Darna: The Return

Darna: The Return (Darna! Ang Pagbabalik)

Download English Subtitle

Release info

Darna Ang Pagbabalik 1
A Commentary by Mocscenesub
V1.2. Significant refinement and additions.

Tags

other
Published on: 2016-01-26
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Mars Ravelo's Darna! The Return

There are inexplicable forces that exist beneath our world.

And there are times when they come up to the surface,

which bring darkness that could not be overcome...

...by humanity.

It destroys our dreams,

hope,

our lives.

This force is now laying waste in San Mateo and Talisay.

The volcano is erupting.

They said it would never reach Talisay.

We should have prepared earlier.

We shouldn't have been in this predicament.

Don't cry, OK?

Stop it, nobody is at fault. Let's just do what we can.

Bring it here! Over here! Get some more, hurry!

Grandma! Grandma, Narda is missing!

Grandma!

Grandma.

- Ding, where's Narda? - Grandma.

- She maybe trapped in lahar. - Narda!

Narda!

Captain! Captain!

Help me look for my grand daughter!

You! Help Marita. Look for her granddaughter!

Now the whole town of Talisay will be covered in lahar...

because of your greed.

You will pay for this.

You'll see.

I will escape again and I will get you.

Be on your guard!

Thank you, Darna.

We have been looking for him.

He was hiding a long time.

Forgive us, we have to go.

Lahar is flowing they said.

And there's a report of a woman missing.

- A woman? Who? - Her name is Narda.

Tell her grandmother not to worry.

I will find her.

Here!

The lahar is coming!

Leave it! We're evacuating. Hurry! Hurry!

Marita, run!

Save the children! Save yourselves! Run Marita!

Narda!

Captain: Save yourselves!

Hurry! Leave your homes!

We're leaving Talisay, and our lives.

My chickens and pigs.

All gone.

It took me...

...a long time to set them up.

Grandma?

Hurry, Ding!

Hurry, let's look for Narda!

Quick.

Let me ride...

I beg you.

- This is deep. - Grandmother!

The water will be higher than us.

- Narda! Narda! Narda! - Grand daughter!

- Narda! Narda! - Narda!

It's Narda!

- She is still alive. - Narda!

Hold her...

we will bring what we can.

Ding...

Don't let go of her OK?

- Puring! - You might fall!

Puring, we are here, Puring!

Why did this happen? What have we done to deserve this?

God help us.

Walk! I said walk!

Please!

Narda, the stone, where is it?

- Grandmother! - Why?

It's Narda!

Narda? Why?

- Grandmother. - Narda?

What happened to my sister Narda?

What happened?

Walk! Please walk now!

- Blackie! Stand up! - We are still very far.

Grandmother, what now?

Ding, help your sister, let's go.

Where will we go?

I don't know, maybe Manila, hurry!

Hold on to your sister...

I will get our things.

Ding you go ahead.

- Sister, enough! - Narda!

Run! There!

Go! Shoot!

Score? Here! Shoot!

Stay here.

Where can I find Pol Vinancio?

There.

Thank you.

New arrivals again.

Is it too much, Pol?

Auntie, it is no problem, OK?

Ding are you OK here?

Please give me work, anything.

Ding please.

Auntie, its OK, you're in Manila now it's OK for him to work.

- Can you handle it? - I can do it.

It might be dangerous.

Auntie, it is better for him to learn...

as long as he is careful.

Just don't cheat, don't steal don't use drugs.

Like me, I'm still from Talisay province.

Simple province man but earning in Manila.

Talisay is no more Pol.

I planned to buy the land father lost to the bank.

That's what he wanted before he died.

I worked so hard even in construction.

I will stay longer here in Manila...

you too Ding, you will grow up here.

How about Narda?

She was not like that before,

she was full of life.

I don't know what happened.

She is in shock auntie...

many are like that because of the calamities.

They lose hope and go crazy sometimes.

No, but...

Get used to the noise you are no longer in Talisay.

Dr. Adan said,

the time is near,

when the forces shall lift,

the whole of Manila to the heavens!

There we will all be saved.

Pol, it's my sister Narda!

- Where? - There! Come!

Enough!

Enough!

Are you crazy?

Buddy, leave her alone, the poor girl.

Buddy, we are only having fun.

Buddy, let me handle her OK?

Buddy, please, no.

Look, we're only having ood time with...

Buddies, please don't!

"Don't"?

Who said "don't"?

Did you say that friend?

Magnum does not like to hear that.

Please repeat it friend.

Don't.

Don't what?

Have mercy, they are my grandchildren...

Don't hurt them please.

Old lady, your grand daughter is not so innocent.

She is teasing the men here.

Next time doc, don't let your patient loose.

Ok?

Are you provoking me?

What?

You are going to the police and tell them you saw Magnum?

So what? I hold the police.

The problem with you is you have no respect.

You don't have...

...fear.

Next time buddy, I will make you dance.

That is fifty pieces, OK?

When you finish them go home to grandmother.

Yes, I will.

Be careful OK?

No problem, big brother.

Please buy some.

Five pesos for four.

Farewell.

Wow!

Narda.

Ding will take care of you.

Don't go far, OK?

Your brother is not scared of Magnum?

Who is he?

The syndicate they said. What is a syndicate?

Well you're the one from Manila.

Anyway, I am Ding.

Pia, buddy. Yes!

My father was killed by Magnum.

I am not afraid of him.

Good for you.

Is she a beggar?

Narda, a beggar?

Heck, no!

How can she be one, when she's strong enough. Right?

You are so naive.

Many like that in Manila. I thought she is just acting.

Move!

Hey!

Do you want to die?

The woman!

Sister Narda!

Did you get hurt?

What do you want from me?

What are you doing?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left