The Third Charm (제3의 매력)

Joon Young.

Ya.

Radionya sudah benar?

Kami nanti datang lagi./ Selamat jalan!

Sampai ketemu lagi!/ Hati hati di jalan.

Terima kasih./ Terima kasih.

Terimakasih atas semuanya. Kami datang lagi tahun depan.

Benarkah?/ Haruskah kami datang bersama?

Kek, radionya sudah benar.

Coba dicek./ Lihat.

Tak ada satu pun awan di langit.

Memang sudah benar.

Istriku pasti sangat senang.

Kalau kami mulai menyewakan guest room buat wisatawan...,

...kalian harus datang lagi, ya.

Ya.

Kau juga datang, ya.

Taruhlah disini./ Ya.

Kami pergi sekarang, Kakek./ Baiklah.

Hati-hati di jalan. Terima kasih./ Sehat-sehat, ya, Kek.

Terima kasih.

Terima kasih semuanya.

Aku cinta kalian.

Waktu 'ku kecil, aku tak suka main petak umpet.

Karena aku takut...

...semua orang akan pulang dan bukannya menemukan aku.

Dan sekarangpun...,

...aku masih menunggu untuk ditemukan.

Ya, Young Jae.

Ya, Joon Young.

Sudah makan?

Nanti aku makannya.

Kau?

Ya.

Aku juga.

Aku nanti makan.

Kita.../ Hari ini...

Ya.

Duluan saja.

Ya.

Apa kegiatanmu hari ini?

Apa ada yang penting?

Yah...

Tidak ada yang penting.

Kalau kau?

Kau tadi mau ngomong apa?

Aku mau tanya apa harimu baik.

Tentu.

Hariku baik.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Baik sekali.

Baguslah.

Makanlah dan istirahat.

Ya.

Ya.

Omo.

Astaga, ini mau tumpah.

Sudah kusuruh kau cek masakannya.

Aku harus berangkat jam 7 karena aku sedang bertugas.

Kau juga siap-siaplah, kalau mau bareng berangkatnya.

Kami berangkat, ya. Nanti dimakan, ya, sarapannya.

Ada kopi di termos...,

...jadi bawa kopinya dan diminum, ya.

Dia pasti baik-baik saja.

Apa itu yang ada di rambutmu?

Joon Young, jangan lupa termosnya./ Dia bisa urus dirinya sendiri.

Aku mau nyalakan mobil dulu, jadi cepatlah keluar.

Pagi yang sibuk sekali.

Dia takkan seperti itu.

Tenanglah.

Pak, sungguh...

Nn. Kim, orang tuamu melaporkan dia atas tindak penipuan.

Bukan penipuan. Aku mencintainya.

Bagaimana ini. Maafkan aku, Bong Gil-ssi.

Bong Gil-ssi./ Lihatlah bekas luka di wajahmu.

Bong Gil-ssi.

Bong Gil-ssi.

Dia tidak menipu.

Dia bahkan tidak butuh hukum. Karena dia orang baik-baik.

Min Jung, pulanglah.

Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.

Kau siapa?

Kau sendiri siapa?

Aku tunangannya Bong Gil.

Apa maksudmu? Aku tunangannya.

Kau tunangannya?

Ya.

Oppa, ada apa ini?

Ini sangat nikmat dan hangat.

Dia pernah dikeluarkan dari sekolahnya..,

...dan riwayat kriminal dia tak terhitung jumlahnya atas tindak penipuan.

Tak kusangka para wanita itu tertipu olehnya...

...padahal mereka lulusan universitas bergengsi dan kerjaannya bagus.

Wanita memang sulit dimengerti.

Padahal aku pasti jauh lebih baik daripada pria itu.

Mungkin pria itu punya semacam pesona yang tak tertahankan.

Freud mempelajari wanita selama 30 tahun tapi masih tidak ada hasil.

Jadi mana bisa kau tahu perasaan wanita?

Pak Detektif, lihatlah aku.

Apa aku sangat tampan?/ Tidak.

