The Office

.پم"،خط سه" .باشه،ممنون-

.معلوم شد نیویورک ،خرجهاش سنگینه .و منم پولم ته کشید

.به این فکر افتادم که یه کلیه اَم رو بفروشم

.ولی "مایکل" بهم پیشنهاد کرد یه کار نیم وقت تو شرکت برام پیدا کنه

.سلام

!"پمولا"

...البته الآن "مایکل "میدونه 16 تا 18 ساعت در هفته

.کجا میتونه پیدام کنه

."سلام "مایکل "!پامولا"-

.دلم برات تنگ شده بچه .خیلی دلم تنگ شده

"اداره" فصل پنجم قسمت چهارم "کمکِ جرم"

×امیدوارم لذت ببرید×

.سلام .سلام

.دیشب خیلی خوش گذشت .آره،خیلی خوب بود-

.راستش به این فکر افتادم که یه سِت گلف برای خودم بخرم

.خیلی عالی میشه.بهش احتیاج داری آره؟-

.آره واقعاً؟-

.آره،کمکت میکنه- .خُب،گذاشتم ببره-

.!نه،نگذاشت

حالا....کی میتونم دوباره ببینمت؟

.امشب .امشب بیکارم

زیادی ذوق زده شدم؟ .نه-

.مهم نیست،امشب بیکارم .باشه

!اوه!وایسا .امشب خوب نیست

.چون کار دارم .باید تو رو ببرم گردش

.اوه،الآن یادم افتاد.امشب نمیتونم

چرا؟ .دارم با تو میام بیرون-

!وایسا یه دقیقه .امشب نمیتونم

.دیگه بسه،دیگه بسه ...پس امشب-

.باشه .خیلی زیاد شد

.مشکلی نیست .خیلی خب،باشه

.پس...روز خوبی داشته باشی .ممنون،همچنین-

.خواهش میکنم

از نظر من،سومین قرار جاییه که .سکس میکنی

هالی هم همینجوری فکر میکنه؟ !نمیدونم

.احتمالاً امشب میفهمم

،اگه شروع کنه به سکس باهام .حتماً میفهمم

...این مال توئه،و

.تصور میکنم "دی خفن" ،مخفف دوایته

.چون روی کارت عروسی اینو نوشتم

تاریخ رو معلوم کردین؟

"جِی خفن"،یا بهتر بگم "تی خفن" .واسه خاطر تن ماهی

."منشی خفن"

."کِی خفن"

چی داری درست میکنی؟ .چاقو-

داری با چاقو ،یه چاقو دیگه درست میکنی؟

فکر بهتری داری؟

میخوای در موردش صحبت کنی؟

در مورد چی؟

.میدونی که میدونم .میدونی که اونها هم میدونن

.من هیچ کدومش رو نمیدونم،و بدون که اگه میدونستم،آخرین نفری بودی که میدونستی

!پاساژ هم جای خوبیه ها !آره-

.میتونیم بریم رستوران .یه غذای دیگه بگیریم

.تو میتونی مرغ سوخاری بگیری .منم میتونم یه هات داگ بگیرم

.یه مقدار از اینکه چه غذایی بگیریم،به این بستگی داره که بعدش میخوایم سکس داشته باشیم یا نه

....من نمیتونـ ....وای خدا

!چی گفتم

ببینم ما...فکر میکنی امشب سکس داریم یانه؟

!معلومه که داریم

،خیلی خب،پس میریم رستوران

...و بعدش،....بعدش میتونیم بریم .اول بریم رستوران

.آره،همین خوبه

.احتمالاً سوپی چیزی میگیرم .یا یه چیز سبک

.سلام

.منو با خیلی چیزها آشنا کرد

.شیر پاستوریزه .ملافه،خداپرستی

.کادوهای روز تولد .داروهای پیشگیرانه

.خیلی خوبه که چیزهای جدید یاد بگیری

.داشتم با خودم حرف میزدم .باشه-

.نمیفهمم چی رو نمیفهمی؟-

برای چی داره با "اندی" ازدواج میکنه؟

.آنجلا" کسی نیست که ریسک کنه"

.و "اندی" هم ریسک نیست

.اونهایی که میخوری خیلی چاق کننده است

.نه،کاهوئه

وقت رفتنه؟ .نه-

.او،باشه .نه-

.رزرو رستوران ساعت هشته .45 دقیقه ای وقت داریم

.باشه

!من هشتِ دیوونه ام .من دیوونه اَم

.تو دیوونه ای !دیوونه شو

.من کلیدهام یادم رفت

لازمشون داری؟ .آره،بیا بریم برداریمشون

.باشه

.بعد شما .ممنون از شما-

چیه؟

!اوه

.کلیدام یادم نرفته

.نمیخواستم جلوی دوربین ببوسمت

به نظرت صدامونو میشنون؟

.نه اگه این ولوم رو تا ته کم کنم

.حالا دیگه اصلاً نمیتونن بشنون

.تنهای تنهاییم

.آره،درسته

میخوام چکهای شماره 10001تا90000رو .باطل کنم

،عالیه .لب تاپ منم دزدیدن

،آره؟خُب !موج شکن منم دزدیدن

اصلاً چطوری این دوتا با هم برابرن؟

.اسکار"،دیگه نمیتونم برم توی موج دراز بکشم"

