D.P.

TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS

PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,

COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.

ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS

Maravilha. Quero um trago.

Chaminé.

Cadê essa chaminé?

Quero achar essa chaminé.

Há quanto tempo!

Você nos assustou.

Pensamos que fosse o enfermeiro.

Isso não disfarça o cheiro.

Se forem pegos, voltarão às suas unidades.

Sr. Fuzileiro Naval, pode me dar uma toalha?

Pare de fingir que não fuma.

Obrigado.

Ouvi dizer que o oficial médico

fará exames para saber se estão fumando.

Olhem a minha cesta.

O que acham?

Troco um spray por dois mil wones em comida na cantina.

O que me dizem? Negócio fechado?

- Fechado! - Fechado!

- Passe em mim! - Rápido!

A Polícia do Exército sabe do que precisamos.

Vamos, passe em mim.

Sou o próximo.

O que seria de nós sem ele?

Oficial Han.

Oficial Han.

Eu?

Faça a mala. O oficial médico liberou você.

Já?

Ele disse que você está bem para voltar à unidade.

Por que ele não vê o que dói aqui dentro?

Vamos embora juntos.

Eles estavam fumando.

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 2 SONHANDO ACORDADO

Vejam aquele moleque.

FALTANDO 596 DIAS

Alto lá!

O que faz aqui?

Sou o capitão Lim Ji-seop, novo ajudante de ordens. Pode abrir.

Lealdade. Entendido, senhor.

Ei.

Sim, senhor?

"Sim, senhor"?

Você é da Polícia do Exército, não? Venha aqui.

Como sabe se sou um ajudante ou um espião?

Não vai conferir?

Desculpe, senhor.

Fale com o comandante do pelotão e devolva seus dias de folga.

Desculpe, senhor!

Não vai me deixar entrar?

- Um, dois, três, quatro… - Um, dois, três, quatro…

O que foi?

Será que é ele?

Soube que viria um ajudante do DCI.

DCI?

O Dep. Central de Investigação.

Estou perguntando o que é isso, moleque.

Você chegou.

Lealdade.

Sgt. Park, por que a demora?

Este é o Cap. Lim Ji-seop, o novo ajudante.

Primeiro-sargento Park Beom-gu, chefe da D.P. Cumprimente-o.

Sim.

Fico feliz por trabalharmos juntos.

Sim. Igualmente.

Sua ajuda é bem-vinda.

Sgt. Park, você é quem manda aqui, então tente ajudá-lo.

Certo.

Como está a adaptação dos soldados às Forças Especiais?

Fazemos o melhor para prepará-los.

Um dos soldados desmaiou no treino.

- Um passo de cada vez. - Ótimo. Não os sobrecarregue.

Mas vamos acrescentar corrida de montanha ao treino.

Tudo bem?

Sim, senhor.

Ótimo.

- Lealdade. - Diga.

O senhor marcou tênis com o comandante da seção.

Nossa, já está na hora?

Certo.

Talvez vocês se entendam melhor sem mim.

Resolvam tudo.

- Lealdade. - Lealdade.

O general também gosta de jogar tênis?

Sente-se.

Sente-se. Fique à vontade.

Caramba…

Esta é a divisão de investigação?

- Sim, isso mesmo. - Entendi. E os soldados?

Há um soldado no gabinete,

e um dos soldados da D.P. está na caserna.

Então o outro soldado não está na caserna?

Bem, é que…

Oficial.

Sim, senhor?

Quando um superior faz uma pergunta,

você deve organizar seus pensamentos e dar uma resposta coerente.

Soube de um acontecimento recente.

Um deles está preso por bater em um veterano.

Você não mencionou o motivo.

Soube que você deu uma surra no Park Sung-woo.

Bom trabalho.

Odiava quando ele se exibia por ser da D.P.

Mas ele é veterano, seu mal-agradecido.

Ei, seu nerd.

Lealdade. O senhor deve estar cansado.

Não, você que deve estar.

Você é bem encorpado.

Praticava esportes?

Fiz judô no ensino médio, senhor.

Judô?

Sim, senhor.

- Você acariciou peitos? - Não, senhor.

- Kimochi. - Não, senhor.

Não leve isso tão a sério.

Emagreça um pouco, está bem?

Sim, senhor.

Lealdade.

Soube que não está comendo.

Pegue logo.

Obrigado.

BOLINHO DE CHOCOLATE

ANIME-SE!

Então esse soldado foi beber em um karaokê

em vez de pegar o desertor.

Enquanto isso, o desertor morreu

e um novato espancou um soldado veterano?

Isso mesmo, senhor.

Então dispense-o.

Sim, senhor. Farei isso quando ele sair da prisão…

Não.

O veterano, não ele.

Acontece que ele é…

O quê?

Ele tem contatos?

O pai dele, que é chefe do distrito, renunciará no mês que vem.

Vamos manter isso em segredo.

E concentre-se em melhorar seu desempenho.

O período de avaliações está chegando.

Sim, senhor.

Ótimo.

E, a partir de agora, reporte diretamente a mim.

Sim, senhor.

E quanto ao An Jun-ho?

Quem?

Não é o fim do mundo.

Sinto muito.

O quê?

Sinto muito.

Por que está se desculpando?

O senhor pediu que o trouxesse…

mas eu fracassei.

E daí?

Como?

E daí?

O que vai fazer com isso?

Pode continuar trabalhando na D.P.

Mas e o Shin Woo-suk?

Ele nunca teria abandonado o posto

se não tivesse servido no Exército.

Isso importa?

Tirem-no da cela.

Não dá para acreditar nessa merda.

Como ele foi solto?

Jun-ho, seja sincero comigo.

Você fez um boquete no Beom-gu?

Fez, não foi?

Ou deixou que ele te comesse?

Olhe a cara dele.

Filho da puta. O que há de errado com os militares hoje em dia?

Como assim?

Está tudo bem.

O que está havendo?

Sou invisível?

Cabo Han, você voltou.

Não vão prestar continência?

Esse é o cabo Han. Ele é responsável pela D.P.

- Lealdade. - Lealdade.

Lealdade.

É um prazer revê-los.

Cabo Han, está se sentindo melhor?

Vou morrer.

Tenho uma doença terminal.

Soube que o Sung-woo foi dispensado.

Por causa disso, tenho que substituí-lo.

Parece que terei que cumprir ordens.

Vai fazer corpo mole como fez no hospital?

Sim, senhor. Acho que nasci para fazer corpo mole.

Adoro salgadinho de camarão.

Sargento Hwang, vai ser dispensado em breve, não é?

Por que age como se fosse o dono do pedaço?

Escute, Sr. Civil.

Não respeita seus veteranos?

Você não sabia?