Chad

چد، خوبی، پسر؟

خیلی وقته اونجا وایسادی

شوخیت گرفته؟

واقعاً عاشق اینجام

تموم زندگیم با اسکیت حرکات خفن می زدم

فکرکنم اونی که میگی مال اسکی رو برفه

خیلی‌خب، وقت رفتنه

،اوه، یه سوال فوری

کسی مچ پد اضافه داره؟

.همه‌ی مچ پدهارو گرفتی، چد

.اوه، آره

.نکته‌ی خیلی خوبی بود، جویی

.ممنون، پسر

!بابت گفتن حقیقت عاشقتم

اشکال نداره من برم؟

اه، من می‌خواستم برم، اما ،آره، حتماً

.برو و لذت ببر

!می خوام بذارم این دختر کوچولو اول بره

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام

...این چه کوفتیه

،پسر، اگه خیلی بلنده می‌تونی آروم بری پایین

.هیچ مشکلی نداره

.آره، درسته، کیلب

،فکرشو کن، بعد از این‌که کل تابستون راجع بهش حرف زدیم

،و این همه راه تا اینجا اومدیم

همین‌طوری آروم برم؟

.خیلی‌خب، دیگه میرم

!پسر، برو

!اوه

خدای من، چد، حالت خوبه؟

.فکرکنم زنده‌ست

ترکوندم؟

.با شنیدن صدای بوق، پیام خود را ضبط کنید

!ســـلام، پیتر

.بهترین دوستتم، چد

.ام، مطمئن نیستم پیام‌های قبلیم رو گرفتی یا نه

.دقیقاً 11تا گذاشتم

.ام، آره

.امیدوارم این تابستون سفر فوق‌العاده‌ای توی ایتالیا داشته باشی

می‌تونم تصورت کنم که تا کمر رفتی توی پاستا

نمی‌تونم باور کنم که

.اونجا پیشت نبودم

.اون لهجه‌ی ایتالیاییم بود

.اه، راحت باش و به خونواده‌ت نشونش بده

دیگه چی؟ دیگه چی؟

.ام، با جویی غذا به سالمندها دادیم

.امم، بد نبود

.اگه از پیام خود راضی هستید، عدد 1 را فشار دهید

.برای گوش دادن به پیام خود، عدد 2 را فشار دهید

.برای پاک کردن و ضبط مجدد، عدد3 را فشار دهید

.پیام پاک شد

!پیتر، پیتر، کدوتنبل خور

.اه، اینجاست، آقای رئیس کلاس

.ممنون، حمید خیلی متاسفم

قطعاً امسال وقت ندارم که

.بشینم صبحونه بخورم

.فکرمی‌کردم قراره راجع بهش باهاش حرف بزنی

مشکلی نداری این تخم‌مرغ هارو توی کیسه بریزی برام؟

.مشکلی نیست - چد، حداقل چنگال استفاده کن -

.اوم! عاشق تخم مرغم

...خب

عاشق تخم مرغم

اولین روز به عنوان سال دومی، چه حسی داره؟

.امم، هیجان‌انگیزه .از همیشه خوشحال‌ترم

.یه دسته کامل دانش‌آموز منتظر رسیدن منن

نیکی، شنیدی که امسال رئیس کلاس منم؟

آره، همه برات حس بدی دارن

.چون تو قربانی جرم نفرت محور بودی

،خب، بیخیال، نیکی. من اوضاعم خوبه

.برای همین دیگه لازم نیست برام ناراحت باشی

.روز عالی‌ای داشته باشی، خواهر کوچولو

.اوه، انگار پسرام اومدن دنبالم

.باید برم. فورد فلکس لیام منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه

وایسا، با پیتر نمیری ایستگاه اتوبوس؟

.نه، همین الان گفتم لیام

اوه، لعنتی، اون بهترین دوستم پیتره

یا یه ستاره‌ی ایتالیاییه؟

.خب، انگار یکی رشد جهشی داشته

.سلام، چد

.خب، راجع به ایتالیا بگو

.عاشق رنگ برنزه‌ی جدیدت شدم

.اوه، عالی بود - عالی بود؟ -

.خب، بیش‌تر بگو

سوار قایق شدی؟

.سوار سه تا قایق شدم

.راستش باید برم سرکلاس

.حرف زدن باهات خوب بود

...اما

.نوبت منه

.الان وقتش نیست

.خدایا

.خب، آرتور، می‌تونی بهش رسیدگی کنی - خیلی‌خب، باشه -

!درود بر رئیس

،اه، اون حرکت عروسی بود

.و 15 دقیقه دیر کردی

،اه، راستش من رئیس کلاسم

.پس فکرکنم شما 15 دقیقه زود اومدین

!شورای دانش‌آموزی

حالتون چطوره؟

.خیلی هیجان دارم که اسم همه‌تون رو یاد بگیرم

چه خبر؟ .ژاکت قشنگیه

.اه، خدای من، این پسر رو ببین

".این‌طوریه که "اوه، رئیس اومده

.چطوری، دختر آفتاب

.خیلی‌خب. بریم سر اصل مطلب

...می‌خوام چیزی که تو فکر همه هست رو بگم

.این جلسه می‌تونست با ایمیل برگزار شه

فهمیدین، بچه‌ها؟

با این عبارت اینترنتی معروف آشنایید؟

"این جلسه می‌تونست با ایمیل برگزار بشه؟"

