Insomnia

Insomnia (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:58:13

"อินซอมเนีย เกมเขย่าขั้วอำมหิต"

"แผนกคดีปล้น และฆาตกรรมถูกสอบเข้ม"

แถวนี้ไม่มีอะไรเลย

20 นาทีแล้วไม่มีตึกรามบ้านช่อง

ดูนั่นสิ

เราไม่ได้มาเที่ยว แฮ็ป ลืมแล้วเหรอ

อย่าเครียดนักได้มั้ย

คุณบอกเขาซิ คู่หู

จับแน่นๆ ครับ สภาพอากาศแย่

หมดกันมื้อเที่ยงผม

นักสืบเอ็คฮาร์ท ฉันนักสืบเอลลี่ เบอร์

สวัสดีครับ

ยินดีที่รู้จัก ฉันช่วยค่ะ

- คุณสบายดี - ดีค่ะ

"ไนท์มิวท์อลาสกา" เมืองสำหรับจับปลาฮาลิบัตของโลก..โอเคเลย

นักสืบดอร์เมอร์เป็นเกียรติที่ได้รู้จัก

ฉันนักสืบเอลลี่ เบอร์ ขอต้อนรับสู่ไนท์มิวท์

รถจอดอยู่ทางนี้

ฉันปลื้มมากที่ได้ทำงานกับคุณ ฉันติดตามทุกคดีของคุณ...

ธีโอดอร์ดิเนลี่, แฟรงก์พรูดอมม์

คดียิงกันที่โอเชียน ปาร์ค

โดยเฉพาะคดีฆาตกรรมที่ ถ.ลีแลนด์

นั่นแผลที่โรนัลด์แลงลี่ย์เชือดคุณ ที่ 325 ถ.ลีแลนด์ใช่มั้ยคะ

คุณทำการบ้านมาดีมาก

"ลีแลนด์" เป็นคดีศึกษา สมัยฉันเรียนนายร้อยตำรวจ

ฉันจะพาคุณไปส่งที่โรงแรม...

ไม่...ไปสถานีตำรวจเลย

ใช่ค่ะ เราต้องเริ่มทำงานกันเลย

คดีฆาตกรรมส่วนใหญ่ไขได้ใน 72 ชม. แรก

48 ชม. ต่างหาก เราช้าไป 1 วัน

แต่ใครจะนับล่ะ

"สถานีตำรวจเมืองไนท์มิวท์อลาสก้า"

เข้ามาเลย

โดนจับนั่งโต๊ะแล้วเหรอชาร์ลี บับเบิลส์ เป็นยังไงบ้าง

ผมไม่ได้เจอคุณนานแค่ไหนแล้ว

- เฮ้ชาร์ลี - ไม่รู้สิ 7 ปีมั้ง

- 8 ปี - 7 ปีเหรอ ผมนี่แก่แฮะ

เอลลี่ เรียกทุกคนมา ผมจะแนะนำให้รู้จัก

- เด็กดีนะ - เธอรักงานมาก

ตอนผมโทรไปปรึกษาบั้คเรื่องนี้ ผมไม่คิดว่าเขาจะส่งคุณ 2 คนมา

คุณกำลังมีปัญหากับฝ่ายกิจการภายใน

พวกเขาหาเรื่องเรา

ไม่มีอะไรหรอก เรื่องจุกจิก

บั้คคิดว่าคุณอยากได้คนช่วย...

