Arjun Patiala (अर्जुन पाटियाला)

...خب

آهنگ‌ها؟

در کل 5 تا آهنگه 5تا

فيلمش زن محوره؟

نه قربان، يه فيلم کاملا مرد محوره

نقش اول زن که داره ايشالا؟

البته

منظورش اينه که دختره جوون و خوشگل و رومانتيکه؟

بله آقا همش رو با هم داره

کمديه؟

آقا دوست ندارم پز بدم ولي

از خنده غش مي کنيد

اکشن چي؟

پنج تا تبهکار داره

و بطور حتم باز هم هست

هر چقدر که اکشن بخوايد داره

ساني- منظورش ساني لئونه آره قربان-

توي تابستون فيلم برداري مي کنيم

توي نور روز

ساني لئون رو ميگم

راستش نيازي نيست يه چيز رو دوبار بگيد

من شرايطش رو اماده مي‌کنم

شما فقط حواستون به بودجه و مخارج باشه

پس قبوله

از فردا فيلمبرداري رو شروع مي کنيم

اکشن- ...اما هنوز که داستانش رو نشنيدين-

براي سه نسل فيلم ساختم

و حتي به يه فيلمنامه هم گوش نکردم

آقا نزديک سه سال گشنگي کشيدم تا فيلمنامه رو تموم کنم

...لطفا آقا

گوش کن قربان

بفرما

واقعا؟ شروع کن-

باشه آقا- بفرما بگو-

داستان اينجوري شروع ميشه که

سلام خانم‌ها وآقايون

به فينال مسابقات ملي قهرماني جودو 2018 خوش اومدين

قهرمان‌هاي هر وزن

به عنوان نيروي پليس استخدام ميشن

!به عنوان بازرس

با سهميه‌ي ورزشي که بهشون اختصاص داده شده

*قهرمان داستان*

پسرم داره مياد

*راند اول*

*قهرمانِ قهرمان داستان*

پيش از شروع مسابقه‌ي امروز

مي‌خوام از بازرس گيل که يه کشتي گير محبوب هم هست ، دعوت کنم

که جمعيت رو راهنمايي کنن

"بازي کردن و کار نکردن حتي شغال رو هم خراب مي کنه"

هر کسي اين جمله رو بگه حتما با ضمانت هم نمي‌تونه آزاد شه

چون خود من هم از طريق ورزش تونستم وارد نيروي پليس بشم

مدال دار ورزشي = مدال دار يونيفرمي

تمرکز کردن روي درسه اتون واجبه

اما ورزش کردن هم به همين اندازه مهمه

*راند دوم*

*فينال*

ضربه فني

سلام آقا تبريک ميگم-

آفرين- بخند لطفا-

قربان، کجا بايد خدمت کنم؟

بزودي بزودي

قربان، کجا استخدام ميشم؟

محل خدمتت رو

مي‌خواي سِمتت رو بدوني؟

برو از مربيت بپرس

قربان من کجا قراره استخدام بشم؟

آقا

...اين

....قربان من

زنده باد هند ، بازرس

افسر منطقه‌ي فيروزپور

قربان

قربان- تبريک ميگم-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

"داداش باحال"

"داداش باحال"

"داداش "

"داداش باحال"

"اون خيلي باحاله"

"...يه عاشق"

"...يه عاشق"

"داداش"

"اون يه قهرمانه کلاسيکه"

"همه‌ي دخترا دنبالشن"

"داداش باحال"

"داداش"

"داداش باحال"

"اون خيلي با حاله"

کات ، کات

حالا يه کلمه هم از اسپانسرمون

...پنج ، شش، هفت و

"اون يه عاشق"

"يه عاشق"

"اون يه عاشق"

"...اون"

"داداش باحال"

"داداش پنجابي"

"داداش باحال"

"اون خيلي با حاله"

"داداش باحال"

"داداش باحال"

