Bel-Air

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫يقول فريقي الاستشاري إن الناخبين السود‬ ‫يشعرون بالانفصال عني‬

‫هيا (ياماكرو)!‬ ‫أرني مهارتك!‬

‫لنرها، (ياماكرو)!‬

‫"قلت..."‬

‫"المكان بارد هنا!"‬

‫"لا بد من وجود أفراد (ألفا) في الجو!"‬

‫"بعد حديث طويل، وافق الموقر (لامونت)‬ ‫على دعم حملتي"‬

‫أبي وأمي قالا إنك هنا لتعليم أفضل؟‬

‫آمل يوماً ما أن نتحدث عن السبب‬ ‫الحقيقي وراء وجودك هنا‬

‫لم تتحملي أن حياتي تتشكل‬ ‫بالسرعة التي أردتها‬

‫مرّ عامان يا (هيلاري)‬ ‫ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا اكتشفت حتى؟‬ ‫- اكتشفت أنك لا تؤمنين بي‬

‫- لديك تلك النعمة (فيف)‬ ‫- كان لدي إياها‬

‫يحتاج العالم إلى رؤية موهبتك من جديد‬

‫"ما الذي يمنعك؟ (فيليب)؟"‬

‫يا صاح، عليك رؤية هذا‬

‫وجدتك أيها المتعجرف البائس‬

‫هل تبلي بخير مؤخراً يا (كارلتون)؟‬

‫أشعر بشكل أفضل مما كنت عليه الأسبوع الماضي‬

‫دعنا نلعب وحسب‬

‫الوقت يمر يا (ياماكرو) المسن‬

‫كش... ملك‬

‫- فزت عليّ قبل ٣ خطوات‬ ‫- حقاً؟ لأنني احتسبت ٥‬

‫- عليّ التوقف عن التساهل معك بني‬ ‫- "التساهل"‬

‫- هل تريد إعادة ذلك؟‬ ‫- كنت لأفعل ذلك‬

‫لكن عليّ التعامل مع بعض الأمور‬ ‫قبل حدث الحملة غداً‬

‫صحيح، يوم الغد مهم جداً‬

‫- هل أنت متأمل؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا متحمس جداً لتنقلك مع (ويل)‬

‫لجعل الناس يسجلون أسماءهم للتصويت‬

‫اسمع، بشأن ذلك‬

‫هل أخبرتك أمي عن رهاني مع (ويل)‬ ‫مثل (كوبي) و(شاك)؟‬

‫أولاً، هذان الشخصان فازا‬ ‫بمباريات عندما عملا معاً‬

‫ثانياً، أنا وأمك شخص واحد‬

‫- أنت تعلم ذلك‬ ‫- هذا منصف لكن اسمع‬

‫لا أرى ماذا أكسب من ترتيب (ويل)‬

‫هل عدم معاقبتي لك لـ٦ أشهر‬ ‫ليس دافعاً كافياً؟‬

‫أنا متأكد من أنك قلت‬ ‫إن الخوف ليس دافعاً فعالاً‬

‫في مقابلتك مع الراديو الوطني العام‬

‫حسناً، أنت تجعلني أراجع موقفي‬ ‫ماذا تريد؟‬

‫إذا سجلت أنا و(ويل) ٣٠ ناخباً‬ ‫من دون مشاكل‬

‫أحصل على مقاعد كبار الشخصيات‬ ‫في سباق الجائزة الكبرى في (موناكو)‬

‫- ٥٠ ناخباً‬ ‫- موافق‬

‫كان عليك الرد بأربعين‬

‫إلى اللقاء يا بني‬

‫(ليزا)!‬

‫هلاّ تحاولين القدوم لجلسة دراسة؟‬

‫الصف ليس صعباً جداً‬

‫هيا، عليك‬

‫ترعرعت على الذهاب إلى متاحف الفنون‬ ‫وما شابه، على عكسي‬

‫أقنعتني خالتي باختيار‬ ‫صف تاريخ الفنون‬

‫أمكنك اختيار الباليه‬ ‫سأدفع لأراك بزي الرقص الضيق‬

‫هل أنت تمزحين؟‬

‫لا، فعلاً، أحتاج إلى شخص‬ ‫لينجز لي المقال، ماذا اخترت؟‬

‫(كارا والكر)، إنها فنانة تركيب‬

‫تستخدم الأشكال، الرسوم، الملصقات‬

‫للتعبير عن القوة، العرق والعلاقات الجندرية‬

‫وهي لا تخشى إزعاج الناس أبداً‬

‫هذا رائع!‬ ‫حسناً، فهمتك، (كارا والكر)!‬

‫أجل! وهي من (كاليفورنيا) أيضاً‬ ‫كانت الفناة المفضلة لدى أمي‬

‫"كانت"؟ بزمن الماضي؟‬

‫توفيت أمي قبل ٣ سنوات‬

‫- داء الذئبة‬ ‫- اللعنة‬

‫أنا آسف، لم أكن أعرف‬

‫أتحدث عادة عنها فقط‬ ‫مع الناس الذين عرفوها‬

‫الذين يفهمون كم كانت مذهلة‬

‫لكن إن كنا سنصبح صديقين‬ ‫هذا جزء من طبيعتي‬

‫هذا عميق، أقدر لك مشاركتي هذا‬

‫- وأنا سعيد لأننا صديقان‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫إذاً، هل ما زلت قادمة إلى‬ ‫حفل زوج خالتي الخيري غداً؟‬

