Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki

[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]

[Decalcomania: uma técnica artística onde os lados direito e esquerdo são exatamente iguais]

Não sei nada sobre 4789.

Mas há a Fábrica Chilseong que é de contrabando.

Ei.

O presidente de lá, Jo Chil Seong, tem todas as informações de Haewol-dong.

Ele é maluco, então você precisa ter muito cuidado.

Quem é Jo Chil Seong?

Ei, não é um nome que deve pronunciar.

Você é Jo Chil Seong?

Ei, vá embora, moleque. Saia daqui.

Ei.

Quem é o moleque que está causando uma confusão e me procurando?!

Você é Jo Chil Seong?

Oh, é a pessoa que inventou besteiras sobre todas as facções em Haewol-dong.

Investigador Oh Hyeong Jae.

Jo Chil Seong, o que é 4789?

Oh, quer morrer tanto assim?

4789? Que besteira é essa?

Ei, deem uma boa massagem nele e mandem-no embora.

O que é 4789?

Não sei.

Oh, quer morrer tanto assim?

Quem estacionou assim?

Sinceramente. Quem é esse desgraçado?

Ei, Ahjussi! Ahjussi! Abra a janela!

Ei!

O que é 4789?

Quê? 4789?

Investigador, eu realmente não sei.

Lembrei! O Hyungnim Tae Sik estava no telefone,

e mencionou 4789 ou algo assim

e fugiu após ficar chateado.

Mas que números são esses?

Para onde Tae Sik foi?

Como poderia saber disso?

- Escute aqui. - Sim?

Descubra o que 4789 significa. Entendeu?

Entendi. Mas vai demorar um pouco.

Somos da Unidade de Investigação Metropolitana.

Recebemos a ligação. O local é bem ali.

A pessoa que foi a primeira a denunciar é uma senhora que estava caminhando pela manhã,

e o cachorro, com quem ela caminhava, o achou.

É uma área remota, então não tem nenhuma testemunha.

Ele ainda é tão jovem...

Mas... não há sangue ao redor dele.

Parece que o crime aconteceu em outro lugar, certo?

Ele foi arrastado de lá para cá.

Investigador Yang.

Viu isso no pescoço dele?

É um pequeno corte. Dois, um ao lado do outro.

Não acho que é a causa da morte.

De todos os lugares possíveis, por que ele teve que ser achado aqui?

Por quê?

É bem na fronteira de duas cidades onde a jurisdição se sobrepõe.

Por fora, cada precinto insiste em assumir o caso,

mas, internamente, pode facilmente tornar-se um caso não resolvido,

então acaba vindo para a Unidade de Investigação Metropolitana.

Precisamos capturar o culpado para que não acabe sem uma solução.

Com licença, onde está a equipe forense?

Estão a caminho.

Identificaram a vítima?

O nome dele é Shin Joo Yeong, 27 anos.

Não tem nenhuma família.

Olá.

É um funcionário de meio-período em uma loja de conveniência e o dono relatou o desaparecimento dele há 3 anos.

Ele nunca faltou sequer um dia de trabalho no ano em que esteve trabalhando lá.

Ele não atendeu as ligações do dono, então o dono foi à casa dele.

Ele pensou que algo estava errado, então registrou uma denúncia.

A causa direta do assassinato parece ser uma contusão craniana ao ser atingindo na cabeça por uma arma bruta.

As únicas coisas distintas eram dois pequenos cortes, um ao lado do outro, no pescoço.

- E quanto aos resultados da autópsia? - Talvez, amanhã?

Investigador Yang, o que você acha?

Observando o método do assassinato e o descarte,

não podemos excluir um assassinato por vingança.

E quanto às câmeras de seguranças ao redor de onde ele foi descartado?

Havia apenas um carro suspeito por volta da meia-noite que é o horário estimado do descarte do cadáver.

Aqui, este carro preto.

O que se destaca é que a logo é estranho.

A placa do carro era 61 S0611, uma placa falsa.

Não há nenhuma outra câmera?

Verificamos todos as estradas ao redor e as câmeras das lojas,

mas é difícil descobrir a rota por causa da baixa resolução.

Como assim não conseguem entrar em contato com Oh Hyeon Jae?

Acho que surgiu alguma coisa. Ele ligará em breve.

Algo surgiu? Por 3 dias?

Ele acabou de voltar ao trabalho.

Este é um lugar onde ele pode ir e vir quando desejar?

Vou avisá-lo separadamente.

Diga para ele que não vou esperar muito tempo.

Achou alguma coisa?

Achei alguns casos parecidos enquanto investigava.

Quais são?

Se olharem aqui, reuni os casos relacionados com o veículo preto,

e nesse, reuni os traços comuns

sobre como os corpos foram enrolados e os cortes, também.

Com o que ele foi esfaqueado?

