keadaan rumah?

Kau sudah punya pacar?

Belum.

Kau punya? / Aku? Tidak.

Kau rindu ibu?

Ya, terkadang.

Apa itu artinya perasaanmu sudah lebih baikan sekarang?

Mungkin.

Aku tak apa-apa lagi sekarang.

"MENGHILANG"

"YANG SELAMAT - KEHILANGAN SEGALANYA"

Ayolah.

Julia, ayo keluar.

Apa ini?

Hanya sesuatu yang sedang kuhadapi.

Apa?

Kita akan terlambat. Ayo, kita harus turun.

Aku tak mengerti semua ini. / Mustahil kau mengerti.

Sudah banyak korban berjatuhan di sini.

Sepengetahuan kita. Sepengetahuan kita...,

Kau sudah menyelamatkan Ibu dan Sondre. Kau sudah menyelamatkan aku..

Ayo. Kita harus turun.

Ayo.

"THE WHISTLE-BLOWER"

Selamat pagi. Aku sudah buat sarapan.

Roti biskuit dengan keju kuning dan lada.

Kopi kemarin juga sudah kupanaskan.

Aku juga sudah mandi.

Kurasa sebaiknya kau segera berangkat.

Begitukah? Mengapa? / Kau sudah gadis sekarang.

Kau tahu kalau aku tak bisa menerima tamu sekarang.

Bukankah seharusnya aku pergi hari Kamis?

Kurasa ini yang terbaik untukmu. Kau harus pulang.

Aku sudah pesan tiket. / Ayo. Kita segera berkemas.

"TEROWONGAN OSLO 29 KM DARI IBUKOTA OSLO"

Penyebab kecelakaan masih belum jelas.

Laporan dari polisi yang telah kami terima...

...menyatakan jika ada dua korban jiwa dalam kecelakaan itu.

Terowongan Oslofjord kini ditutup untuk kedua arah.

Masih belum jelas kapan akan dibuka kembali.

Ada 32 terowongan bawah laut di Norwegia

yang bahkan lebih terjal dari terowongan Oslo.

Banyak yang mengkritik betapa terjalnya terowongan-terowongan itu.

Kami telah menerima data identifikasi kedua korban.

Keduanya adalah Inga Hansen dan Konrad Linblom. Keluarga mereka telah dihubungi.

Linblom bekerja sebagai Geologis di Norsar.

Ia sebenarnya tidak terlibat dalam pembangunan terowongan.

Reporter kami, Mats Andersen, berada di lokasi kejadian saat peristiwa itu.

Banyak kecelakaan yang terjadi di Terowongan Oslofjord...,

Sekarang, ada 2 korban yang meninggal.

"Konrad Norsar 3 Panggilan tak terjawab."

Kami tidak bisa masuk ke terowongan, tapi polisi telah memberi informasi

kedua korban meninggal akibat tertimpa serpihan dari atas.

Sekarang, saya bersama dengan perwakilan dari Administrasi Jalan Umum.

Apa pendapat Anda tentang...

"Untuk Kristian, Sudah lama..."

"Tolong hubungi aku, SEGERA!"

"Hormat Saya, Konrad Windblown."

"KONTRAKTOR TEROWONGAN TIDAK AMAN"

"PENUTUPAN TEROWONGAN OSLOFJORD "

"KAMI PIKIR ITU AMAN."

"SESEORANG PINGSAN SETELAH KEBOCORAN GAS"

"RADON!"

"LISTRIK MATI KARENA GANGGUAN"

“LIHAT LAPORAN NORSEMAN TANGGAL 14/05/17“

"CATATAN BERUBAH,

“08/01/16 - 08/01/17“

"TIDAK TERMASUK LAPORAN DAB!"

"TERKAIT DENGAN BANJIR DI NITTEDAL"

“LIHAT GEMPA DI TANGGAL YANG SAMA, 08/20/17“

"AKIBAT PERGERAKAN?"

"100 TAHUN SEJAK 'GEMPA OSLO'."

"AKANKAH TERJADI LAGI?"

"KERETAKAN OSLO BUKAN BERARTI MATI...

"GEMPA BUMI TERCATAT DI SANA SECARA TERATUR..."

"AKIBAT GEMPA BUMI DI OSLO ADALAH SANGAT NYATA"

"NORSAR, IBUKOTA OSLO"

Kristian? Hai.

Hai.

Senang bertemu.

Dengan janggutmu itu, aku hampir tak mengenalimu.

