The Story of O (Histoire d'O)

قصّة (أو)

ترجمة د/ محمد العقيلي

يوم من الايام حبيبها أْخذُ (أو)

بمكان لم يذهبوا اليه من قبل

متنزه مونسيوة متنزه مونتزيور أَو متنزه أخر

في ممر لامع مجاورَ لغابة مُظلمة ضخمة

قريباً سيحل المساء و كان الوقت خريفيُ تقريباً

طلب من (أو) ان تقلع سروالها

في سيارةِ الله وحدة يَعْرفُ اين تَذْهبُ

لم تجرء ان تسْألَ

خافت من السائقِ

قمت بخلعهم

جلسْت بإستقامة على المقعدِ

لا تضعي ركبك فوق بعض و لا تضميهم

هكذا

ستذهبي و تتصلي

اتبعي مَنْ يَفْتح واطِيعي أوامرَهم

انت تُريدُني ان؟

نعم

وأنت؟

سَأكُونُ هنا

إذهبْي

البِداية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ وحشية جدا او سهلة

أو كانت منقادة

مِن قِبل حبيبِها وصديق مجهول

الصديق المجهول قالَ

بأنّ حبيبها كَانَ مسؤول عن تحضيرِها

أو تعجبت لماذا قيدت أيديها

بينما كَانتْ مستعدّةَ لطَاعَة حبيبِها

لَرُبَّمَا كَانَت أحدي رغباتِه

مثل تَرْكها لوحدها تنتظر بشكل عديم الجدوى

لنِصْفِ سّاعة أَو سّاعة

او ساعتان ... لا اعرف

لَكنَّها أحسَّت انها قرن

لا يجب ان تضمي ساقيك

دعينا نراها

عبودية؟

لا أَبَداً

السوط؟

لا تضربها برفق و اجعلها تشعر بالنشوة

النقطةَ أَنْ تَسْحبَ الدموعَ مِنْها

حينما نضربك بالكرباج هنا سنربط عينيكي

لكن لَيسَ اللّيلة

سَتَرى نفسك للمرة الأولى

ستكوني فخورة

أُريدُ سَمْاع صيحاتِها

فوراً

لا أنا لا أَستطيعُ أكثر

اتوسل اليك

لا انها تسبب علاماتَ عميقةَ

العقاب بالسوطِ تظل لفترة اطول

أُريدُك أَنْ تَستعملَي السوطَ فقط

كما ترغب

رينيه

- لقد فعلته .. اتري ؟ - نعم

لأجلك

نعم لي

لا تفقي ... ابقي جالسة

غدا سترتدين هذا

انها عملية ارها كيف ؟

النِساء في القلعةِ والمتنزهِ

ارتديها هكذا

تجعلك حاهزة

للذين يرغبون بك

كما يَتمنّونَ اينما يَتمنّونَ

قَبْلها سوفَ أُخبركُ بكل القواعدَ

يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً

أنت هنا طوعاً

و ما زِلتيَ حرّة للرحيل

هَلْ تُريدُي الرحيل؟

لا تنظري لي هكذا ستشعرين بالندم

للمرّة الأخيرة هَلْ تُريدُين الرحيل؟

في تلك الحالةِ

يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ

أنت في الممرِ الذي يُؤدّي إلى المتنزهِ

خادمكَ بيير

خادم؟

الذي سَيَرْبطُك في الليل

وسوف يضربك بالسوط ايضا

الخدم يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذونا بيير انه هو

لا تنظري في عينيه

- انه - لقد سمعتيني

لَيسَ في عينِي

سَأَعُودُ من اجلها

سَألَ جين وأندري عن اسمها

حبيبكَ أرسلَك؟

أنتي محظوظة سَيَكُونونَ قساة عليك

لِماذا؟

سوف تفهمين

حَسناً سيدتي؟

تعجبت

لماذا السْحرُ والإرهاب مُخْتَلَطين ببعض

لماذا الإرهاب كَانَ حلوَّ جداً

إنهضْي

إستديرْي

السّاعة التّاسعة تناولي طعامك بسرعة ثم اخلدي للنوم

تَعْرفُين ذلك؟

حول السُكّرِ؟ أنا أُخبرتُ

بما فيه الكفاية لا يَجِبُ أنْ نَتكلّمَ

