My Father is Strange (아버지가 이상해)

Padre,

Madre,

Sono incinta.

È il figlio di Jun Young.

Cosa hai appena detto?

Hai detto che sei incinta?

Sì.

Aspetto il bambino di Jun Young.

Jun Young stava trascinando i tempi.

Comunque, non poteva sistemare questo genere di faccenda in quel modo.

Tanto più che la situazione sarebbe potuta peggiorare se lui avesse continuato a posticipare.

Ora che il suo esame è finito,

Ho deciso di dover fare un passo avanti.

Per questo sono venuta a trovarvi oggi.

Gradisci un bicchiere d'acqua?

No,

grazie.

C'è qualcosa che volete sapere?

Siete stati in silenzio tutto il tempo.

Beh,

potresti...

scusarci oggi?

Capisco.

Ci vediamo dopo.

Potete parlare dettagliatamente con Jun Young.

Lui ha l'ecografia.

Ci vediamo presto.

Riguardatevi,

Padre,

Madre.

- Due pillole calmanti, per favore. - Ok.

La nonna ne ha bisogno più di una, suppongo.

Tre pillole calmanti, in realtà.

Va bene.

Posso farlo.

Posso farlo!

Yoo Joo, per favore dammi la forza.

Jun Young è a casa?

Papà. Mamma.

Ho qualcosa da dirvi.

È troppo tardi.

Tu idiota. Stupido.

- Rifiuto della società. Canaglia. - Papà.

- Rifiuto della società! Canaglia! - Papà.

- Rifiuto della società! - Cosa c'è?

Cosa c'è, papà?

Papà, non so di cosa si tratta, ma la violenza no.

- Ci stai spaventando! - Levatevi di mezzo!

- Papà, Papà. - Calmati, papà.

- Lasciatemi andare. Lasciatemi. - Papà, papà.

Canaglia.

Papà, calmati e ritorna in te.

Lascialo andare, Mi Young. Non fermarlo.

Lascialo andare. Si merita una lezione.

Di cosa si tratta? Posso almeno sapere per cosa vengo picchiato?

La tua ragazza è incinta.

Cosa?

Cosa?

Come lo hai scoperto?

"Come lo abbiamo scoperto?"

La tua ragazza è passata a dircelo.

"Madre, Padre, c'è qualcosa che dovete sapere."

"Porto il bambino di Jun Young."

Non posso credere che tu avessi addirittura una ragazza,

e l'hai messa incinta?

E tu hai aspettato finchè non venisse lei a dircelo?

Non ti avevo detto di stare attento?

Lo sapevo che c'era qualcosa sotto quando hai cucinato per lei.

Hai cucinato per lei?

Esci fuori. Va ad ammazzarti!

- Non voglio vederti ancora! - Canaglia.

Muori. Meriti di morire. Vai da qualche parte e muori.

Cosa è successo? Abbiamo bisogno di una spiegazione.

Non abbassare solo la testa. Dì qualcosa.

- È lei? - Jun Young.

Sei davvero pazzo. Hai perso la ragione.

Lunatico. Come hai potuto metterla incinta?

Non l'ho messa incinta.

Una cosa ha portato ad un'altra ed è successo e basta.

E' successo e basta?

Studi per un esame da cinque anni.

Non sei l'unico fidanzato al mondo.

Non puoi dire "è successo e basta".

Non è la frase che si usa per questa situazione.

Quando aggiungi il sale invece dello zucchero...

o quando metti i calzini alla rovescia, in queste situazioni lo dici.

Non è qualcosa che dici...

dopo che metti sotto sopra la casa e fai piangere i nostri genitori.

Pensi che non lo sappia?

Volevo dire che è già successo.

Sono felice che tu l'abbia detto. Sì, è già successo.

Allora avresti dovuto cercare di aggiustare le cose.

Come hai potuto lasciare che la donna lo dicesse ai nostri genitori?

Sei un idiota?

Non hai un cervello? Una bocca?

Devi proprio parlare in quel modo?

Chi credi che si senta peggio tra noi? Io.

Senza che me lo diciate,

Mi sento male abbastanza da voler morire.

Allora avresti dovuto metterti nei guai.

Se lo hai fatto, avresti dovuto ammetterlo prima.

Hai immaginato come i nostri i genitori si sarebbero potuti sentire quando lei glielo ha detto?

E' immaginabile una cosa del genere?

D'accordo. Merito di morire.

Non ho un cervello o una bocca...

e sono un rifiuto della società.