Por uma chave de fenda? Acho que não.

Aqui... Há um sobrevivente.

Investigou sobre o 4789?

Obtive todos os dados relacionados ao Ha Tae Sik,

e verificarei duplamente todos os dados que poderiam estar relacionados ao 4789.

Mas não descobri nada.

Ji Min.

Se fosse algo que eu pudesse descobrir seguindo o manual de campo,

por que eu lhe pediria para fazer isso?

Sua melhor habilidade.

Precisa me mostrar a disposição de alguém que subiu, degrau por degrau, do ponto mais baixo.

Há coisas que precisamos fazer para proteger a organização.

Se for para ajudar a organização,

precisamos fazer mesmo se for preciso nos sujar de lama ou sangue.

Diretor.

Não quero trabalhar pelo bem da organização.

Até agora, fiz meu trabalho como um investigador e quero continuar sendo um investigador.

- Irei, da minha própria maneira... - O que eu lhe disse para fazer não é um trabalho de um investigador?

Este desgraçado. Tem um longo caminho a percorrer antes de realmente se tornar um investigador.

Estar na organização é o motivo pelo qual está sendo tratado como um ser humano!

Se quiser manter seu pequeno cargo,

use sua cabeça e pense para quem deve sua lealdade!

4789. Traga para mim, mesmo se precisar inventar algo.

Sim.

Sim.

Você me chamou?

Você pode contactar o Investigador Oh?

Não, ele não está atendendo.

Precisamos que ele faça um perfilamento do caso do Shin Joo Yeong.

Vou organizar os arquivos e deixarei-os no esconderijo dele, então.

Faça isso.

É Cha Soo Yeong.

É Cha Soo Yeong.

Você não veio trabalhar, então vim aqui.

Vou lhe dar as instruções, se você estiver escutando ou não.

A vítima é Shin Joo Yeong, 27 anos de idade.

- Ele era um jovem que trabalhou na loja de conveniência. - Olá.

mas ele foi assassinado e foi encontrado embalado em um saco de vinil.

Embora o jovem desapareceu assim,

ele não tem família nem amigos para chorar por ele.

Precisamos que você faça o perfilamento para capturar o culpado.

Vou deixar o arquivo do caso aqui.

Também, manterei o receptor ligado.

Houve uma sobrevivente há dois anos que conseguiu fugir

depois de ser raptada por um veículo preto,

então chamei o investigador que estava encarregado desse caso.

O nome dela é Lee Yoon Jeong.

Ela tinha 27 anos na época do crime.

Ela escapou por pouco da morte,

mas não se lembra o raptor nem do local do sequestro por causa do trauma.

Ela odiaria se a polícia fosse procurá-la.

Ela provavelmente nem mesmo quer se lembrar disso.

Verdade.

Devo tentar encontrar com ela uma vez?

Depois de investiga-la, parece que mudou o nome dela para Lee Yoo Mi]

Ela trabalha meio período em um café agora.

Investigador Oh, estou aqui para me encontrar com a sobrevivente, Lee Yoo Mi.

Farei o meu melhor.

Bom apetite!

Olá.

Um...

gostaria de um café com leite.

- Bom apetite. - Obrigada.

Desculpe, mas a arte do café com leite não ficou bom.

Você quer que eu refaça?

Não, tudo bem. Vou tomar.

Desculpe.

Lee Yoo Mi parece que está sofrendo do trauma.

Tudo bem perguntar para ela?

Precisa de mais alguma coisa?

Sou a Investigadora Cha Soo Yeong da Unidade da Investigação Metropolitana de Mucheon.

Neste momento, há um caso que é muito similar com esse incidente

que você sofreu dois anos atrás.

Precisamos de sua ajuda para capturar o culpado.

Investigadora.

Não tenho nada para dizer.

Não quero pensar sobre esse caso, nem que eu possa.

Apenas quero viver como se nada tivesse acontecido.

Por favor, não venha mais.

Não tenho nada para dizer.

Sabe, poderia virar meu cartão de identificação?

Ela é minha mãe.

Soube que sua mãe faleceu.

Minha mãe também morreu quando eu era jovem.

Eu não tinha muitos amigos e eu era a única filha.

Era tão solitária

e cada vez que queria desistir,

pensava que se minha mãe me visse agora,

o que ela diria?

Preciso ser corajosa para que se eu encontrar ela depois,

posso ao menos dizer que eu fiz meu melhor e não desisti até o fim.

Sua mãe provavelmente está olhando você também.

Então, por favor, não desista de você mesma.

Você não fez nada errado, então por que precisa se esconder?

Você tem que permanecer forte, não acha?

Vou melhorar

se o culpado for capturado?

Investigador Oh.

Passe o celular para a Lee Yoo Mi.

Investigador Oh!

Sou o Oh Hyeon Jae com quem você falou no celular.