Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

...آنچه در فصل قبل دیدید

‏من یه قسمی خوردم ‏هممون قسم خوردیم

که از مردم، در مقابل دنیایی فاسد حفاظت کنیم

...باید یه‌جور سیگنال فعال سازی

‏واسه یکی از اعضای هایدرا ‏توی شیلد باشه

داشتیم مار تو آستینمون پرورش میدادیم

اونا به بالاترین سطحِ سازمانمون نفوذ کردند

!‏- وارد !‏- وارد

وارد، نباید اینکارو بکنی

‏- فیتز...حالش خوبه؟ ‏- زنده‌س

به‌عنوان نماینده‌ی ارتش آمریکا ...وظیفه دارم که

سازمان شما رو منحل کنم

ما اعضای هایدرا نیستیم افسران شیلدیم

‏فعلا واسه مردم، هایدرا با شیلد فرقی نداره

‏فیوری همیشه میگفت، ادم وقتی که ...‏بفهمه جزئی از یه سیستم بزرگتره

‏میتونه هرکاری رو به سرانجام برسونه

‏ازم میخوای که دوباره شروع کنم؛ ‏شیلد رو از نو بسازم

اینجا کجاست؟ - من اسمش رو گذاشتم زمین بازی -

‏دیدنتون افتخاریه، قربان

‏میدونم که چیزِ زیادی نداریم ‏اما هرچی داریم، متعلق به شماست

‏رئیس کلسون

‌ ‌ ‌ ‌

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏اطریش، سال 1945

‌ ‌ ‌ ‌‌

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏فکر نکنم لازم باشه بگم که ‏وقت زیادی نداریم

‏بارگیری تقریبا کامل شده

...‏هیر رینهارت، میترسم که اشمیت

‏دلیلی وجود نداره که دیگه از ‏رد اسکال بترسی

‏اون مُرده ‏گرچه رویاش هنوز زنده‌س

‏کاری که هایدرا کرد، همچنان زنده میمونه

‏- اوبلیسک چی شد؟ ‏- دارن میارنش بیرون

‏امیدوارم که مراقب باشید

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏متوجه نمیشم

‏فکر میکردم که توی این انبار ‏فقط عتیقه پیدا میشه

‏همه‌ی چیزایی که از زمین بیرون میکِشیم ‏که عتیقه نیست، دوست عزیزم

‏بعضیهاشون خیلی هم پیشرفته‌س

‏به‌خاطر همین دستگاهه که این آدما...؟

‏رد اسکال گفت که ممکنه این دستگاه ...راه‌کارمون باشه

راه‌کاری برای دستیابی به مرگ

‌ ‌ ‌ ‌‌

چقدر تلاش و کوشش میکنن ‏واقعا دمشون گرم!‏

سلام عرض شد، پسرا خیلی آروم

،‏حرکت ناگهانی نکنید ...‏درغیر این صورت مجبور میشیم که بند و بساطتون رو

‏دوگان، منفجر کنیم به آلمانی چی میشه؟

‏من از کجا بدونم جیم

،‏اما اگه منفجرشون کنیم !‏به‌گمونم آلمانیشم یاد بگیریم

‏بذارش زمین

‏گفتم بذارش زمین

...‏این لوازم دیگه متعلق به

‏اندوخته‌های علمی-استراتژیکیه

‏این لوازم منتقل میشن و تا ابد ...‏مخفی میمونن

‏دقیقا مثل شما

،‏اینجا اگه یه‌سر رو قطع کنی ‏دوتا دیگه رشد میکنن

‏پس باید سرهای بیشتری رو قطع کنم

‏ببرش

‏خیلی‌خب بچه‌ها، جمع کنید که بریم

‏افسر کارتر، این بند و بساط چی هست؟

‏چیزای خطرناک ...‏فعلا فقط باید

‏همه‌چیز رو برداریم و از محدوده‌ی ‏دشمن بزنیم بیرون

‏آقای استارک میخواد که امشب ‏همشون رو ببینه

‏اون رو هم نباید لمس کنی

‏اینجا آخرین مکان هایدراست که ازش با خبریم ‏بلاخره شکستشون دادیم

انگار خوشحال نیستی

‏آخه این‌چیزا رو نمیشه به‌راحتی ‏بسته‌بندی و مخفی کرد

‏یه‌نفر باید یه‌واحدِ همیشگی در زمان صلح ‏احداث کنه

‏تا از این لوازم خطرناک مراقبت کنن؟

‏و مراقب افرادی مثل استارک باشن ‏که میخوان با این‌چیزا ور برن

...‏تا اون موقع؛ تنها کاری که ازمون ساخته‌س

‏اینه که بذاریمشون توی جعبه، درهاشون رو ببندیم ...‏و خودمون

‏مطمئن بشیم که بدست هیچکس نیفتن

‌ ‌ ‌ ‌‌

ایالت ویرجینیا، الکساندرا زمان حال

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏صداشون رو داریم ‏محموله قابل مشاهده‌س