- هلم أندري - لكن اخبريُني

حبّي

تعالي دعينا نراك

الطاعة

احست بالذنبَ و انها مُلَوَّثة من السرورِ المحظورِ

كَانَ عِنْدَها اذرع غريبِة

لكن حبيبَها وضّحَ لها

كلما أعطاَها أكثر كلما أرادَها أكثر

عرضها علي رجلِ آخرِ كَانَ دليلا علي انة إمتلكَها

الذي يُمْكِنُ أَنْ يَعطي هو الذي يَمتلكُ ... لا تُتكلّمْ

لقد تم أُخبارك أمس ذلك أثناء إقامتِكَ هنا

لا يَجِبُ أنْ تنظري الي عيون الرجالَ ولا تتكلّمُي معهم

من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

أَحبُّك

لكن قبل ان ترحلي اصمتي تماما

أُريدُك أَنْ تنطقي كلمتان

اسم الرجلِ للذي احضرتك هنا من اجلة

الذي سَأُقدّمُك اليه يوماً ما

السّير ستيفن

انة الديرُ

ماذا؟

لم اقل شيئا انا اعتذر

أَعتذرُ

لا من فضلك افعلُ أيّ شئُ تُريدُة لكن لَيسَ ذلك

خُذْني .. افعلُ الذي تُريدُة أيّ شيء ما عدا ذلك

لا أيّ شيء ما عدا ذلك أنا سَأعْمَلُ الذي يطلب مني

جين كسرتْ القوانين عندما تَكلّمتْ حول الديرِ

لم تكتشف ابدا ما حدث

مونيك اقتربُي أكثر

تعالي هنا

سارحل ... سأعود فقط لأَخْذك

متى؟

خلال بضعة أيام

كم عدد الأيام؟

الان لو ترغبين بذلك

تُريدُ رُؤيتي وانا انضرب بالسوط؟

نعم ... حتي اتذكرك وانا غائب

هَلْ سَتَكُونُ سعيدَ؟

نعم أَعْرفُ انه من الصعب عليكي الفَهْم

أنا يَجِبُ أَنْ لا أَتكلّمَ معك أَو انْظرُ إليك

انْظرُي لي

من الصعب الفَهْم لَكنَّك تَفْهمُين اليس كذلك ؟

لِماذا؟

في قديم الزمان بنت صغيرة

رأت أرنب أبيض يَلْبسُ ساعة

كان اسمها (اليس)

الأرنب الأبيض كَانَ متأخّرَ جداً

هي لَمْ تُفاجَئْ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ

وبعد ذلك ؟

وبعد ذلك ... تبعته

الي أين؟

في البئر العميق

كَانَ لها العديد مِنْ المغامراتِ

إستمرّْ ماذا كَانَ في البئرِ؟

سّير ستيفن

أيديي

أَحبُّك

هي لَنْ تَنْظرَ

هي سَتنظر

لا هي لَنْ تَنْظرَ

هي كانت جديدةُ ... هذا كل شيء

لا

أَحبُّها هي فخورةُ

هيا ... توقف

بيير يُراقبُك

أأنت معجبة به ؟

نعم

حقا ؟

أنا لا أَفْهمُ

في الحقيقة هي معجبة

كل هذا يأتي من عشيقها .. حتي بيير

انها تنتمي إلى حبيبِها الي كُلّ الغرباء

أعطتْ نفسها الي

يَجِبُ أَنْ أُجهزك

أنت لَنْ تَتعشّى اللّيلة

من فضلك إدخلْ الممرَ

لِماذا؟

أُريدُ ان أكُونَ لوحدي ليس هناك باب

ليس هناك أبواب عمداً

انظري الي

انظري مرّة واحدة فقط لَنْ أَضْربَك ثانيةً

فقط سَأَتظاهر بذلك

هَلْ أجبرتُك علي السلالم؟

فَقدَت القدرة علي حسابَ الوقت العشب اظلّمَ

الأيام والليالي تاهت

الضوء لم يختفي ابدا

بعد بضعة أيام تَدفّقَ الوقتُ ثانيةً

في ليلِها المخمليِ لقد تحررت

ارتدت ملابسها

سنَذْهبُ

خُذْيه وضِعيْه في سبابتك

مع السّلامة

انه مقاسي

رويزي

لم تَتغيّرَ عِشتُ هنا لسَنَواتِ

أربع سَنَواتِ

سوف اصعد لأعلي

الحمّام جيدُ جداً

هذه غرفتُي

غرفتكَ؟ أنت ما نَمُتي ابدا

وَضعتُ هدية لَكي على سريرِكَ