Non hai nessun diritto di lamentarti.

Non c'è niente che tu possa dire per poter rendere le cose migliori.

Diciamo che è successo e basta.

E' un errore che nessuno dovrebbe mai fare,

ma diciamo che lo hai fatto.

Saresti dovuto essere tu a dirlo ai nostri genitori.

Avresti dovuto raccontare tutto tu stesso!

Lo so. Ho provato un po' di volte a dirlo...

Ho addirittura comprato tre pillole calmanti.

Avresti dovuto comprare veleno per topi invece.

- Così potevamo morire tutti. - Hye Young.

Allora, cosa farai ora?

Ehi! Perché ti importa di quello che farò?

Me ne occuperò io. Stanne fuori.

Cosa? Come puoi dire stanne fuori?

Perché ti importa? Non ti ho chiesto i soldi per il matrimonio...

o comprare il latte in polvere per il bambino!

- Jun Young! - Cosa?

Vi ho offesi così tanto?

Ho deluso i nostri genitori più di ogni cosa...

e non posso giustificarlo,

ma non ho fatto niente per meritare questo da voi.

Come hai potuto... Onestamente, tu....

Questa è la mia vita da riordinare. Sono il più grande qui.

Lo so. Nessuna di voi è orgogliosa di avere un fratello maggiore come me....

e non ho niente da sfoggiare per la mia età.

Ma in questo tipo di situazione,

se io fossi in voi, avrei chiesto come mi sentissi e cercato di confortarmi.

Non avrei accercchiato e conficcato dei paletti di legno nel cuore...

di qualcuno che già sente di voler morire!

Ha perso la ragione.

E' fuori di testa.

Ha davvero perso la ragione. Sono furiosa.

Ha perso tutta la ragione.

Non ha vergogna come essere umano.

E' in coma.

Congratulazioni, Madre.

- Cosa? - Avrà un nipote.

Di cosa stai parlando?

Un nipote?

La fidanzata di Jun Young è incinta.

La famiglia è in subbuglio.

Cosa vuoi dire? Quando ha iniziato a frequentarla...

e quando hanno fatto questo bambino?

Cosa?

Che succede? Il segreto è stato rivelato?

E' come se uno tsunami li avesse appena colpiti.

Han Soo ha colpito Jun Young con una racchetta di badminton...

e Young Shil lo ha sgridato.

Sapevo che sarebbe successo.

Sarebbe stato strano altrimenti.

Cosa stai dicendo?

Ne eri a conoscenza?

Lo sapevi e hai tenuto la bocca chiusa?

Ho detto a Young Shik che avrebbe dovuto dirlo a sua sorella,

ma ha detto che non poteva.

Mamma, Jun Young ha messo incinta qualcuna?

Cosa?

- Figlio, torna nella tua stanza. - Neanche per idea.

Questa è una conversazione da adulti.

Così non va bene. Devo fare qualcosa.

Stai bene, mamma?

Prendi una pillola calmante.

Lui sapeva quel che aveva fatto e ne ha comprate un po'.

Voi tre sapevate che aveva la ragazza?

Sì.

Perché non avete detto niente?

Non possiamo spettegolare sulla vita privata di uomo adulto.

Volevamo che non ti preoccupassi.

Pensavamo che avrebbe fatto un passo indietro dopo che lo avevamo scoperto.

Lo chiami fare un passo indietro questo?

Puoi prendertela con noi quanto vuoi,

ma prendi la pillola prima. Sei sotto shock.

Non la voglio. Il danno è fatto.

Noi non abbiamo fatto niente di sbagliato.

Mio Dio. Santo cielo.

Cosa diavolo sta succedendo?

Dicono che ogni cosa vivente ha un talento.

Come ha fatto Jun Young che è senza talento a gestire qualcosa di simile?

Dove l'ha presa un'abilità simile?

Credevo che fosse chiuso nella sua stanza tutto il giorno a studiare.

Quando ha incontrato una donna e quando ha commesso il fatto?

Pensi che riuscisse a studiare...

mentre si stava dando da fare?

Che stupido...

Ha passato cinque lunghi anni a studiare per passare questo esame.

Lui si è fatto mantenere dai suoi genitori...

e ha fatto attendere i suoi genitori mentre studiava.

Non ha una coscienza?

Come si permette di frequentare addirittura una donna?

Il mio cuore sta battendo come se...

fossi appena sopravvissuta a un bombardamento aereo.

Voi due vi dovete sentire male.

Stai bene? Han Soo, come ti senti?