Monday

Christos, esta é a terceira mensagem que deixo para você

e você está me ignorando, claro.

Achei que estaria aqui.

Assim poderíamos nos despedir

como pessoas civilizadas.

Mas, claro, você não quer isso, então…

Quer saber? Vai se foder, Christos!

Vai se foder.

Você tem faro pra gatas americanas.

Qual é! Aquela mulher é incrível.

-Vá falar com ela, cara. -Não, estou trabalhando.

Vá, conheço sua playlist de cor.

É a mesma merda de R&B e depois um pouco de discoteca.

Não é R&B e não é discoteca!

Essa música tem 20 minutos, qual é!

Ei! Merda!

SEXTA-FEIRA

-Desculpe. -Desculpe.

Ouçam, pessoal.

Você é americana, você é americano.

Você é homem, você é mulher. Pronto.

-Que merda! Argyris! -Quem é aquele cara?

Argyris. Você o conhece?

-Não. -Ele é um imbecil.

Estão se pegando, isso aí!

Quer sair daqui?

-Sim. -Vamos.

Vamos.

Bom dia!

-Há crianças aqui! -Senhora, pegue sua toalha.

Quer um café ou algo assim?

O que é tudo isso?

Vistam-se logo!

Há crianças aqui. Por favor, faça algo!

Vista sua toalha, senhora!

É para isso que estamos aqui.

Vistam-se, rápido.

Eles estão bêbados. As algemas e podemos ir.

Oi. Sou Mickey.

Chloe.

Prazer.

Entrem.

Entrem.

Bem-vindos!

-Boa tarde, delegado. -O que temos?

Estavam nus na praia.

E o que quer que eu faça? Quer que eu os vista?

-Nós já providenciamos isso. -Tirem as algemas!

Têm identidade? Passaporte?

-Sim. -Passaporte? Identidade?

Merda, minha bolsa. Perdi minha bolsa.

Nós…

Somos americanos.

Para que time de basquete você torce?

Os Cavaliers.

Pronto. E você?

Milwaukee.

-Sim, a Aberração Grega. -Sim, isso!

-Sim. -É.

Peça que assinem e libere-os.

-Senhor. -Sim.

-Roupas, está bem? -Sim.

-Praia, com roupas. -Sim.

Sim, claro.

Casa, sem roupas.

Aonde você vai?

Preciso voltar àquela casa e pegar minha bolsa.

Eu vou com você.

Preciso pegar minha moto.

Está bem.

Você vai voltar para a praia, certo?

Estou fumando.

Por favor. Fumar faz mal para você.

É só uma carona.

Vamos, levo vocês.

Pelo amor de Deus…

Obrigada.

Muito obrigada.

Nossa! Espero que todos estejam vivos.

Está trancado?

Sim.

Olá!

-Acho que ele não está aí. -Olá.

-Para quem está ligando? -Argyris.

-Quem? -O cara que nos apresentou.

O imbecil.

Essa é a casa da avó dele.

Ou uma delas.

Certo.

Merda!

Vamos, temos que voltar à cidade.

Não, preciso da minha bolsa.

Não, nós ligamos para ele depois. Vamos. Te levo.

Para a minha casa?

Para onde quiser.

Aqui.

-Muito obrigada. -Nossa, bem legal!

É.

Obrigada.

Obrigada por me trazer em casa, agradeço muito.

Claro, sem problema.

Foi muito legal.

É, foi um prazer conhecer você.

Mickey.

Eu sei.

-Chloe. -Chloe.

O que fará esta noite?

Farei as malas. Vou para os EUA amanhã.

Sério? Por quanto tempo?

Para sempre.

Já me cansei da Grécia.

Bem, se quiser uma despedida apropriada,

serei DJ na ilha hoje à noite.

Será muito divertido.

Acho que é melhor eu me preparar para ir embora.

Já vou indo, está bem?

Obrigada, e obrigada por não ser um idiota.

É novidade para mim.

Tentarei não ser idiota, pode deixar.

Certo, é melhor eu ir.

Você não está com as chaves, né? Estão na bolsa?

É.

Mas um dos vizinhos, sabe…

Quer ir para uma ilha?

Entre.

Bem.

Desculpe, está um pouco bagunçado.

-É legal. -É, quer dizer…

Kypseli.

É seu amigo, Argyris, o imbecil.

É, ele é um imbecil, mas tem um grande coração.

Você tem fotos dele ou esta é a casa dele?

Bem, é da avó dele, mas ela morreu.

Mas ela tinha grana.

Muito bem, se formos rápidos, podemos pegar a balsa.

Preciso tomar um banho ou algo assim.

Precisa tomar um banho?

-Sim. -Tem certeza?

Por favor. E tem algo que eu possa vestir?

Não posso mais usar isto.

Sim, aqui.

Tem isso.

-E então… -Certo.

-Obrigada. -Tudo bem.

-E uma toalha. -Certo.

-Aqui está. -Obrigada.

-É aqui? -Não, é aqui.

-Obrigada. -É o quarto do meu colega.

Certo, ótimo, obrigada.

Sim. Você vai ficar bem ou…

Areia.

Acho que ficarei bem.

-Certo. -Certo? Até mais.

Ei, Mickey?

Não, quer dizer…

O que está fazendo?

Está estragando suas calças.

Precisamos ter paciência.

Pode cortar a outra?

Há muitos… objetos afiados ao redor…

Não o conheço o bastante para deixá-lo fazer isso.

-Bem… -Meu Deus!

-Tudo bem. -Certo.

Consigo arrumar isso, está bom.

Certo, vou puxar um pouquinho.

Pronto.

E aqui?

Assim.

Sim, é…

Deu certo?

Ei! Muito bem, vamos.

Banho rápido, vamos.

O que você faz na Grécia?

Sou advogada de imigração. Autônoma.

Nossa!

-Meu Deus! -Qual é!

Eu só ajudo pessoas a entrarem nos EUA.

-Isso é ótimo. -Você não gosta de advogados?

Depende da pessoa.

Todo mundo é diferente.

Pois parece que você gosta desta advogada.

Vamos ver.

Se eu tiver que cantar, você terá que tirar a camiseta.

Prepare-se.

Vai sentir falta disso, não vai?

Já dei 18 meses de chance. Acho que foi o bastante.

É?

Qual é o motivo agora?

Você tem um ex-marido?

Tem filhos?

Foi demitida?

Tenho vários motivos.

É, tudo bem.

Você é muito misteriosa!

-Há quanto tempo está aqui? -Sete anos, gata.

Nossa, sério? Por quê?

Por que não? Olhe ao redor.

É, acho que sim.

Você é de Cleveland?

Torce para o Cleveland Cavaliers?