Legal High (리갈하이)

[ Las organizaciones, ocupaciones, personajes,

regiones geográficas e incidetes son pura ficción ]

¿Has comido?

¡Oh, cielos!

¡Cielos! Oh, Dios mío...

- ¿Qué es esto? - Pregunté si comiste.

No se acerque. ¡No se me acerque!

Ten un poco.

¿Has comido?

¿Qué?

Hola.

¿Has comido?

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

¿Por qué estaba en mi sueño?

Es una mala señal. Es una mala señal.

Suena como si estuvieras loca.

Pensaste que diría algo malo, pero en cambio dijo eso.

Así que de repente te sientes querida,

y te conmovió un poco.

¿Y si empiezas un romance de oficina?

Entonces, ¿qué hay sobre el Abogado Kang Ki Seok?

- Sería un triángulo amoroso. - ¿Quieres morir?

No seas tan tonta.

Y estás sobre exagerando.

Es suficiente, ¿está bien?

¿Qué es esto?

¿Qué es este libro?

Quiero estudiar para volverme una abogada. ¿Por qué?

Estoy pensando hacer consejo legal por diversión.

¿Quién sabes?

Podría ser la gerente de la oficina cuando te vuelvas independiente.

Cielos.

Pero no tan pronto por el contrato de esclava.

Ése no es el problema.

El asunto es si soy capaz.

¿Y esto?

Después del juicio aprendí..

Que soy una abogada bastante patética.

Fui completamente destrozada...

por Goethe.

¿Y cómo piensas que tiene un récord invicto?

- Debe haber una razón. - Es por eso que...

voy a empezar a aprender.

Bien pensado.

Admitir tu propia derrota significa...

que estás volviendo más madura. Me agrada.

¿Por qué no celebramos con algunos tragos esta noche?

¿Está bien?

Edgar.

Esta es mi petición privada.

Está bien si no puedes.

Oh, ¿en serio?

Muchas gracias.

Sabe, quiero su ayuda.

Adiós.

Ya está aquí.

Casi suena como nativo.

No diga eso.

Solía trabajar en el FBI como consultor asiático del este.

- ¿FBI? - No fue tan grandioso ni nada.

Les informaba sobre la cultura, tradición, y costumbres.

Puedes decir que les enseñé técnicas de camuflaje como local.

¿Quiere decir como un espía? ¿Como James Bond?

Como es información confidencial,

no puedo decirle nada más. Lo siento.

- Pero, ¿qué lo llevó...? - No puedo decirlo.

Es un secreto.

Por cierto, ¿dónde está el señor Ko?

Creo que fue a su estudio por un momento.

- ¿Lo busca por alguna razón? - No, no es nada.

- ¿Ha comido? - Sí.

Quiero decir, tuve comida.

Entonces, ¿por qué no le traigo un poco de té?

Sí.

Hola.

Bob... (suena como "bop" que significa arroz)

Bop...

¿Has comido?

¿Has comido?

Bob...

¡Sí, sí, he comido!

¿Has comido qué?

No se supone que comas sino que escuches música.

¿Bob Dylan?

Ya que sigues actuando como loca,

sigues en shock por perder el caso.

¿Por no vas al Cementerio Rosehill en Chicago

y bailas con los espíritus toda la noche?

- ¿Por qué? - ¡Te estoy diciendo que despiertes!

De ahora en adelante me aseguraré de trabajar duro.

Algún día me aseguraré de ganar una caso contra usted.

Para hacerlo, necesito conocer a mi oponente.

Así que aprenderé de usted. Así que...

sólo dígame qué hacer de ahora en adelante.

Vaya...

¿Acabas de usar la rara habilidad de...

insultarme y confesar tu amor por mí?

No me siento muy bien sobre eso,

pero espero que trabajes duro de ahora en adelante.

Pensaste que diría eso, ¿eh? No.

¿Quieres derrotarme? Ni siquiera has ganado una vez.

