Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]

[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]

[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

Kalau begitu, Gung-cheol,

nampaknya awak cintakan Jeong-hae kerana dia sempurna.

Tolonglah.

Dia menjadi sempurna sebab saya cintakan dia.

Macam mana dengan Hae-suk?

Kenapa awak cintakan dia?

Kenapa dengan awak?

Itu kisah lama.

Saya tak ingat pun.

Panasnya.

Sayang, saya nak ke bilik air.

Okey.

Apa yang awak buat? Ke tepi.

Awak marah sebab saya cakap tentang Hae-suk?

Tak mungkin.

Pergilah ambil angin.

Saya tak tahan tengok

Gung-cheol berlagak seperti awak seorang saja cinta hati dia.

Awak tak boleh tahan,

tapi, awak cakap tentang Hae-suk?

Jadi, patutkah saya cakap sesuatu yang lain selain Hae-suk?

Contohnya,

tentang kita?

Awak dah jadi gila

selepas bercerai.

Saya tak merancang untuk bertindak gila sepenuhnya lagi,

tapi, saya akan buat begitu kalau itu yang awak mahu.

Antara saya dan Gung-cheol,

awak rasa siapa yang lebih mencintai awak?

Saya tak peduli siapa yang lebih mencintai saya.

Apa yang penting ialah saya cintakan Gung-cheol.

Awak faham?

Siapa saya bagi awak?

Lepaskan saya.

Beritahu saya.

Siapa saya bagi awak?

Awak tak tahukah? Awak tak bermakna bagi saya.

Kenapa awak buat begitu pada saya

kalau saya tak bermakna pada awak?

Ketika itu, saya tak mahu hidup pun.

Saya terseksa setiap hari. Saya tak peduli siapa orangnya.

Jadi maksud awak,

awak tak pernah mencintai saya?

Tak pernah. Walaupun untuk sehari. Tidak.

Saya tak pernah mencintai awak walaupun sekejap.

- Awak maksudkannya? - Saya maksudkannya.

Saya boleh beritahu

Gung-cheol segala-galanya.

Suka hati awaklah.

Tiada apa yang akan berubah.

"Tiada apa yang akan berubah"?

Awak rasa begitu?

Kalau ada yang berubah pun,

suami saya putuskan hubungan dengan awak

sama seperti saya buat.

Nampak sangat.

- Apa itu? - Aduhai.

Adakah awak

begitu yakin dengan Gung-cheol?

- Kenapa dengan awak? - Hukuman awak.

Sekurang-kurangnya,

saya tahu hubungan saya dan Gung-cheol takkan goyah kerana awak.

Jadi, jangan terlalu mencuba dan sedarlah.

Awak tak boleh buat apa-apa sekarang.

Tak mungkin. Tak adil betul.

Itu hukuman awak.

Mari ke bar kita untuk pusingan kedua.

- Apa kata kita ucap selamat? - Baiklah.

- Untuk Man-sik! - Ucap selamat!

Ucap selamat!

- Ini hebat. - Apa kata kita main permainan?

- Saya setuju. - Awak nak main apa?

Mari berkumpul, semua.

Jae-hun, bila saya dengar awak dah bercerai,

saya sangka sebab awak berkahwin dengan perempuan yang pelik.

Tapi, kenapa awak bercerai dengan seseorang yang sangat sempurna

macam dia?

Aduhai. Nama awak Hae-suk, bukan?

Awak memang pandai menilai orang.

Saya tak nak bercerai. Dia yang minta.

Kejap, jadi Mo-ran, awak tinggalkan Jae-hun?

Kami sangka ia sebaliknya.

Betulkah apa yang Jae-hun cakap?

Ya, betul.

Saya nak ceraikan dia dulu.

Tak sangka betul.

Awak nak berlagak, pura-pura macam awak tinggalkan dia?

Tak sangka betul.

Kenapa awak perlu menunjuk-nunjuk tentang itu?

Kenapa awak perlu menunjukkannya?

Saya tak rasa dia cakap begitu untuk menunjuk-nunjuk.

Saya rasa dia bertimbang rasa untuk jaga maruah Mo-ran.

Jae-hun, awak sangat hebat.

Awak tak kisah dilabel sebagai orang jahat untuk lindungi dia.

Awak memang dingin tapi hati awak baik.