Apa aku sangat tinggi?/ Tidak.

Tidak, 'kan?

Wanita tidak tergila-gila padaku karena apapun yang kumiliki.

Sampai kapan Anda mau menyalahkan orang lain atas situasi Anda sendiri?

Ini perjuangan melawan diri Anda sendiri.

Anda harus memenangkan diri Anda sendiri.

Mana bisa Anda menang kalau yang dilakukan...

...cuma membela diri? Anda perlu mencapai tujuan.

Tujuan?

Jawabannya adalah...

...klasik.

Klasik?

Mau modernisasi hebat sekalipun...,

...tidak ada yang bisa mengalahkan klasik.

Klasik?

Selesai.

Yang perlu kau lakukan mengatakan apa yang telah kau siapkan...

...dan bukalah bagasinya di saat yang tepat.

Maka semuanya beres.

Terima kasih.

Dokter Choi, kami mau pulang sekarang.

Terima kasih.

Aku tidak ingin menyesal dua kali...,

...jadi aku ingin menyatakan perasaanku padamu.

Aku juga pernah tergoda.

Tapi bukan karena kau.

Aku tidak bisa membalas perasaanmu.

Maafkan aku.

Aku datang terlambat, ya?

Maaf.

Tak apa.

Kali ini, aku dapat peran yang sempurna.

Perannya sangat susah bagiku memainkan karakter yang setia.

Kalau sudah selesai kerjanya, temuilah aku.

Rambutku mau ditata bagaimana?

Gaya rambutku nanti diaapakan?

Apa?

Aku akan mengeriting rambut Anda sedikit.

Yang cantik, ya./ Bersiaplah.

Tempat ini tenang dan nyaman, 'kan?

Belakangan ini panas sekali...

...karena banyak kafe mewah dan restoran lezat.

Ya.

Young Jae.

Aku sudah banyak merenung.

Menurutku ini tak boleh dikatakan nanti-nanti.

Young Jae.

Aku.../ Joon Young.

Aku rasa aku harus mengatakannya duluan padamu.

Aku masih sangat menyukaimu.

Aku tertawa ketika aku bersamamu.

Aku merasa nyaman...,

...dan aku berterima kasih.

Tapi...

Young Jae.

Aku.../ Joon Young,

Kita akhiri saja.

Young Jae, aku akan baik-baik padamu.

Aku sadar aku tidak cukup baik untukmu...,

...tapi aku akan berusaha lagi.

Apa maksudmu, kau tidak cukup baik?

Banyak yang telah kaulakukan untukku.

Dan kau masih akan berusaha lagi untuk memahamiku...

...dan aku pun akan makin merasa bersalah padamu.

Tidak, Young Jae.

Menjaga hubungan dimana aku merasa bersalah padamu...,

...sangatlah sulit bagiku.

Ayo kita minum kopi dulu.

Kafe itu sepertinya bagus. Ayo ke sana duluan.

Benar.

Cinta tidak berubah secara perlahan.

Namun hanya sesaat./ Sudah tutup kafenya

Ayo ke kafe yang di sana.

Awalnya kau tak menyadarinya.

Lalu kau bertingkah seolah cinta itu tidak berubah.

Selama beberapa saat kau berusaha.

Dan pada akhirnya cinta itu berakhir.

Joon Young.

Aku tidak sadar kapan saat itu terjadi

Ohn Joon Young. Sudahlah.

Tapi akhir itu...

...pada akhirnya datang juga.

Sudah cukup sampai sini.

Aku harusnya jangan mengiyakan aku akan menonton film dengannya.

Tak penting sekali.

Aku harus berhenti minum.

Kau datang.

Ya, aku akhirnya datang.

Terapi seni sialan...

...memang efektif mengobati insomnia.

Waktunya makan malam.

Aku mending tinggal bilang, aku tidak enak badan dan harus pulang.

Oppa.

Jung In.

Kenapa kita bertemu seperti ini.

Ya, lama tak jumpa.

Kabarmu baik, 'kan?