آره، اون جوک مال چندسال پیشه

دقیقاً

.برای همینه که درهرزمانی خوبه

چد، ما وسط بحث راجع به

.اولین گردهم‌ایی مدرسه بودیم

ما دربرابر پاسخی که از

.جرم نفرت محور گرفتیم ساکت نمی‌مونیم

اوه، جرمی که برعلیه من انجام شد؟

.آره - لعنتی -

.پس فکرکنم باید با تموم قدرت راه بیفتیم

از تمام ارتباطاتی که داریم استفاده کنیم

یه سری مهمون سلبریتی رزرو کنیم

.به بازیگرهای "یوفوریا" پیام میدم

.کایل، بابات توی تبلیغات روده‌ی بزرگ بوده

.باید یه چیزی باشه

...راستش، چد - به بابات زنگ بزن، کایل

.اصلاً‌کمکی نمی‌کنی...

.کایل، به بابات زنگ بزن

پس چرا نمیذاری که بزرگ‌ترا به این رسیدگی کنن

و تو برگردی سرهرکاری که انجام می‌دادی؟

بچه‌ها، می‌تونم اتاق رو داشته باشم، لطفاً؟

!اتاق لطفاً

لطفاً بگو چرا باید این‌طوری باشی؟

می‌دونم یه کار مشکوک انجام دادی .تا رئیس کلاس بشی

.و می‌فهمم چیه

خب، چطوره که زحمتت رو کم کنم، دنیس؟

.من انجامش دادم

.کل قضیه رو من انجام دادم - چی؟ -

کمد خودم رو خراب کردم تا جوری باشه که انگار یه دختر

.روی من کراش سگی داره

و بقیه اتفاقی اونو با جرم نفرت محور اشتباه کردن

.و بعد به عنوان رئیس انتخابم کردن

فکرنمی‌کنی راجع بهش نمیرم سراغ اتاق مدیریت؟

می‌خوای بری پیش کی؟ چارلز؟

کسی که توی روز تولدش با مامان

میره دنیای هری‌پاتر؟

کسی که شلوارک‌های کارگو می‌پوشه

که جلوشون جیب‌های عجیب داره؟

برو باهاش حرف بزن

.اگه جراتشو داری

عفریته

.چد، می‌دونی که می‌تونم وایسم

.من سندرم خستگی مزمن دارم

باشه، فقط دیدنش عجیبه

...اما ظاهراً چیزی که نمی‌دونی اینه که

.ما تموم جلسات شورای دانش‌آموزی رو ضبط می‌کنیم...

اگه 15دقیقه دیر نمیومدی .احتمالاً فهمیده بودی

چطور جرات می‌کنی؟

کسی که توی روز تولدش با مامان

میره دنیای هری‌پاتر؟

کسی که شلوارک‌های کارگو می‌پوشه که جلوشون جیب‌های عجیب داره؟

.برو باهاش حرف بزن

.اگه جراتشو داری

خب. اول از همه

.یه سری جملات دردناک توی اون فایل هست

.بیخیالشون می‌شیم

دوم این‌که، چندتا از اعضای شورا

شاهد این ماجرای کوچیک بودن؟

فقط ما

خب، چد دفاعی داری که انجام بدی؟

واقعاً متاسفم و درسم رو گرفتم

.و از حالا به بعد بچه‌ی خوبی می‌شم

.و همچنین به خاطر نظرات دنیای هری‌پاتر متاسفم

.عالیه فکرکنم کارمون تمومه

چیکار کردی؟

چرا حذفش کردی؟

.اه، خدای من گفت که متاسفه

!بیخیال، دنیس

واقعاً فکرمی‌کنی هیئت مدیره

اجازه میده این پول رو نگه داریم اگه بفهمه که

کل قضیه زیر سر چد بوده؟

آره، آره، آره، آره، آره

.تازه، باید یه عالمه کاغذکاری انجام بدم

.راستش احتمالاً تعداد فرم‌ها دورقمی باشه

این دیوونگیه

!دروغ گفت تا توی انتخابات برنده شه

واقعاً این اتفاق افتاده، چد؟

راستش من دروغ نگفتم فقط با دروغ همراهی کردم

می‌بینی؟ بفرما

.فقط با دروغ همراهی کرده

این اصلاً هیچی نیست

پس قرار نیست اصلاً مجازات بشه؟

این‌طور به نظر می‌رسه، آره

بیا از یه دید دیگه بهش نگاه کنیم، دنیس

مدرسه 10هزاردلار هدیه گرفته

.و هیچ‌کس آسیب ندیده

!من دیدم

قرار بود من رئیس بشم

اون اصلاً به مدرسه اهمیت نمیده

!من میدم