Specials

Release info

아름다운 세상 Beautiful World E14 190518-NEXT-VIU
아름다운 세상 A Beautiful World E14 190518-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 14 [VIU Ver.] "The Law of the Circle". Synced for NEXT. Runtime > 01:04:34/35. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : E14 720p NEXT 1.37GB Gdrive Sharer download link > http://suarankri.me/bw14

Tags

other
Published on: 2019-05-18
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Honey.

What are you doing?

What is that?

Honey, this is...

It's Seon Ho's cell phone.

Pack only what you need right now.

I'll bring the rest later.

Am I leaving tomorrow?

Aunt is going to be at the airport when you get there.

So don't worry.

Dad said nothing will happen.

He said it'd all be all right. Why do I have to run away?

You are not running away.

Then what is this?

Why are you telling me to leave tomorrow out of the blue?

You're just leaving a few days earlier than planned.

It's what your dad decided.

I don't want to leave like this.

Just do as I say!

Why do I have to run away because of what you did?

What are you talking about?

I heard...

the security guy died from a hit-and-run.

So?

Do you...

No way.

You could do it.

What?

Am I wrong?

How could you... How could you say that...

No. No, Joon Seok.

It was just a hit-and-run?

It just happened by chance?

Darn it.

You're no human being. You're crazy.

Tell the truth.

About what? - Everything!

Tell the truth about it.

You sexually assaulted and blackmailed Da Hee.

Tell the adults everything.

I said it wasn't me!

Don't you believe me?

Don't you believe your friend?

Friend?

I'm not your friend.

You look down on me.

Because I put up with you,

you think I'm easy.

You coward.

You hypocrite.

You are...

an evil jerk.

Yes.

I did it. I did it!

Is that what you wanted to hear?

Why did you do it?

No. I didn't do it!

Why did you do it to Da Hee? Why?

I said I didn't do it!

It was really an accident.

No. Seon Ho...

He fell on his own.

In front of Joon Seok's eyes,

he fell on his own.

Please.

Please pretend like you didn't see anything.

If you'll do that for me,

I'll do anything for you.

I'll pay you as much as you want.

However much you want, I'll get you the money.

If you want me to sign a contract, I will. Please?

Please, I beg of you.

Ma'am. - My Joon Seok.

He's only 16 years old.

He can't deal with something like this.

I will consider you my lifesaver forever.

Please help me out.

I talked to the commissioner.

He'll wrap things up. Don't worry.

Keep yourself together.

I can't live if I stay sane.

I need to drink...

to be able to breathe.

Not now.

Once it's all over, I won't care what you do.

Hang in until then.

The threatening messages from the kids are still in there.

Send it to digital forensics. - Okay.

And send Seo Eun Joo and Oh Joon Seok their summons.

Got it.

We'll investigate everything that was deleted too.

That goes for Joon Seok's phone too.

Will Joon Seok be questioned by...

the Women's and Juvenile Affairs Division?

No. Since we have an incriminating audio file,

we can make this a penal case.

It won't be easy to prove intentions with just an audio file.

If Joon Seok insists it was an accident,

what happens then?

Do you think Joon Seok had intentions to kill?

Based only on the audio, I'm not sure.

It's clear that Seo Eun Joo covered things up.

We'll interrogate her and Oh Joon Seok then update you.

Okay.

And...

I didn't tell you before,

but a while ago,

I met Da Hee's parents.

Da Hee's parents?

Yes.

I think Da Hee told Seon Ho that Joon Seok assaulted her,

but her parents said something else.

Is it true?

There really was evidence in Seon Ho's phone?

Yes.

Really? What was it? What kind of evidence was it?

Soo Ho, will you calm down?

Was he with Joon Seok that night?

Did Joon Seok push him?

It wasn't an accident, was it?

We can't tell that from it.

But there is evidence that puts Joon Seok there with him.

Yes.

That scumbag.

Then we can reveal everything, right?

Since we have evidence,

we clear his name, right?

Yes.

That's great.

It's such a relief.

Did you hear that?

We can reveal everything.

You just have to wake up now.

Stay strong.

I'll go and call Dong Hee.

Call her here.

What are you doing?

I thought there were no deities.

I guess there are.

What do you mean?

They found Seon Ho's cell phone.

Really?

Yes. And the evidence was on it too.

That's great.

Mr. Park will be so pleased.

Dong Soo.

There is something I want to do.

What?

I'll become a teacher.

Why a teacher of all things?

What's wrong with that?

Aren't you sick of school?

You have no good memories.

I can become a teacher that gives students good memories.

Like Seon Ho's dad.

If you become like Mr. Park,

you'll always lose out on things.

Don't say that when you like him.

I don't like him.

I'm starving.

Come inside. You will catch a cold in this weather.

I can go to the airport alone.

Do you have everything?

Yes.

Who is it?

It's Detective Park.

Don't take it.

Call him when you return from the airport.

This is Oh Jin Pyo.

You can talk to me.

A summons?

I don't know what this is about, but I can't talk now.

Let's talk later...

What did you just say? - I'm in front of your house.

It seems like you're about to go somewhere.

Your wife needs to come with us to the police station.

Joon Seok also needs to come with us.

What's going on?

What is it?

Hello, sir. This is Oh Jin Pyo.

Detective Park is in front of our house...

with a summons right now.

What is going on right now?

What happened?

They found Seon Ho's cell phone.

They have a recording of Joon Seok's conversation with Seon Ho...

and also the conversation you had with Shin Dae Gil.

What's going to happen...

to Joon Seok now?

If you want to protect Joon Seok, you must do as I say.

The police will try to find whether the accident was intentional or not.

I couldn't...

think properly in that situation.

I knew it was an accident,

but I was so scared and startled.

So I wasn't in my right mind.

Is that why you purposely made it seem like a suicide attempt?

No, it was accidental.

But you were meticulous enough to tie his shoelaces...

and even got rid of the CCTV footage.

More English subtitles for Beautiful World

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left