Kopi? / Ya. Terima kasih kalau ada.

Inggrid, salinannya sudah ada? / Ya. Ini. / Terima kasih.

Aku sudah lakukan semua yang kau suruh.

"12/25/06, JEMBATAN LEVIATHAN."

"TIDAK ADA GUNCANGAN."

Tidak ada keraguan data? / Tidak ada.

Aku tak menjelekkan Konrad. Dia pria baik. Tapi dia terkadang...,

Dia terkadang bertindak jauh dengan teori-teori anehnya.

Belum pernah kita memiliki data sedetail seperti sekarang.

Begitu detailnya, yang sebelumnya hanya bisa kita impikan.

Coba lihat skala 3,8 di Bergen tahun lalu. / Kita lihat.

Lihatlah.

Hanya ini titik guncangan yang ada?

Titik kuning adalah getaran buatan manusia.

Akibat alat berat, konstruksi dan semacamnya. Sedangkan titik merah adalah gempa alami.

Jadi... Norwegia akan baik-baik saja.

Jika terjadi sesuatu, ada Inggrid di sini yang mengawasinya.

Kami juga mengawasi Geiranger.

Jadi, Kristian, kita tak bisa melakukan pengukuran sebelum itu terjadi.

"RØA, 7 KM DARI IBUKOTA OSLO"

Halo?

Halo? / Masuk.

Hai.

Hai.

Namaku Kristian Eikjord. Aku bekerja dengan Konrad.

Ya.

Kau pasti tahu dia sudah tewas.

Tentu saja. Kau keluarganya?

Konrad ayahku. Almarhum ayahku.

Aku turut berduka cita.

Jadi kalian bekerja bersama? / Ya, tepatnya..., Ya.

Konrad itu temanku. Dia sering menghubungiku.

Kukira ayah tak punya teman.

Mungkin lebih ke rekan kerja daripada teman.

Aku tertarik dengan pekerjaannya. Aku ingin melihat catatannya dan...,.

Silakan melihat-lihat ruang kerjanya. Aku mau menemui agen pemakaman.

Tak apa? / Ya. Tak masalah.

Terima kasih.

Halo. Ini Marit.

Rumah kayu. Di sebelah rumah besar berwarna kuning. Ya, baik. Tapi aku di sini.

Sial!

"60,000 LEBIH TANPA DAYA"

Hai, Kristian.

Bagaimana kita bisa tahu bahwa titik kuning itu bukan titik merah?

Apa maksudmu?

Bagaimana kita bisa tahu jika guncangan itu disebabkan oleh manusia bukan gempa alami?

Seperti kubilang, itu getaran akibat pekerjaan konstruksi.

Bisa terjadi kapan saja.

Ya, tapi bagaimana kita tahu? / Perusahaan proyek yang melaporkan.

Mereka melaporkan getaran itu? / Mereka melaporkan ada proyek.

Jadi mereka wajib melaporkan selama masa kontrak?

Ya, secara prinsip.

Apa ada proyek konstruksi di terowongan Oslofjord? / Ya.

Hubungi kontraktor. / Kristian, tenangkan dirimu.

Aku mohon. Bantu aku sekali ini. Setelah ini Aku tak akan mengganggumu lagi.

Jika tak ada pekerjaan konstruksi pada hari itu...,

lalu getaran apa itu?

Baiklah, aku akan tanyakan mereka, ya? / Terima kasih.

"GAMLEBYEN, 1,2 KM DARI IBUKOTA OSLO"

Hai, Sondre. / Hai, Ayah.

Kenalkanlah, ini Mia, pacarku.

Hai. / Hai.

Senang bertemu di sini. / Aku memang tinggal di sini.

Tentu saja.

Jadi, kalian berencana keluar? / Ya, kami mau ke bioskop.

Kalau begitu, nanti kita ngobrol lagi. / Ya.

Senang bertemu.

Hai. / Hai.

Kau rapi sekali. / Terima kasih.

Ini darimu.

Mana Julia? / Dia sudah tidur.

OK.

Miliknya ketinggalan.

Besok dia ikut ujian Opera.

Apa? Dia penyanyi?

Penari Balet.

Kau boleh datang melihatnya.

Kau punya waktu? / Tentu.

Dia pasti sangat senang.

Aku menyesal telah bertindak bodoh pada Julia di Geiranger kemarin.

Kau tahu kalau aku sedang dalam keadaan tak nyaman.