เขาหาว่าฟินน์กับเคนเตอร์ แฮ้บยาของกลาง คอเรลลี่ยิงมั่ว

เขาค้นแฟ้มคดี หาเรื่องจับผิดเรา

เรื่องมันจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ

ผมได้ข้อความจากคนชื่อวอร์ฟีลด์

ตัวแสบจากคณะกรรมการสอบสวน

เขาอยากรู้ความเคลื่อนไหวของคุณ

ที่นี่เราลุยกันตรงๆ

ดีก็ดี เลวก็เลว เราไม่ใส่สีตีไข่

เอากันง่ายๆ

ยกเว้นเรื่องนี้

โอเค ทุกคนฟัง

นี่นักสืบดอร์เมอร์กับเอ็คฮาร์ท จากแอลเอ

จะมาช่วยเราทำคดีคอนเนลล์

ช่วยเหรอ

เราโชคดีที่ได้เขามา พาเขาไปดูทุกอย่าง

และทุกที่ที่เขาต้องการไป

นี่นักสืบเฟรดดุ๊กการ์หัวหน้าทีมสืบสวน

- สวัสดี เฟรด - สวัสดีครับ

- เราเริ่มเลยมั้ย - คุณดูข้อมูลหรือยัง

ดูแล้ว ผมอยากจะเริ่มที่ศพ

- คุณได้รายงานมั้ย - ผมอยากไปดูศพเอง

ตกลง

สาเหตุการตายคือ ก้านสมองฉีกขาด เลือดตกในสมอง

ถูกตีจนตาย

รอยช้ำพวกนี้ล่ะ

แค่ผิวตื้นๆ

แผลส่วนใหญ่อยู่ที่หน้าและต้นคอ

- มีร่องรอยข่มขืนมั้ย - ไม่มี

ตรงนี้ซ้ำกับรอยช้ำเก่า

ตรงนี้ก็มีรอยเก่า

มีอยู่ในรายงานแล้ว

คนร้ายสระผมเธอ

ตะไบเล็บเธอ

มีอยู่ในรายงานหมด

รายงานไม่ได้บอกว่าเขาตัดเล็บเธอ

เธออาจจะตัดเองก็ได้

ที่ปลายเล็บไม่มียาทาเล็บ

เธอทาเล็บเอง แต่มีคนอื่นตัดเล็บมือ

เล็บเท้าด้วย

ตอนพบศพ เธอเปลือยมั้ย

ครับ แจ้งพบครั้งสุดท้ายใส่ชุดสีแดง

ไม่มีเส้นใย เศษหนัง หรือขนเหรอ

เรารู้งานนิติเวชดี ศพไม่ได้บอกอะไร

ไม่รู้จัก "สืบจากศพ" น่ะสิ ทำไมคนร้ายยอมเสียเวลาพิถีพิถัน

เขารู้จักเธอ

เขารู้ว่าเราควานไปถึงตัวเขาได้

ไม่ใช่พวกโรคจิตสุ่มฆ่า ฆ่าด้วยอารมณ์เหรอ

ไม่รู้สิ ก็ไม่แน่

สิ่งที่เกิดขึ้นนี้เขาไม่ได้ทำด้วยอารมณ์

เขาไม่ตระหนกไม่หั่นหรือเผาทำลายศพ

เขาแค่คิดว่า ตำรวจมองหาอะไร

เขาก็ค่อยๆ กำจัดร่องรอยพวกนั้น

ไม่รีบ...ไม่ร้อน

ทำไมเขาต้องตัดเล็บหลังจากตะไบแล้ว

เป็นการจัดการศพ ยืดเวลาออกไป

เขาไม่ตัดชิ้นส่วน

ไม่ใช่ครั้งนี้

คิดว่าเคยมีเหรอ

ยังไม่เคย

แต่ต่อไปจะมี

เขาหมดความเป็นมนุษย์ไปแล้ว โดยไม่ลังเล

ไม่มีใครกลับมาเหมือนเดิมได้

ไปทำความรู้จักเคย์ดีกว่า

เฟรดห้ามไม่ให้แตะ ฉันเลยไม่เก็บห้อง

แกไม่ชอบให้ฉันเข้าห้องแกอยู่แล้ว

ขอบคุณ คุณนายคอนเนลล์

เธอไปปาร์ตี้คืนวันศุกร์ใช่มั้ย

ไม่เชิงปาร์ตี้ แค่บาร์เก่าๆ ที่เด็กๆไปเฮ้วกัน

ไม่มีไดอารี่เหรอ

ค่ะ แต่แม่เธอบอกว่าเธอมีบันทึก

เพื่อนๆ บอกว่าคืนนั้นเธอทะเลาะกับแฟน

เธอผลุนผลันออกมาหลังเที่ยงคืน

งั้นเหรอ

รูปนี้น่าสนใจดี

คนนี้ใคร

แทนย่า แฟรงกี้เพื่อนสนิทของเคย์

ผมอยากคุยกับเธอ

เคย์คอนเนลล์เป็นใคร

เธอเป็นสาวป๊อบ หรือชอบเก็บตัว

เธอชอบเมืองนี้มั้ย หรืออยากไปซะให้พ้นๆ

เธอมีความฝันมั้ย

เธอรู้จักฆาตกร ถ้าเรารู้จักเธอ เราก็อาจรู้จักเขา

ชุดนี้มียี่ห้อราคาแพง

แฟนของเธอ แรนดี้...