زنده باد قربان

سرپاسبان ، پريم لال

پاسبان ،نظرت درباره‌ي بازرس جديد چيه؟

خوبه قربان

صبر کن

حالا؟

خوب به نظر ميرسه

راستش رو بخواين

توي اين 40 سال خدمتم کلي افسر اومدن و رفتن

اما هيچوقت کسي به جذابي شما نديده بودم

و هيچوقت هم نخواهي ديد

احترام- بله قربان-

آروم باش داداش ، سخت نگير

برداشت يک

و حرکت

آقا ... حرکت آهسته لطفا

آروم آروم

برداشت دو

حرکت

احوالتون مادر

خودت رو ببين پسرم

خدا خيرت بده

آره

دنيا پر از آدماي متقلبه

بدتر از تو

نبايد تو کار بقيه دخالت کنيم

فهميدي؟- اينطوريه؟-

اما من پليسم

!پليس مليس کيلو چنده همش مزخرفه

بستن يه پرونده حتي يه دقيقه هم وقت نمي گيره

اصلا مي‌خواين استعفا بدم؟

نازي نيست پسر احمق من ...فقط

آقاي پاتيالا

پسرت تازه يه کار دائمي گير آورد

برنامه‌ي اون دنيا رو فعلا نچين

از خوشحالي نميري

خوب گفتي- بيا-

پسرت دعاي خيرت رو مي‌خواد

بيا بگير

به اين ميگي دعاي خير؟

بقيه سرسخت نصيحت مي کنن ولي من بهش يه نصيحت آبکي دادم

...چون زمستون داره مياد

و اون هم يخورده زمان مي‌خواد تا همه‌ي مشروب فروشي‌ها رو بگرده

درسته پاتيالا- ميشه برم ديگه؟-

شغل پليسي دائميه ديگه؟

آره اينم يه دليل خوب واسه پيدا کرردن يه عروس خوشگل

اگه فقط يه نگهبان بودم، آخرش گير يکي مثل تو ميفتادم

اين چيزا رو داشتي يادش مي دادي؟

اين يادم انداخت که

يادم رفت نصيحتش کنم

بگو...همون که درمورد اسکندره رو بگو

پسرم، سعي کن دل آدم‌ها رو مال خودت کني

چون حتي اسکندر هم بعد از فتح کل دنيا تنهايي گور به گور شد

شگفت انگيز بود بابا

تا حالا يه همچين نصيحتي نشنيدم

...يکي ديگه

فقيرها همه‌ي زندگيشون رو منتظر عدالتن

سعي کن عدالت رو به موقع بهشون بدي

حالا ديگه پاتيالا اينجاست

نيازي به صبر کردن براي اجراي عدالت نيست

عدالت اجرا ميشه

"برام يه پيک"

"برام يه پيک شراب بريز"

"عزيز من"

"بشو عزيزدلم تا هميشه"

"و پايکوبي مي‌کنم...گويا جشن ديواليه"

"خوب به من و زحماتم نگاه کن"

"بهم بخنده و سرنوشت‌ـم رو عوض کن"

"من صاف و ساده ام" "نيتم خيره"

"سال‌ها منتظر اين روز بودم"

"برام يه پيک"

داداش- بله-

دختر بالغيه ميشه بگيريمش؟

دقيقا همين فکر رو مي‌کردم

ولي ميدوني

نوشيدني سر نمي‌تونم بخورم

چطوره يکم آب بريزيم

بريز

چي شده؟- اون رو من آب ريخت-

خيلي کيف داد

بسه ، آقا

سهمت آقا

ازمون دزدي شده ، ازمون دزدي شده پليس، پليس

هي بچه ، اون خودش پليسه

صداش نکن که باز برگرده

گونو ، قيمت مرغت چقدره؟

هر کيلو 110 روپيه؟

واقعا؟ يعني اينقدر ارزونه؟

مي‌خواي پولش رو بدي؟

!معلومه که نه

اشتباه برداشت کردي

يعني نمي‌تونم همينطوري بپرسم؟

*دستيار قهرمان*

....واي نه بازم در

اينم از پرنده‌ي سحر خيزتون

آبگوشت مي‌خواي يا کباب؟

هر جور خودت مي‌خواي درستش کن

فقط خسيس بازي در نيار

باشه قربان- فکر کنم وقت اضافه داري-