Tiger Zinda Hai (टाइगर ज़िंदा है)

Dịch: Lê Trọng Hiếu

Salaam Aleikum.

Tôi là bạn. James Forward.

Mục tiêu trong tầm ngắm.

Ở yên đó! Chúng tôi đang di chuyển.

Oh Chúa.

Thật yên bình trước cơn bão.

Tôi chưa từng cảm thấy như vậy ở các thành phố trước đây.

Nhưng có gì đó bị sai lầm. Nó cảm giác như là...

...1 sự kiện khủng khiếp sắp lộ ra.

Cái gì đó sẽ thay đổi thế giới mãi mãi.

Chúng ta đang ngồi nghe tiếng tíc tắc của bomb.

Thứ đó có thể nổ bất kỳ lúc nào.

Và họ đang đến. Tất cả đang đến, mặc đồ đen...

...và sử dụng đức tin làm vỏ bọc để bảo vệ danh tính của họ.

Họ là...

Hassan!

CIA?

Tôi chỉ là khách du lịch.

Cái loại khách du lịch nào mà giữ súng bên mình hả?

Khi nào những người bạn Mỹ dừng việc nghĩ rằng...

...chúng tao không ngu như mày nghĩ?

Làm ơn. Tôi chỉ là khách du lịch.

Tại sao anh làm thế với tôi?

Để tao kể cho mày nghe câu chuyện.

Khi chú Sam đến đất của chúng tao...

...nói rằng Trung Đông cần 1 trật tự thế giới mới.

Và lý do thật sự đứng sau là kinh doanh và Chủ nghĩa Đế quốc.

Vì thế, họ thuê những con sói địa phương...

và yêu cầu họ phá hoại chính quê hương họ.

Và khi công việc của ông ta hoàn thành...

...ông ta đã phản bội lãnh đạo với những lời hứa của ông ta.

và biến mất với tiền.

Tao là lãnh đạo đó.

Và giờ tao sẽ săn và giành lại quyền kiểm soát trên đất tao.

Ryan, lột quần áo hắn ra!

Yeah?

Adam, có mail trong tài khoản của ngài. Ngài cần kiểm tra ngay.

"Nói đủ rồi.

"Làm đủ rồi.

"Giờ đến lượt chúng tôi báo thù."

Chúa ơi!

Chiến tranh đã bắt đầu, người Mỹ. Chú Sam...

...Tôi trở lại.

Kết nối tôi đến Nhà Trắng ngay lập tức

Tất cả xe theo hướng bắc đến Ikit!

Nhanh lên, cô ơi!

Tôi đã nói là không gọi khi tôi rời khỏi bệnh viện.

Tôi trễ rồi.

Nghe này, Poorna.

Gia đình đàn trai muốn con kết hôn sớm.

Con sẽ ở đó 2 tháng nữa, Papa.

Muốn gì chứ?

Tại sao là 2 tháng?

Sana! Cầu nguyện trễ hả?

Không được lựa chọn, Jiya. Thay đổi kép đang giết tôi. Tôi trễ mỗi ngày.

Wow, Maria! 2 điện thoại luôn?

Có cái nào Sheikh điên lên vì cô không?

Không! 1 điện thoại cho gia đình.

Nhắc mới nhớ. Anh trai tôi gọi từ Pakistan.

Anh ta nói cha không khỏe nữa.

Họ sẽ từ Lahore đến Pindi để gặp chuyên gia tim mạch.

Kêu họ đến Delhi đi.

Liên hệ bác sĩ Trehan ở bệnh viện AIMS. Ông ta là bác sĩ tim giỏi nhất ở đó.

Tôi là thực tập sinh của ông ta.

Kêu anh trai cô đến AIMS. Tôi sẽ làm phần còn lại.

- Thiệt hả? - Uhm.

Cám ơn cô nhiều.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ tôi nên về nhà.

- Ở đó không có gì cho chúng ta cả. - Cô về nhà và sau đó thì sao?

Co kiếm tiền và có sự tôn trọng ở đây.

Coi nào, các cô gái. Trễ rồi.

- Lấy hộp cơm trưa của cô. - Các cô gái, chúng ta đi.

Ngạc nhiên chưa?

Sơn tay cô bằng henna... (henna là lá móng 'chồi và lá cây móng dùng làm thuốc nhuộm tóc')

...trang trí kiệu cưới!

Chúc mừng!

Cám ơn, Shaada. Quan sát đường kìa!

Shaada...

...họ là ai vậy?

ISC. Sau Mosul, họ tiếp quản Ikrit.

Quân đội Iraq!

Để tôi đi ra ngoài!

Hạ trực thăng!

- Shaada, chuyện gì thế? - Quân đội Iraq đang tấn công.

Shoo“

Amir trúng đạn!

Nhắm mục tiêu!

Đến bệnh viện ngay! Nhanh!

Mọi người, cúi xuống!

Cúi xuống. Đóng cửa sổ lại!

Mày, theo xe buýt. Ngay!

Hạ trực thăng!

Bắn hạ nó đi!

Đi!

Đóng cửa lại!

Bác sĩ đâu? Mở cửa!

Bác sĩ đâu?

Mở cửa ngay! Tao giết mày.

Chỉ có y tá trên xe buýt.

Bác sĩ! Bác sĩ đâu?

Sớm thôi. Bác sĩ đến lúc 8.30.

Hey! Đây là bệnh viện. Không được mang súng theo.

Hiện giờ mọi thứ chúng tao nói là lệnh.

Chúng mày không muốn thêm người chết phải không?

Thì câm cái miệng và làm việc nhanh lên.

Ok. Tôi sẽ làm.

Đuổi mọi người ra khỏi bệnh viện. Ngay bây giờ!