Vaya, quiero, Misión Imposible

de Tom Hanks y Superman, que giró la Tierra

para salvar a la gente, te dirían "Hyungmin".

- ¿Crees que puedes? - No es Tom Hanks.

- Es Tom Cruise. - Ya sea Cruise o Hanks,

antes de que te cace con una flecha de 300 años

que me regaló un patriarca en Papúa Nueva Guinea,

sería mejor que cerraras ese pico y...

mejores tus habilidades. ¡Habilidades!

Si no puedes, sólo limpia el inodoro.

¡Absolutamente, absolutamente, absolutamente limpio!

Cielos. En serio.

No hice anda para merecer aplausos.

No, ¡eso fue más que suficiente!

Haya sido una guerra de poder o no, aún así venciste a Goethe.

Tomemos unos tragos esta noche.

Vaya...

Eres como un general que regresa triunfador.

Debe estar feliz, Abogado Kang.

¿De qué se trata?

¿Qué quieres decir?

Solía gritarme incluso cuando vencía

a un muy buen abogado.

Pero por derrotar a un abogado novato,

eres celebrado. Me pregunto cómo se siente.

Vine porque sentía curiosidad.

¿Por qué no hablamos luego si eso es todo?

También estoy ocupado.

- Estaba por irme. - Sí.

¿Y ahora qué estás haciendo?

Se me cayó mi teléfono.

Cierto, está en mi oficina.

Lindas flores, General Kang Ki Seok.

¡Aquí está el Abogado Kang! ¡Abogado Kang!

Está bien, está bien.

Este licor sabe bien.

Beber después de ganar es lo mejor.

- ¿No lo cree, Abogado Kang? - Sí.

¿Qué sucede, Abogado Kang? Usted es el héroe.

Estamos para celebrarlo. ¡Beba!

Sí, sí.

Beba. Sí, eso es.

No puedo estar más feliz.

¿Lo ves?

Goethe dejó la corte, ¡incluso antes de que el juicio terminara!

No quería que lo viera perder.

Siempre fue tan arrogante, al pensar que es el mejor.

¡Es como si estuviera escondiéndose en una ratonera!

Tome, tome. Hagamos otra ronda.

Alcen sus vasos.

¡Por el Abogado Kang!

Está bien.

Está bien, beba.

Qué bien.

¡Al fondo! ¡Al fondo!

¡Al fondo!

¡Qué bien!

¡Aquí!

¡Bebamos un poco más!

¡Bebamos!

¡Bébelo!

¡Bébelo! ¡Bébelo!

¡Al fondo, al fondo!

¡Beban!

¡Bebamos!

No puede irse de su propia fiesta.

El alcohol no es lo mío.

Pero el señor Bang lo organizó para usted.

¿No cree que es algo grosero?

Como alguien dijo,

no es algo para celebrar.

- ¿Quién dijo eso? - Me voy.

Sí.

¿Puedes hacer tiempo para mí?

¿De qué se trata esta vez?

¿Acaso CEO Bang te pidió que me espíes?

No te pongas retorcido.

Deberías agradecerme por conseguir una disculpa

- de la Jueza Do. - ¿Hiciste eso por mí?

Lo hiciste por tu propio bien.

No puedo negarlo.

La cosa es...

Éste es el tatuaje en su nuca.

- ¿De quién? - Del sujeto que te golpeó.

¿Por qué sacas ese tema?

El trauma...

Sabes, casi lo atrapo la última vez.

Otra vez hiciste algo inútil.

Si le preguntas al Abogado Yoon o al CEO Bang,

tendrías su número de teléfono e incluso su dirección.

¿Por qué finges ser tonta?

También lo sospeché al principio. Pero no son ellos.

Lo que es cierto es que no importa quién está detrás de él,

está intentado pelear contra ti y B&G.

Entonces dices que fui atacado por el enemigo de B&G.

Atacó mi precioso flanco,

cara y séptima costilla.

¿Eso fue para usarme?