‫لأنني أحاول أن أرى كيف تتزلجين، مفهوم؟‬

‫- أرجوك! أتزحلق!‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، هل تعرف مشهد التزحلق‬ ‫في (إيه تي إل)؟ هذه أنا‬

‫- هذه أنت؟ حسناً‬ ‫- هذه أنا‬

‫حسناً، سنرى (نيو نيو ويلكس)‬

‫لا تجعليني آخذ تلك السلسلة!‬

‫عندما كانت تجدل لي شعري أمي‬ ‫كنا نتحدث‬

‫وكنت أطرح عليها كل الأسئلة عن النضوج...‬

‫- و...‬ ‫- "سآتي لأراك، والداي مشغولان، لن يلاحظا"‬

‫- مَن تراسلين يا فتاة؟‬ ‫- لا أحد‬

‫أخبري "لا أحد" أن "أحداً"‬ ‫عليه أن يبقى جامداً‬

‫كي ينجز شعره‬

‫لمَ لا أستطيع اعتمار قبعة‬ ‫في مناسبة أبي غداً؟‬

‫إنها في حلبة التزلج‬ ‫وليس في اللجنة الوطنية الديمقراطية‬

‫(آشلي)، سيكون هناك أشخاص كثر...‬ ‫وصحافة كثيرة‬

‫هذه إحدى أكبر المناسبات الخيرية‬ ‫في حملة أبيك‬

‫- ما يعني نحتاج...‬ ‫- نحتاج إلى أن نكون مثاليين؟‬

‫اسمعي، أعرف أن هذه الحملة ليست سهلة‬

‫ثقي بي، أشعر بذلك أيضاً‬ ‫كلنا نشعر بذلك‬

‫لذا لمَ تفعلين ذلك؟‬

‫لأنني أحب والدك‬

‫وأمضى سنوات يحضر افتتاح معارضي‬ ‫وعروضي الفنية‬

‫والآن، حان دوره ليكون تحت الأضواء‬

‫ونحتاج إلى أن ندعمه كلنا‬

‫حسناً‬

‫يا صاح، هل أنت متأكد؟‬ ‫ألف بالمئة؟‬

‫"أقسم بالرب يا صاح، صدقني..."‬

‫(رشاد) يعرف أنك في (بيل إر)‬

‫كيف عرف يا صاح؟‬ ‫أنت وأمي فقط عرفتما أنني أتيت إلى هنا‬

‫- هل قلت شيئاً لأحد؟‬ ‫- "قطعاً لا"‬

‫"سمعت أنه متمركز في (لوس أنجلوس)"‬

‫"طلب من أشخاص خطرين‬ ‫في الشوارع يبحثون عنك"‬

‫"يريد قتل كلانا"‬

‫متى سينتهي هذا؟‬

‫لا أعرف، لكن علينا‬ ‫إنهاء الأمر قبل فوات الأوان‬

‫إلى أين تذهب (ويل)؟‬

‫نهضت باكراً‬

‫(جي)، هل تعرف مكان زوج خالتي (فيل)؟‬

‫هو غائب، لديه اجتماع‬

‫هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫هل تعرف لما أتيت إلى هنا من (فيلادلفيا)؟‬

‫مشكلة في الملعب أصبحت خطرة‬

‫والآن، رجل شرير من (فيلادلفيا)‬ ‫يريد قتلك‬

‫(رشاد دنتون)، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫(رشاد) لا يحاول حل هذا النزاع‬