‏تا وقتی که معامله انجام نشده ‏درگیر نشو

‏دریافت شد

‏- تریپ، توی دید داریشون؟ ‏- حالا داریم

این چیزیه که میفروشم

‏مطمئنم که دوست داری ‏کارت شناساییم رو ببینی

‏افسر برونینگ، از شیلد سابق

انگار دوست نداری که بدونی ما کی هستیم

‏شماها واسه من، بالاترین مبلغید ...‏چه بخواید از دستگاه واسه

‏منفعت هایدرا استفاده کنید، چه نه ‏واسه من فرقی نداره

‏ما هم همینو میخواستیم بشنویم

‏- چی دارن ازش میخرن؟ ‏- اطلاعات

...‏چیزی که خیلی دوست دارم بدونم، اینه که

‏چرا باید اینقدر پول بهت بدیم؟

‏این شبیه یه جعبه‌ست !...‏تازه عکسِ جعبه‌س

‏عکس جعبه‌ای که حتی نداریش

‏دست دولته

‏به‌همراه هزاران محموله‌ی دیگه که ‏از شیلد توقیف کردن

‏حتی نمیدونن که با نصف این ابزار‌ها میشه چه‌کارایی کرد

...‏من توی یکی از سازمان‌های شیلد کار میکردم که

‏صدها جعبه‌ی دیگه مثل این داشتن

...‏اما این تنها جعبه‌ایه که

‏پرونده‌ی اختصاصی سطح 10 محرمانه داره

‏داری بهمون یه سوزن توی انبار کاه میفروشی

‏تازه انبارِ کاهش رو هم باید خودتون پیدا کنید

‏من میدونم که چیکاره‌اید ‏مطمئنم که واستون کاری نداره

‏اما خوشم نمیاد که حالا دارید ‏شرایط معامله رو تغییر میدید

‏فقط خواستیم که موضوع روشن بشه، برونینگ

...‏توی که با آوردن بیشتر از 2تا بادیگارد

‏شرایط معامله رو عوض کردی

‏منم فقط دوتا بادیگارد آوردم

‌ ‌ ‌ ‌‌

‌ ‌ ‌ ‌‌

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏- شماها اینجا چه‌غلطی میکنید؟ ‏- اون دیگه کی بود؟

‏- نفر سوم مهمونیمون ‏- اسم این خرتوخری رو میذاری مهمونی؟

‏فرار کرده !‏8متر رو پریده

‏مثلا قرار بود عملیات مخفی باشه

‏ ‏میخوای بگی که چرا دنبالمون کردید؟

‏- پشتیبانیتون بودیم، که بهمون نیاز هم داشتید ظاهرا ‏- آره، این یارو هم پشتیبان داشت بد نبود

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏قربان، مارک مُرده

‏نفر سوم، احتمالا عضو هایدرا بوده ‏حالا هم توی معرض دیدیم

‏چیکار کنیم؟

‏مخفی بشید

ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :ترجمه‌ای از ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی

‏ ‏اونا سربازهای فرارین ‏باید مجازات بشن

‏ ‏ما شاهد بزرگترین فروپاشیِ ...‏یکی از سازمان‌های اطلاعاتمون

‏ ‏توی کلِ تاریخ بودیم، جورج

‏ ...‏مسئولیت ما در قبالِ مردم آمریکا اینه که

‏ ‏مسئولین این‌کار رو نابود کنیم

‏ ‏بنابراین نه، من اکثرِ شب‌ها خواب به‌چشمم نمیاد

‏ ...تیمسار تالبوت، شما گفتید که کارکنان و تسلیحات شیلد

‏ ‏در مکانی امن تحت حفاظت هستند ...‏بنابراین میشه گفت که تروریست‌های هایدرا

‏ ‏که تمام مقام‌های بلند‌پایه‌ی شیلد رو تصرف کردن ‏به‌همراه خودِ شیلد، نابود شدند؟

