Mean No Harm (I Won't Hurt You / Haechiji Anha / We Don't Bite Villains in the Countryside / 해치지않아)

É tão encantador comer aqui.

Não é?

Já são 19h40.

É tão bom comer aqui.

É porque é o campo.

Amanhã...

Torrada?

Arroz queimado?

Sim. Vamos fazer arroz queimado.

Geralmente combina com ensopado de doenjang.

Certo.

Que tal arroz queimado...

e sopa de repolho doenjang?

- Sopa de repolho? - Sim.

- Acabamos com o repolho. - Acabamos?

Fizemos muito kimchi.

O que devemos fazer amanhã...

Vamos ligar para So Yeon. Onde está meu celular?

Ela não está atendendo.

Ela não está respondendo.

Deixe-me deixar uma mensagem.

Eun Byeol atenderá se você ligar para ela?

Eu não sei.

E se elas não atenderem minhas ligações?

Você não tem o número da Eun Byeol?

- Eu tenho. - Tente ligar para ela.

Espero que ela também não responda...

e você se saia mal.

Ligue para Eun Byeol. Agora.

Ye Bin não é sua irmã. Ela é sua filha.

O drama acabou.

Ela não é minha própria filha.

- Oi, Jang Hun. - Ei.

Poxa.

- Oi. - Ye Bin.

- Ye Bin. - Ye Bin, olá.

- Eu sou Joo Dan Tae. - Olá.

- Eun Bin. - Sim.

Você não está ocupada?

Não. Estou saindo do trabalho.

Entendo.

- Sim. - O que você fez?

Tive uma entrevista.

- Foi mesmo? - Sim.

- Você sabe que vem amanhã, - Sim.

então eu só liguei para ver como você está.

Você pintou?

Pintei? Não. Eu quero muito fazer isso.

Você pode fazer isso o quanto quiser amanhã.

- Sim! - Eun Bin.

Eu amo fazer coisas assim.

Tem algo que você gosta ou deseja experimentar?

Eu adoraria se tivéssemos ramyeon.

Barriga de porco também seria bom.

Ki Joon está farto de barriga de porco.

Tudo bem. Obrigado, Ye Bin.

- Vejo você amanhã. - Até amanhã.

Vejo você em breve, Ye Bin.

- Vejo você em breve. - OK. Até mais.

- Tchau. - Tchau.

Eu ainda interpreto um único homem.

Você está se gabando?

Como você pode nos machucar assim?

Acabamos de fazer uma boa refeição.

Você vai ligar para a Joo Hee?

- Ligue para a Joo Hee agora. - Vamos.

Você não tem o número dela, não é?

Eu tenho

Ele não está ligando para ela porque ela provavelmente não vai atender.

- Não me sinto confiante. - Ligue-a.

Ela disse que faria uma viagem.

- Ligue para ela agora. - Ela está viajando.

O que isso tem a ver com você ligar para ela agora?

Você está nos enrolando.

Deixe-me ligar para ela.

- Por favor. - Isso não é nada.

- Por favor. - Como pode uma coisa pequena...

- Por favor, Joo Hee. - me encurralar?

Ela deve estar muito ocupada agora.

Por favor, Joo Hee.

Alô?

Obrigado, Joo Hee.

- Por que? - Bem...

Com Ki Joon e Jong Hun,

estamos gravando um programa na tvN.

Está sendo gravada, Joo Hee.

- Ela está sorrindo. - De repente?

Jong Hun ligou para So Yeon e ela não atendeu.

- OK. - Muito obrigado, Joo Hee.

De nada.

Devemos enraizar a cultura das celebridades fingindo...

serem próximas apenas perto das câmeras.

Isso não funciona nos dias de hoje.

Há algo que você queira dizer, Yoon Chul?

É bom falar com você, Joo Hee.

Você parece muito triste.

Não.

Você deve estar ocupada. Por que você atende as ligações dele?

Hesitei em atender.

- Eu não tinha certeza. - Joo Hee.

- Joo Hee. - Porque você fez isso?

Não fale com eles. Falo com você mais tarde.

Obrigado.

- Te ligo mais tarde. - Obrigado, Joo Hee. Tchau.

- Tchau. - Tchau, Joo Hee.

Tchau.

Isso é muito.

É porque você deixa acontecer.

- Ele recebeu uma ligaçăo. - Ele recebeu uma ligaçăo.

Não é sua mãe?

Tem certeza que é a So Yeon?

Espere aí, So Yeon.

Eu também estou com a Eun Byeol.

- Vocês duas estão juntas? - Querida.

Querida, é o Joo Dan Tae.

Não a chame assim!

Morei 17 anos com Seo Jin.

Você morou 17 anos comigo?

- Vocês estão gravando algo? - Sim.

- Entendi. - Sim.

- Estamos gravando. - So Yeon.

Aqui é o Tae Gyu.

Tae Gyu.

Olá, Tae Gyu. Ator Bong.

Ator Bong.

- So Yeon. - Saudades de todos vocês. Sim?

Você não atendeu a ligação do Jong Hun agora.

Eu perdi.

- Eu estava estacionando meu carro. - Então...

Isso o fez cair em um poço de fogo como no show.

Minha nossa.

Eu me sinto mal.

Eu sinto muita falta de todos vocês.

- Eu sei. - Isso me lembra que vou amanhã.

- Bem-vinda. - O que devo levar?

- O que? - O que eu devo levar?

Preciso levar alguma coisa?

Comida boa.

Achei que vocês iam me preparar uma boa comida.

Nós vamos.

Então, traga álcool para beber com boa comida.

Traga comida incomum aqui para beber.

Acho que não deveria ter tocado no assunto.

- Do que você está falando? - So Yeon.

Eu não ia levar muito.

Não traga nada.

O ator Park Ki Woong também está aqui.

Ki Woong? Olá.

Olá. Aqui é Park Ki Woong.

Olá. Minha nossa. Olá.

Sou um grande fã desde pequeno.

- É uma honra. - Desde que te vi dançar...

Ela o viu dançar?

(Sua dança da pedra de moinho tornou-se uma tendência na década de 2000.)

Mostre-nos.

- Mostre-nos. - Farei isso quando ela vier.

- Eu esqueci disso. - Quando ela estiver aqui, eu farei isso.

Ki Woong vai dançar para você assim que você chegar aqui.

- Mesmo? - Sim.

Eu deveria assistir no YouTube.

- Eu vou vê-lo também. - A dança da pedra de moinho?

Eu direi oi para você amanhã.

- Vou dizer olá para você também. - Lamento dizer oi ao telefone.

- Foi rude. - Não, está tudo bem.

Foi uma honra.

Vejo você amanha.

- Até amanhã. Obrigada. - Obrigado.

Obrigado.

Obrigado, So Yeon. Vejo você amanhã.

Certo. Tenham um bom sonho e até amanhã.

OK. Até amanhã.

- Tchau todo mundo. Estou com saudade. - Tchau.

- Tchau querida. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

OK!

Eu me sinto aliviado agora.

Ela não deveria ter ligado de volta.