Once Upon a Time

‫أسرِع! اتبعها!

‫توقفي!

‫حقاً؟

‫أنت بعيدة عن المنزل، يا "بياض الثلج".

‫هل ظننت حقاً أنك ستختبئين من الملكة هنا؟

‫بصراحة، أجل.

‫حسناً، لا تقلقي. إننا هنا لإعادتك.

‫الملكة متلهفة لرؤيتك مجدداً.

‫لن يحدث هذا.

‫لا، انتظري!

‫شكراً.

‫لا مشكلة.

‫عليك الغوص في مياه راكدة ‫في المرة التالية.

‫- أنت... ‫- أجل، أنا حورية.

‫اسمي "إيريل"!

‫"في قديم الزمان"

‫ركّزي.

‫استجمعي قواك.

‫من الصعب فعل هذا وأنت تتحدثين قربي.

‫وعندما تهب الرياح،

‫أو تمطر السماء، ‫أو أن أحدهم يرمي سهاماً عليك.

‫أجل، التركيز صعب، هذا قصدي.

‫اكتشفي غضبكِ واستعمليه لكي تركّزي.

‫لا بد من وجود طريقة دون اللجوء إلى الظلام.

‫إنك تهدرين قوتك بشكل مثير للشفقة.

‫وأنت قاسية.

‫- هل تشمين ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫الدخان.

‫هذه فكرة سيئة.

‫تمتلك القوى في داخلها، ‫عليها تعلم استخدامها.

‫علينا الوثوق بها فقط.

‫أجل، ليست "إيما" من يثير قلقي.

‫يجب أن نتحدث.

‫زارني "بان".

‫أخبرني أن "نيل" على قيد الحياة.

‫وأنه على هذه الجزيرة ذاتها.

‫لا، رأته "إيما" وهو يُصاب.

‫وقع في بوابة يصعُب النجاة منها.

‫يبدو أنه نجا، وهو هنا الآن.

‫قال أنه أخذه من هذا المخيم ‫بينما كنا في كهفه.

‫هذا وفقاً لـ"بان"، إن كان يقول الحقيقة.

‫لمَ أخبرك؟ ما الذي يربحه بإخبارك؟

‫لا أحد يعلم أسباب فعله لأيّ شيء.

‫لديه أسبابه الخاصة،

‫لكنني متأكد أنها ليست أسباباً جيدة.

‫إنه يقول الحقيقة.

‫آثار أقدام.

‫وآثار عراك. كان أحدهم هنا أثناء غيابنا، ‫يجب أن نخبرها.

‫لا. لقد فقدت "نيل" مرة، ‫وإن كانت هذه حيلة،

‫فلا يمكن أن ندعها ‫تمر بتجرية فقدانه مجدداً.

‫إنه على حق.

‫على كل حال، كل ما يريده "بان" هو إخبارها.

‫ولهذا علينا أن لا نفعل ذلك.

‫تريد العثور عليه دون إعلامها.

‫لمَ نجرحها بلا ضرورة؟

‫لم أكذب عليها من قبل.

‫أنتِ لا تكذبين.

‫أنك تخفين سراً وحسب حتى نتأكد من الحقيقة.

‫لطالما تبعدنا الأسرار ‫عن الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.

‫وفي بعض الأحيان، ‫تحمي الأسرار الأشخاص الذين نحبهم.

‫ما الذي دفعك إلى القفز هكذا؟

‫هل تمت مطاردتك من "ملكة الشر"سابقاً؟

‫لا يمكنني القول إنه تم.

‫سيدفعك الأمر لفعل أشياء مجنونة.

‫حسناً، أعرف هذا.

‫هل تهربين من أحدهم؟

‫بل ألجأ إلى أحدهم.

‫ما اسمه؟

‫هيّا، الشيء الوحيد الذي يجعل الجميع مجانين ‫هو الحب.

‫"إريك"، إنه أمير في هذه المملكة.

‫إذاً، إنه يعيش على اليابسة. هل هو إنسان؟

‫حسناً، سأشرح لك القصة.

‫تحطمت سفينته السنة الماضية، وقمت بإنقاذه. ‫أفعل هذا دائماً.

‫كان غائباً عن الوعي. لم نتكلم.

‫لكن عندما نظرت إلى وجهه، حينها... عرفت.

‫الحب من أول نظرة.

‫يبدو الأمر غبياً، أعلم.

‫لا.

‫ليس غبياً على الإطلاق.

‫هذا مُشوّق.

‫أجمع الأشياء.

‫ووجدت هذا.

‫هناك حفلة راقصة في قصره الليلة.

‫احتفال "عمق البحر" السنوي، ‫تكريماً لـ"أورسولا"، ملكة البحر.

‫وكنت آمل لقاءه هناك.

‫كيف تخططين لفعل هذا

‫ولديك ذيل؟

‫كيف فعلت ذلك؟

‫لا تعلمين شيئاً حقاً عن أساطير الحوريات، ‫أليس كذلك؟

‫بقدر معرفتك عن أساطير البشر،

‫- على ما أظن. ‫- إنك محقة.

‫على أيّ حال، تقول الأسطورة أنه وفي كل عام

‫عند المد الأعلى، تمنحنا "أورسولا"، ‫ملكة البحر،

‫القدرة على المشي على اليابسة ‫حتى وقت المد العالي التالي.

‫- ومتى ذلك؟ ‫- بعد 12 ساعة.

‫إنه وقت كافٍ للعشاء والرقص...

‫12 ساعة؟ لمَ لا تسألين "أورسولا" هذه ‫المزيد من الوقت؟

‫حسناً، لم يرها أحد منذ ألف عام.