‏ ‏اون سازمانِ مخرب نابود شده، درسته

‏ ‏ما درخت رو از پایه قطع کردیم

‏ ‏ریشه‌هاش رو از زمین بیرون کشیدیم ...‏بذاریم بگم که

‏ ‏وقتی که بقایای ریشه رو هم آتیش بزنیم ‏خیال من راحت‌تر میشه

‏ ‏- بنابراین همشون رو دستگیر نکردید؟ ...‏- رفیقمون توی بازار سیاه

‏ ‏باعث شد که اون یارو نفهمه ما با شیلد کار میکنیم

‏ ‏کلسون، هارتلی رو میشناسه

‏هارتلی تنها کسی توی تیمته که ‏کلسون بهش اعتماد داره

‏- چرا شماها عملیات مخفی رو افشا کردید؟ ‏- چون دستور داشتیم

‏وقتی که یه‌گله افسر دنبالمونن که ‏نمیتونیم پوششمون رو درست حفظ کنیم

‏ما هم نمیتونستیم ریسک کنیم که ‏شماها با پول فرار کنید

‏هارتلی، میدونی که اون مرتیکه ‏چجوری پیدامون کرده؟

‏- یه‌نظری دارم ‏- بگو

‏یارو گفت که ما بالاترین مبلغ بودیم

‏یعنی اینکه خبرش رو همه‌جا بین ‏فروشنده‌ها پخش کرده

‏تقاص اینکارش رو هم پس داد

‏- آره دقیقا ‏- اینجوری هم نمیشه گفت البته

‏به‌گمونم عملیاتتون زیاد خوب پیش نرفته

!‏- نه‌بابا، از کجا فهمیدی؟ ‏- خیلی بد شد پسر

...‏امیدوار بودم اون افسری که دنبالشید

‏چندتا تکنولوژی جدید واسمون بیاره

‏شرمنده مک ‏خبری از اسباب‌بازی جدید نیست

‏ ‏- چیزی پیدا کردید؟ ‏- یه‌دشمن جدید

‏میدونم میدونم ‏رئیس میخواد که بهش گزارش بدید

‏ما هم میخوایم که اون بهمون توضیح بده ‏وصلش کن به مانیتور

‏باید بهش بگیم که دشمنای جدیدش ‏ضدگلوله شدن

‏- رئیس توی دفترشه !‏- عجب

‏کلسون اینجاست؟ ‏ پس چرا زودتر نمیگی بیل

‏- فقط افسر مِی ‏- اطاعت میشه

‏شوخیت گرفته؟

...‏بهش بگو منم دوست دارم نظر رو درمورد

‏این مخفی شدنمون بگم ‏چون دوست ندارم که از همه‌جا...بی‌خبر باشم

‏ ‏‏عادت میکنی

‏پس یارو ضدگلوله بوده؟ ‏جالب شد

‏به‌نظرت لباس ضدگلوله پوشیده بوده یا...؟

‏شاید ‏این‌ خرده آهن‌ها رو پیدا کردیم

‏با شلیک گلوله کنده شدند

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏- میبرمش آزمایشگاه ‏- منم به کلسون خبر میدم

...‏خوب بود که میدیدمش

‏- اگه میشد ببینمش ‏- سرش شلوغه

‏ ‏شرمنده ‏فقط همین یه‌کارو میتونم واستون بکنم

‏سعی کنید با حواس جمع پیش برید

‏راستی، از حالا دیگه هم توی مکان‌های امن همدیگه رو میبینیم

!‏چون دیگه پول تلفن نداریم که بدیم

‏- سلام ...‏- تو رئیسی

‏اما منم رئیس توئم، یادته که؟

‏- من دوتا قانون داشتم ...‏- دوری از عملیات‌های درگیری

‏و اینکه چندروز یه‌بار بهم اخبار رو برسونی

‏- دوهفته‌س که خبری ازت نیست ‏- امشب هم قراره که برگردم

‏باید حواسم رو بذارم واسه سرباز گیری ‏دیگه داره کلافم میکنه

‏- به‌خاطر ساعت‌ کاری بالا؟ ‏- به‌خاطر تعداد کم

،‏بین خائنین ‏کسایی که دستگیر شدن

‏و کسایی که دارن خودشون رو ‏به‌پول میفروشن

‏کسایی که احتمالش باشه به شیلد ...‏وفادار باشن

‏خیلی کمن

‏تازه‌شم، توی کلِ دنیا پخش شدن

...‏تنها راه اینه که رو در رو ببینیمشون

‏- تا بفهمیم تو دلشون چی میگذره ‏- میدونم، خودمم همینکارو میخوام بکنم

‏اما پول پرواز هم نداریم

‌ ‌ ‌ ‌‌

‏خبری از دستگاه نامرئی کننده نشد؟

‏- مگه من این‌چیزا حالیمه؟ ‏- باید فورا درست بشه

‏هواپیمامون چندماهه داره خاک میخوره

‏اما هنوزم نمیتونم ریسک پرواز رو به‌جون بخرم

‏چون این یارو میخواد روی هوا بزنتمون

!‏بنابراین باید با پرواز درجه سه‌ سفر کنم

‏گرچه توی راه برگشتم از لندن خیلی لطف کردن و !‏گذاشتنم کنار دربِ خروج اضطراری

‏- واسه چی رفتی لندن؟ ‏- واسه هم‌پیمان شدن