Chỉ có Abu Usman và đám y tá này ở lại.

Chúng ta đi. Nhanh lên. Để họ vào xe cứu thương.

Đóng cốp xe. Mày nữa.

Chúng ta đi.

Ra khỏi đây! Đi!

Đưa điện thoại đây.

Điện thoại!

"Tin nóng từ...

...thị trấn của Ikrit đã bị tiếp quản bởi quân ISC."

"Đến từ căn cứ quân đội Mỹ ở Iraq...

...lần di chuyển lớn từ ISC

"Nhóm khủng bố ISC đã tiếp quản thị trấn của Ikrit ở Iraq."

Ikrit nổi tiếng là dầu.

- Nhiều người Ấn làm việc ở đó. - Không thể gọi.

Đại sứ quán Ấn Độ, Baghdad.

Tôi là Maria. Tôi đang gọi từ bệnh viện Ikrit.

Tôi là y tá. ISC giữ chúng tôi, con tin y tá người Ấn Độ và Pakistan.

Maria, bình tĩnh. Đừng hoảng hốt.

Kể tôi nghe mọi chuyện.

Họ bắn tài xế chúng tôi và quản lý bệnh viện.

Chúng tôi sợ, thưa ngài.

Lãnh đạo của họ, Abu Usman, bị bắn. Ông ta đang ở bệnh viện

Ngài, họ đã phong tỏa lối vào bệnh viện.

Ngài, giúp chúng tôi.

Chúng tôi ở hoàn cảnh nguy hiểm, ngài. Họ sẽ giết chúng tôi hết.

Đừng lo lắng, Maria, Tôi sẽ giúp cô.

Có bao nhiêu y tá như cô?

25 người Ấn Độ và 15 người Pakistan.

25 lận à? Ok.

Giữ điện thoại kế bên nha.

Chúng tôi sẽ cứu cô sớm.

Kết nối tôi với Delhi.

- Karan, sẵn sàng trình bày chưa? - Chắc rồi, thưa ngài.

Sau cuộc công kích của họ ở Syria, ISC tiến sâu vào Iraq.

Nhân danh tôn giáo, họ đưa người trẻ tuổi thành vũ khí chết người.

Các ngài sẽ sớm thấy bomb người trên mọi xe buýt, đường phố và hàng không.

Sau Mosul, họ chiếm các mỏ dầu ở Ikrit.

Họ là tổ chức khủng bố giàu nhất ở thế giới ngày nay.

...vì họ kiểm soát 70% các mỏ dầu ở Iraq.

Xin lỗi đã làm phiền, thưa ngài. Ngài nên xem tin tức.

"Hành động khủng khiếp của khủng bố là không có gì ngắn bằng gây chiến tranh.

"Chúng ta nói cho liên minh người Anh, Đức và Pháp của chúng ta...

...để thảo luận mục tiêu và nối lại quyền kiểm soát không kích.

"Hành động này không nên đi..."

- Không phải tin tốt. - Chuyện gì vậy, Shenoy?

Người Mỹ không muốn chuyện này lắng xuống.

Họ bắt đầu không kích các mục tiêu ISC ở Iraq.

Liên Hợp Quốc đã cản họ lại.

Sự thi hành của Jame đã tạo cho họ lý do để biến Ikrit thành bụi.

- Nghĩa là? - Người Mỹ...

...sẽ tấn công bệnh viện nơi các y tá của chúng ta ở đó và là nơi...

...và Abu Usman ở đó.

Người Mỹ sẽ làm mọi cách. Họ không được phép làm thế.

Dừng họ lại, Shenoy!

Shenoy! Lâu quá nhỉ.

- Lần cuối chúng ta gặp nhau khi nào? - 1993. Sau chiến tranh vùng vịnh.

Tôi có lịch trình dày đặt. Chúng ta đi bộ và trò chuyện nào.

- Anh có biết sao tôi ở đây không? - Tôi biết y tá của anh ở đó.

Anh không thể thả bomb Ikrit.

Vâng, chúng tôi có thể.

Anh biết trò chơi này. Anh đã ở đây đủ lâu.

Vậy anh sẽ làm gì nếu y tá là người Mỹ?

- Chúng tôi sẽ cứu họ ra. - Đó là cái chúng tôi đang cố gắng làm.

Vì lợi ích thời gian, Adam.

Cho tôi thời gian.

Làm ơn.

Ok. 7 ngày.

Đưa y tá của anh ra khỏi đó.

ngày thứ 8 chúng tôi thả bomb Ikrit.

- 7 ngày? - Vâng, thưa ngài.

Thời gian không đủ để làm nhiệm vụ nguy hiểm.

Ngài đúng nhưng chúng ta phải làm.

Ai sẽ làm điều này?

Tiger.

Tiger còn sống hả?

tôi được kể là anh ta đã chết trong nhiệm vụ ở Cuba 8 năm trước.

Đó là trong hồ sơ.

Anh ta trốn ở đâu đó.

Chúng ta sẽ tìm anh ta.

Trong thời gian ít ỏi...

...anh ta là người duy nhất có thể.

Shenoy, tôi thật sự không thích thú.

Hãy đưa y tá chúng ta ra khỏi đó!

Karan, gọi tất cả mật vụ của chúng ta.

Tôi muốn Tiger trong 24h tới.

Kỳ nghỉ kết thúc rồi, Tiger.

Chúng ta quay lại công việc.

"Thiên nhiên ban cho mỗi loài thú 1 bản năng để săn vì thế chúng mới sinh tồn.

"Loài người cũng bị săn đuổi nhiều năm để sinh tồn...

Junior! Con là người Anh! Nói tiếng Anh lần nữa?

Cha đã nói gì với con?

- Con người được xác nhận bởi... - ...tiếng mẹ đẻ.