Bukankah kita patut balik ke rumah? Dah tiba masa untuk Pu-reum tidur.

Tak apa. Yu-bin telefon saya dan kata dia dah tidurkan Pu-reum.

Boleh Yu-bin bermalam di rumah kami?

Ya, sudah tentu. Tak apakah?

Ya.

Terima kasih.

Awak tak perlu berterima kasih.

Saya sangat cemburukan kamu berdua.

Kita takkan jumpa remaja lain seperti Yu-bin pada zaman ini.

Dia tak memberontak seperti kanak-kanak sebayanya.

Semuanya sebab dia ikut perangai Jeong-hae.

Seperti yang kamu semua tahu,

Jeong-hae seorang wanita yang baik dan cantik.

Sekali lagi. Sudahlah.

Yakah? Baiklah.

Mo-ran, kenapa awak ingin bercerai?

Ada sebab yang baik untuk pergi?

Tentulah ada.

Kenapa saya nak bercerai tanpa sebab?

Dan apakah sebab tu?

- Apa? - Hentikan.

Hentikan apa?

Saya belum mula lagi.

Awak rasa kenapa saya minta cerai

daripada dia?

Choi Mo-ran.

Saya suruh awak hentikannya.

Pada hari ulang tahun perkahwinan kami,

kami minum dan berasmara.

"Berasmara"?

Ketika kami berdua sedang menikmatinya,

dia tiba-tiba menjerit nama orang lain,

bukan nama saya.

Aduhai, nama orang lain?

Nama siapa?

Tak mungkin sesiapa di sini, bukan?

Macam mana kalau

dia ada di sini?

Mari berhenti di sini.

Jelas sekali Mo-ran bergurau dengan kita.

Nampak sangatkah?

Gyeong-ja terlalu cekap.

Apa? Awak betul-betul berguraukah?

Aduhai. Saya tak tahu. Jantung saya berdegup kencang.

Maafkan saya. Kamu semua begitu menghayati.

Sayang, saya harap awak tak marah.

Kalau begitu, kamu berdua akan berbaik semulakah?

- Aduhai. - Aduhai.

Aduhai. Saya tak ada apa-apa untuk mengelapnya.

Maafkan saya.

Kenapa dengan awak?

Kenapa awak ludah pada dia?

- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.

Saya nak ke bilik air.

Hei, Gung-cheol.

Awak boleh minum dengan saya.

Saya tak sangka orang yang mementingkan kesempurnaan itu buat silap begitu.

Eun-sil, bagus. Teruskan tanya soalan begitu.

Apa?

Ya. Okey. Baiklah.

Awak boleh tukar baju ini.

Tak nak. Saya nak balik.

Tukarlah kalau awak nak balik pun. Ia tak nampak baik.

Terima kasih.

Tak, maafkan saya.

Apa yang awak nak buat, Encik Jung Jae-hun yang meludah?

Saya beri dia pakaian saya untuk dipakai.

Pakaian awak?

Kenapa... Awak patut beri dia pakaian Mo-ran.

Pakaian saya lebih sesuai untuk Jeong-hae daripada pakaian Mo-ran.

Bukankah wain nampak macam darah?

Nampak macam Jeong-hae

berdarah kerana ditikam atau ditembak tadi.

Ia sangat menakutkan.

Sebenarnya, saya juga.

Warna merahnya sangat pekat. Rupanya menakutkan.

Tiba-tiba saya teringat...

Kenapa khabar angin itu bermula tentang awak?

Khabar angin apa?

Di kolej,

awak bunuh seorang profesor dan bersembunyi.

Aduhai. Ada khabar angin begitu tentang awak?

Itu sangat menarik.

Hae-suk, beritahu saya tentangnya.

Sayang.

Saya dah cakap itu cuma khabar angin saja.

Betul. Saya tanya dia

kenapa khabar angin itu bermula.

Kenapa awak nak tahu tentang hal yang berlaku 20 tahun lalu?

Sedangkan ada pembunuhan yang berlaku pada masa sekarang.

Pembunuhan yang berlaku sekarang?

Kenapa dengan itu?

Awak tahu tak?

Tak, ini kali pertama saya dengar.

- Awak tahu, Chun-bok? - Sudah tentu tak, tak guna.

Manalah saya tahu.

Siapa beritahu awak

tentang itu?

Entahlah.

Ada orang mabuk

dan beritahu saya.