‫أرسل مطلق نار وراء (تراي)‬ ‫والآن يبدو أنه يعلم أنني في (بيل إر)‬

‫- لذا علينا إيجاد حل‬ ‫- لا تقلق يا (ويل)‬

‫سأتولى الأمر‬

‫- لكن كيف ستتولى هذا...‬ ‫- قلت إنني سأتولاه‬

‫لا داعي للقلق، لا داعي لتقلق خالتك وزوجها‬

‫سأتولى الأمر من هنا‬

‫"اسمعي، أعرف أنك ربما تفكرين‬ ‫في خيارات كثيرة الآن"‬

‫"أشعر بأن عليّ أن أخبرك‬ ‫نحن من أولى منازل المؤثرين على الكوكب"‬

‫"وننمو بشكل كبير يومياً"‬

‫"لذا، لمَ لا تخبرينني لما تظنين‬ ‫أنك قادرة على التناسب مع هذا المنزل"‬

‫إذاً، لدي ٥٠ ألف متابع على (إنستغرام)‬

‫و٢٧٥ ألف متابع على (تيكتوك)‬

‫والنساء السود يشكل أساس جمهوري‬

‫"أشرطتي عن الطهو‬ ‫لديها مستوى تفاعل مرتفع"‬

‫ومعدل نمو المتابعين يبلغ ٨ بالمئة شهرياً‬

‫"سيشرفني العيش في (لا كريب كريستال)"‬

‫لا، لا أظن أن محتواي‬ ‫يجذب فقط السود‬

‫"لا أستطيع القول إنني فكرت ملياً‬ ‫في التكاتف مع مضيف أبيض البشرة"‬

‫المطبخ الأمريكي الأفريقي هو أمريكي‬

‫شكراً! أتطلع إلى سماع خبر منك قريباً، وداعاً‬

‫- أيمكنك المساعدة؟‬ ‫- لا!‬

‫أتيت لأتأكد من جهوزيتك‬ ‫للعودة إلى الرسم‬

‫- أنا مستعدة يا (جوان)‬ ‫- كنت منهمكة‬

‫- مع (فيل) والحملة‬ ‫- أجل، صحيح، لكن...‬

‫لماذا يجب أن تؤثر أهدافه‬ ‫على أهدافي؟‬

‫لم يكن قراري التوقف عن الرسم‬

‫أنا... تأثرت بـ(فيل) وجدول الأولاد‬

‫لكن الآن، سأستعيد وقتي‬

‫أجل سيدي‬

‫أردتك أن تعودي إلى الاستديو منذ سنوات‬

‫أجل، عليّ استعادة مكاني‬

‫لا أزال أندهش بأنكن اشتهرتن‬ ‫في الوقت نفسه‬

‫(ميكالين توماس)، (إيمي شيرالد)...‬

‫- (فيفيان سميث)‬ ‫- كان ذلك يدفعني للجنون‬

‫عندما يضمني الناس إليهما‬

‫الآن، سأفعل أي شيء ليتم ذكري‬ ‫في الجملة نفسها معهما‬

‫- أنت موهوبة بقدرهما!‬ ‫- الموهبة لم تعد كافية‬

‫تحتاجين إلى... فرص، الحظ‬

‫هذا توقيت مثالي لأن (ريد برودريك)‬ ‫عاد إلى (لوس أنجلوس)‬

‫وهو ينظم ملحقاً لصالة عرضه‬

‫مكانه الرئيسي في (مانهاتن)...‬

‫عزيزتي، إنهم يتألقون‬

‫- سمعت أنه يبلي جيداً‬ ‫- هو يشتهر‬

‫عبر إعادة اكتشاف الفنانين‬

‫قد تكون هذه الطريقة المثالية‬ ‫لتعودي إلى عالم الفن‬

‫لذا، هل أدبّر لقاءً؟‬

‫لا بأس يا قريبي‬ ‫هل حضرت صفوفاً؟‬

‫أجل، كنت أحضر دروساً‬ ‫من سيدة مسنة في الكنيسة‬

‫لكن لم أمتلك بيانو‬ ‫لذا كانت أمي...‬

‫كانت ترسم مفاتيح البيانو على كرتون...‬

‫وكنت أتمرن بهذا الشكل‬

‫هذا جنون‬

‫تمرنت لعشر سنوات‬ ‫وأنت تبدو أفضل مني‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما الذي يعكّر مزاجك؟‬

‫كنت أجري مقابلات لموقع‬ ‫في منازل صانعي المحتوى‬

‫ولا أحد يرى القدرات في عملي‬

‫تباً لذلك، تباً لذلك‬

‫تابعي البحث عن الناس‬ ‫الذين سيقدرونك كما تستحقين‬

‫الأمر ليس بهذه السهولة يا (ويل)‬

‫يقول والداي إن عليّ مغادرة المنزل‬

‫والاعتناء بنفسي والنضج‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫- تعلمين أنهما يكذبان، صحيح؟‬ ‫- ربما‬

‫وحاولت البحث عن شقة...‬

‫لا أستطيع تحمل كلفة العيش كيفما أريد‬

‫حسناً، هذه أول مرة لا تملكين فيها‬ ‫مالاً كافياً لشراء ما تريدين؟‬

‫أجل! كأنني فقيرة!‬

‫لا أظن أنني مناسبة لهذا‬

‫أجل، أعرف الشعور، أجل‬ ‫شعرت بالطريقة نفسها عندما وُلدت‬

‫اصمت (ويل)!‬ ‫على أي حال...‬

‫إذاً، هل أنت جاهز للخروج‬ ‫ومساعدة أبي في حملته؟‬

‫أجل، سأتبع (كارلتون)‬

‫أقله يستفيد من شيء‬

‫مهلاً، ماذا تقصدين؟‬

‫عقد صفقة‬

‫طالما يحصل على ناخبين كافين‬ ‫ويحسن معاملتك‬

‫سيأخذه أبي إلى سباق الجائزة الكبرى‬

‫- لهذا السبب هو يحب الابتسام‬ ‫- أجل‬

‫اسمع، (كارلتون) يجيد التلاعب بوالديّ‬

‫من الأفضل أن تجيد ذلك، (ويل)‬

‫سأساعدك خالتي (فيف)‬

‫- شكراً (ويل)‬ ‫- العفو‬

‫المكان هنا جميل جداً خالتي (فيف)‬