‫هي أسطورة نوعاً ما.

‫سواء كانت أسطورة أم لا.

‫أنت أنقذت حياتي. أقل ما يمكنني فعله لكِ ‫هو مساعدتك في العثور على حب حياتك.

‫شكراً، لكن هل بإمكانك أن تحفظي السرّ؟

‫إنني حورية.

‫حسناً، أفهم هذا.

‫لكن "إريك" لا يعلم بهذا،

‫فهل بإمكانك إبقاء الأمر سرّاً ‫في الوقت الراهن؟

‫أليس عليه اكتشاف ذلك في النهاية؟

‫لندعه يقع في حبي أولاً، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫سرّك بأمان معي.

‫علينا إيجاد قصة مقنعة لإخفاء الأمر.

‫- حسناً. ‫- لا مشكلة.

‫إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫- لنحضر المياه. ‫- لنحضر الحطب.

‫ما الذي يجري؟

‫"نيل" حي.

‫"نيل"...

‫على قيد الحياة؟

‫ربما.

‫آسفة، تستحق أن تعرف.

‫لا يمكنك رؤية المستقبل.

‫من المستحيل أن ترى المستقبل ‫في مكان يقف فيه الزمن بلا حراك.

‫قد لا أرى المستقبل هنا، ‫ولكن بإمكاني تحقيق شيء منه.

‫أكان ذلك تهديداً؟

‫وها قد أعددت لك فطورك المفضل.

‫البيض المقلي على الخبز.

‫ظننت أنه سيفيدك، تبدو مكتئباً.

‫أنا بخير.

‫بالتأكيد، يا "رمبل".

‫خسرت ابنك "نيل"، مرة أخرى.

‫ولا يمكنك الوصول إلى "هنري"

‫لأنه، عليك أن تتخطاني.

‫وكلانا يعلم أنك لا تستطيع ذلك.

‫تُفضل صفار البيض سائلاً، صحيح؟

‫ماذا تريد؟

‫إن كنت لا تريده، سأتناوله.

‫أحاول فقط أن أريك الجانب المشرق ‫في حياتك التعيسة.

‫هل تعني أنه وبقتلك، تنتهي جميع مشكلاتنا؟

‫كلانا نعلم أن هذا لن يحصل.

‫لأن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك، ‫تتطلب موتك أيضاً.

‫بإمكانك الرحيل. غادر الجزيرة.

‫وأترك ابني؟ و"هنري"؟ لا أظن ذلك.

‫حسناً، حتى وإن استطعت إنقاذهما، ‫وهو ما لن يتحقق،

‫فما الغاية من ذلك؟

‫لن يسامحاك أبداً بسبب كل أفعالك المريعة.

‫أنت لا تعلم ذلك.

‫هل سامحت والدك؟

‫هل فهمت قصدي؟ لنعد إلى الجانب المشرق.

‫لديك فتاة جميلة تنتظرك في "ستوري بروك".

‫اسمها "الحسناء"، صحيح؟

‫أوقف حماقتك وعد إليها.

‫ابدأ من جديد.

‫ربما بإمكانها أن تنجب لك طفلاً جديداً.

‫كلانا يعلم أن هذا هو مستقبلك الوحيد.

‫إذا افترضنا أنك تريد العيش.

‫استمتع بالبيض.

‫هذه مضيعة للوقت.

‫إنه يتلاعب بنا.

‫لا أظن ذلك.

‫انظروا، المزيد من آثار العراك، ‫لا بد أن أحدهم كان يقاوم.

‫كيف سنعلم أن هذا "نيل"؟

‫أحدهم كان يقاتل للبقاء.

‫هل ستُخدعين بهذه الطريقة؟

‫حسناً.

‫تريدين اتباع طريق الأقزام الأشرار القذر، ‫كما تشائين.

‫انتظري. إلى أين تذهبين؟

‫لإنقاذ ابننا.

‫علينا البقاء سوياً.

‫كلا، ليس علينا ذلك.

‫ربما أنت مستعدة للمخاطرة بحياة "هنري" ‫مقابل مهمة حمقاء لقلبك المفطور،

‫لكنني لست مستعدة.

‫سئمتُ الانتظار.

‫ماذا إن كانت على حق؟ ربما يكذب "بان".

‫مجرد كوننا نفضّل أن يكون الأمر حقيقياً، ‫لا يعني أنه كذلك.

‫لا تستسلمي، أنتِ تدينين لـ"هنري" ‫معرفة إن كان والده على قيد الحياة.

‫كما تدينين بهذا لنفسك.

‫رائع.

‫إنها أفضل مما تخيلت.

‫هل أبدو بشكل جيد؟

‫أهكذا يلبس البشر؟

‫تبدين رائعة.

‫هل هو مناسب؟ لأنه...

‫ضيق؟ إنه المشّد. من المفترض أن يكون كذلك.

‫كيف تعلمين كل هذه الأشياء؟

‫كنت أميرة في حياة أخرى.

‫ربما ستصبحين ذلك مجدداً.

‫أشك في ذلك.

‫لكن بإمكانك أن تصبحي أميرة الليلة.

‫تذكري كل ما علّمتك.

‫ما هذا؟

‫رمح ثلاثي مصغر.

‫رمح ثلاثي خاص بالسلطة؟

‫شوكة. شوكة خاصة بالسلطة.

‫ليست ذات قيمة حقاً.

‫انظري، هناك! أهذا هو؟

‫أجل!

‫إنه هو.

‫إنه كما أتذكره تماماً.

‫أقل بللاً، لكن أكثر وسامة.

‫اذهبي إليه.