،یا خدا چی شده؟

.دیشب دزد زده بهمون

!"باریکلا "واتسون

.مثل کار هفت نفره قدیمه

.نوارهای دوربینها دزدیده شدن

.جمع میکرده hpرو انگیزه،اقتصادی بوده.یا احتمالاً کامپیوترهای عتیقه شرکت

،هنک"،توی حراست،رفته خونه" .و چیز دیگه ای هم نداریم

میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ .آره-

کار ما که نبوده،نه؟ یعنی درها رو که قفل کردی؟

نه،تو چی؟ .مایکل" فکر کنم تقصیر ما باشه"

!وای،نه!نه !یا خدا!نه-

.اینم سکس بدون عواقب بعدی

!خیلی خری! یه پیک دیگه

.این بده .ظاهراً "پم" دیشب رفته بوده بیرون

.و تصادفاً ساعت سه صبح زنگ زده به تلفنم

....پس !من مست نیستم-

.الآن دقیقه 6 این پیامم

.خیلی خُب،اصلاً هم اینجوری نیستم

!مادر آینده بچه هام

.هیچ وقت اینجا احساس امنیت نمیکردم

.تو همیشه جات پیش من امنه

.من خیلی خوب جیغ میزنم ...و یه روز،با هم میریم

دهکده ی جشن دیزنی،توی فلوریدا .و همه اینها رو فراموش میکنیم

.خیلی خیلی دوست دارم بریم

آره؟ .آره-

!"خودتون رو در خانه تصور کنید"

.برو تو

کجا میریم؟

.میدونم دوستم داره،مطمئنم

.تقریباً خودش بهم گفته

.پس باید بهش هشدار بدی

.بهش بگو باید یکی رو انتخواب کنه ."تو" یا "اندی"

.اگه تو رو انتخواب کنه،که عالیه .اگه نه،میتونی فراموشش کنی

مطمئنی عملیه؟

وقتی که "باب" بهم گفت دیگه نباید اینقدر با آبجیم .پای تلفن صحبت کنم،عملی بود

!"وایسا بینم،این که طبقه ما نیست "دوایت

حالتون چطوره؟

.در اتاق من همیشه بازه .اگه کسی خواست باهام صحبت کنه

.من نمیخوام صحبت کنم .من لب تاپم رو میخوام

هیچکس نمیتونه از "کرید براتون" دزدی کنه و .فرار کنه

،آخرین نفری که این کار رو کرد .ناپدید شد

اِسمش چی بود؟

!"کرید براتون"

.من همه چی رو درست میکنم باشه؟

.15 دقیقه دیگه بیاین اتاق کنفرانس نیم ساعت دیگه،باشه؟

،برای تلافی کردن از دست رفته هاشون .یه حراج خیریه گذاشتم

جایی که مردم کل اسکرانتون میتونن بیان و .مزایده کنن

.روی لوازم و سرویسهامون

."اسمش رو گذاشتم "کمکِ جُرم ."مثل "کمک کشاورزی

،ولی بجای مزرعه هایی که علیه ایدز مقابله میکنن

.مائیم که علیه فقر خودمون مبارزه میکنیم

.به نظر من ایده خوبیه .ممنون-

هممون میتونیم کارهایی که برای همدیگه .انجام میدیم،به مزایده بزاریم

.مثل تمیزکاری ،یا تدریس تنیس .انجمن خیریه من همیشه از این کارها میکنن

.خیلی خُب،من باید همینجا متوقفت کنم

ببینم این یه انجمنه که چون نمیتونستی بری توی ،یه انجمن واقعی

واسه خودت یه انجمن راه انداختی؟

."بیخیالش شو "مایکل .باشه-

خیلی خُب،یاللّا .بیاین مزایده راه بندازیم

.آدمها رو میزاریم برای مزایده .مثل قدیمها

پس،برای اینکه وسایلی که دوست داشتیم رو ،جبران کنیم

باید بیشتر پول بدیم،بالای چیزهایی که نمیخوایم؟

اصلاً کی میاد همچین مزایده ای؟ .من چه میدونم-

.میتونه هر تعداد آدمی باشه .میتونه یه عابر باشه

.میتونه یه آدم پیر باشه .میتونه "لوکی لو" باشه

.یا..میتونه یه طرفدار "رضا صادقی" باشه چی؟

.کی اینو گفت؟من اینو گفتم برای چی همچین حرفی زدی؟

.اوه،فکر کنم میدونی برای چی اینو گفتم

.فکر کنم خیلی واضحه ....فکر کنم لازم نباشه بگم

.صبر کنین .یه نکته ای داره

ولی نکته چیه؟ .من که نمیفهمم داری چی میگی

.یه ذره مرموز میزنه .یه ذره تاره

.خُب،البته خیلی هم تار نیست .در حقیقت یه خبرهایی هست

با ما کاری نداری؟ نمیدونم،دارم؟-

.مایکل،ورق "جایزه بزرگ" رو بازی کرد .ورق "رضا صادقی" رو بازی کرد

.رئیس،ورق "رئیس "رو بازی کرد

.آره،فکر کنم خیلی رئیسانه بود

.میدونه چطوری هدفشو بدست بیاره .منو که بدست آورد

!ووو .ببخشید-

!دو بار