แรนดี้สเต็ทส์

- มีเงินทุ่มหรือเปล่า - เขายังเรียนอยู่เลย

ไม่ใช่เงินแม่เธอแน่

แล้วคิดว่าใคร

ไม่รู้สิ อาจเป็นป๋าเลี้ยง ไม่ก็ลุงที่ร่ำรวย

ไม่มี

คนที่ชื่นชมเธอ

ผมอยากคุยกับแฟนเธอ

ผมจะพาเขาไปที่สถานี

ไม่ ผมอยากไปหาเขาที่ห้องเรียน

ลากตัวมาต่อหน้าเพื่อนๆ

ไม่ให้ตั้งตัว คนจะได้เมาท์แตก

โรงเรียนอยู่ไกลมั้ย

นี่ 10 โมง แล้วนะคะ

ถูกต้อง

4 ทุ่มน่ะค่ะ

เหรอ แล้วเมื่อไหร่ที่นี่ถึงจะมืดล่ะ

ไม่มืด ช่วงเดือนนี้สว่างตลอด

ผมเคยได้ยินมา ทำไมคุณไม่รู้ล่ะ แฮ็ป

- 48 รัฐทางใต้ - 48 รัฐทางใต้เหรอ

คุณไม่ใช่คนแถวนี้ฉันเห็นคุณเดินก็รู้

- ยังไงเหรอ - ไม่มั่นใจ

ดอร์เมอร์กับเอ็คฮาร์ท เราจองห้องไว้

ท่าทางเขาน่ะขี้เล่น แต่ตัวจริงน่ะซีเรียส

ห้องอาหารยังเปิดอยู่มั้ย

ค่ะ แต่ครัวกำลังจะปิด

เราจะรีบทาน ขอบคุณ

ขอบคุณ

มีปลาฮาลิบัตอบเนย ปลาฮาลิบัตชุบแป้งทอด

อ่านต่อซิ

ฮาลิบัตผัดเครื่องเทศ

เขามีฮาลิบัตเชื่อม เป็นของหวานหรือเปล่านะ

แหม คนแถวนี้เฮฮาน่าดู

เราต้องคุยกัน

ไม่ต้องหรอก

- คุณอยากอยู่เฉยๆ สินะ - ยังเหมือนเดิม

เหมือนเดิมเหรอ

แล้วเรามาทำบ้าอะไรในเมืองตกปลา

บั้คคิดว่าชาร์ลีต้องการคนช่วย

บั้คคิดว่าผมจะโดนเล่นเป็นรายต่อไป ซึ่งก็ถูก

เมื่อวานวอร์ฟีลด์กักผมไว้ 3 ชั่วโมง

3 ชั่วโมงเต็มๆ

แฮ็ป เขาแค่อยากยั่วโมโหคุณ

ผมกับทริชคุยกันแล้ว...

ผมเสียใจนะ ผมต้องเจรจา

อย่ามาพูดบ้าๆ ซี

คุณไม่ติดร่างแหหรอก

- ไม่เหรอ - ไม่

ผมโดนอยู่แล้ว

คุณเป็นฮีโร่ คุณมีชื่อ เขาไม่กล้าแหยม

ชื่อเสียงนี่แหละตัวปัญหา

คุณคิดว่าวอร์ฟีลด์สนใจเหรอ...

ที่คุณรีดเงินพ่อค้ายา 2-3 ราย

เขาจะได้หน้าเหรอ เขาหวังไกลกว่านั้น

เขาบีบคุณเพื่อเล่นงานผม มันชัดอยู่แล้ว

แต่คุณมือสะอาด วิล

ผมเป็นตำรวจที่ดี แต่เขาต้องหาวิธี

ลดความน่าเชื่อถือของผม คุณก็รู้

รู้มั้ยถ้าคุณไปเจรจา มันจะเป็นยังไง

ทุกคดีที่ผมทำ...ขึ้นอยู่กับคำพูดผม...

การตัดสินของผม... คนร้ายทุกคนจะลอยนวล

นั่นคือที่คุณกำลังทำ

ไม่จริง คุณไม่มีจุดอ่อนให้เขาเล่น

ด็อบส์

อย่างด็อบส์ไง

- มันไม่เหมือนกัน - งั้นเหรอ

วอร์ฟีลด์ไม่ได้อยากให้ด็อบส์ออกจากคุก

ของพวกนี้พอเริ่มแล้ว มันจะตามไปทั้งยวง

มันเป็นโอกาสของผม

- ผมมีครอบครัว - อย่ามาอ้าง

วอร์ฟีลด์พูดชัดเจนว่า ผมจะไม่ติดคุก