When the Streetlights Go On

হাই, আহ, "হ্যাপি গিলমোর" এর দু'টো টিকেট দিন তো।

মিড ওয়েস্টার্ন শীতের সময়,

বেকি ও আমার আবারো বন্ধুত্ব হয়েছিল।

এটা উনি পরিচালনা করেননি, তবে লিখেছেন।

আর তিনিও এতে অভিনয় করেছেন?

হ্যাঁ, উনি আর "ইআর" এর লোকটা।

আসলে, আমার মনে হয় না, তিনি খুব-একটা ভালো অভিনয় করেন।

- কে, টারান্টিনো? - হ্যাঁ।

ক্লুনি কিছুটা সেক্সি।

ওই সিকিউরিটি গার্ডটাকে দেখছো?

আমরা এদিকে যাওয়ার ভান করবো।

সে চলে যাওয়ার পর, আমরা ওদিকে যাবো।

মাথা ঠান্ডা রেখো।

ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন

আচ্ছা, আমি জানি এটা "পাল্প ফিকশন"...

বা, মানে, "রিসার্ভিওর ডগ" এর মতো নয়,

তবে প্রথমার্ধটা বেশ ভালো ছিল, তাই না?

মানে, সেখানে কিছু, মজাদার মূহুর্ত ছিল।

- তাই না? - আমার একদমই ভালো লাগেনি।

হ্যাঁ, হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

জানো,

যখন আমাদের বয়স নয় ছিল, আমি...

মনে হয় আমি তোমার উপর ক্রাসিত ছিলাম।

হ্যাঁ, আমি তোমায় ভালোবাসতাম।

মানে, জানোই তো, তুমি আমায় তোমাদের হাউস পার্টিতে কিস করেছিলে।

এবং, উম...

তার পরের সপ্তাহান্তে, মার্ক ম্যুনি'কে কিস করেছিলে।

এবং আমার... মনটা ভেঙে গিয়েছিল।

কে? মার্ক ম্যুনি?

- মার্ক ম্যুনি। - কী জঘন্য!

- জানি। - আমার একদমই মনে নেই।

দুঃখিত, ভায়া।

এটাই একমাত্র সান্ত্বনা যে, অন্তত আমার তোমায় কিস করার কথা মনে আছে।

কী করছো?

সেন্টার ফ্রেশ খুঁজছি।

কেন?

আমি তোমায় কিস করতে চলেছি।

মার্ক ম্যুনির ব্যাপারটা শোধবোধ করা জন্য।

এটাই ছিল আমার গোটা জীবনের...

সবচেয়ে স্মরণীয় মুহূর্ত, যা আমার আজীবন মনে থাকবে।

তোমার সাথে বেশ মজা হলো।

আমারও।

- ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।

তুমি আসতে চাও?

আমার মা-বাবা বাসায় নেই।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, উম...

আসলে, উম, আমার... আমার কিছু লেখা বাকি আছে।

আজরাতে লিখতেই হবে।

আমিও রাতটা তোমার সাথে কাটাতে চাইছি, তবে...

না, বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই।

- আগামীকাল দেখা হবে। - দেখা হবে।

বেকি?

হেই, মি. জাব্লোনস্কি।

হেই। হেই, এদিকে আসো।

ঈশ্বর, তুমি দেখতে একদমই তোমার বোনের মতো।

মানে, চুল থেকে শুরু করে সবকিছুই।

তোমায় তো চিনতেই পারিনি।

তো তুমি রেকর্ডস পছন্দ করো?

হ্যাঁ। অবশ্যই।

আসলে, স্যালি এখন যেহেতু কলেজে,

জায়গা ফাঁকা করতে ওর পুরনো জিনিসপত্র সরাচ্ছি।

উম-হুম।

দুঃখিত, কথা পেঁচিয়ে ফেলছি।

জানতে চাইছিলাম যে, তুমি ওগুলো নিতে চাও কি-না।

মানে, ওগুলো এখন আবর্জনা ছাড়া কিছুই না,