Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Pohľad Huina Dala sa stále kolíše, akoby mal pochybnosti.

Toto je moja prvá narodeninová torta od smrti mojej starej mamy.

Neplačeš, však? Nehodí sa to k tebe.

Nie, neplačem.

Povedzte mi o svojej rodine.

Ja? Som stále slobodný.

Zabudni na to, Lee Chun Ja.

PREDTÝM

Ahoj, som Jin Ae Ri, najmladšia z tímu Karma.

Nie je to súčasť scenára, však?

Práve teraz improvizuje, však?

Všetkým telám chýbajú zuby.

Všetky im ich vytrhali.

Prečo si nezavolal Tchora?

Je tiež členom tímu Karma.

Si Tchor?

Čo je preboha v jeho trezore,

že je plný nástrah a má skenery odtlačkov prstov?

Tchor mi povedal,

že budem jeho partnerka, keby to niekedy potreboval.

Je otvorený.

Podarilo sa im dostať dovnútra.

Máme síce drony, ale pre každý prípad,

môžete vy dvaja dohliadať na okolie?

Vo vnútri je príliš tma a na obrazovke toho veľa nevidím.

Nemyslím si, že sme v pasci.

Predpokladám, že vchod je na konci tejto chodby.

Pôjdem bližšie.

Čo je?

Myslím, že toto je hlavný kľúč, ktorý umožňuje vstup.

Hlavný kľúč?

Kim Young Soo ho teraz určite má.

Pretože potrebuje úplný prístup.

Ľudia bez hlavného kľúča,

musia prejsť cez nástrahy.

Dobre.

SPOJENIE S TCHOROM SA PRERUŠILO

Čo je to?

Čo sa stalo? Čo sa pokazilo?

Tchor.

Čo sa deje?

SPOJENIE S TCHOROM SA PRERUŠILO

- Čo sa deje? - Tchor prešiel do režimu off-line.

Aj všetky funkcie jeho obleku sú vypnuté.

Čo?

Toto sa nemôže stať.

Skontrolovala som batériu

a nie je tam rušička, tak prečo?

Zdá sa, že už sú prítomní všetci hostia.

Je na čase,

aby sa objavil hostiteľ.

Nie. Počkaj chvíľu.

- Vitajte. - Ako sa máte pane?

Konečne ste tu.

Odteraz budú s vami spolupracovať.

Ujmite sa vedenia

a choďte do tréningového zariadenia.

Áno.

Kto sú títo ľudia?

Hovorí sa,

že človek by nemal dávať všetky svoje vajcia do jedného košíka.

Čo sa dnes stane,

musí prebehnúť podľa plánu, bez jediného zádrheľu.

Nemôžem všetko nechať

na mužovi, ktorého viera kolíše.

Áno.

9. EPIZÓDA

Neexistuje spôsob, ako obnoviť pripojenie?

Moment.

- Čo to je? - Čo je čo?

Miesto bolo opustené,

zrazu sa objavila celá rota ľudí.

Bastardi.

Už je to dávno,

čo hlavnú budovu niekto navštívil.

Bude to celkom zaujímavá párty.

Čo budeme robiť

bez rádia a v nefunkčnom obleku?

Už niet cesty späť.

Musíme pokračovať.

Áno, ďakujem.

Zdravím.

Huin Dal.

Čo sa deje?

Neviem.

Kim Young Soo nás sleduje, však?

Vedel, že prídeme.

A čo inšpektorka Choi a Tchor?

Stratili sme komunikáciu.

Pohľadám plány výcvikového zariadenia.

Vy úbohí hlupáci.

Poďme.

Cho Huin Dal povedie pátranie v interiéri.

Shota, vy vediete vonkajšie pátranie.

Vnútri musí byť veľa schodov.

Ako sú na tom vaše kolená? Vymeníme sa?

Poďme.

Riaditeľ dostal novú sadu nožov.

Vyzerajú dosť elegantne a ostro.

Som zvedavá, čo sa stane so starým, tupým nožom.

Hej. To je

bábika, ktorú som videla na Shimadovej kresbe.

Pane bože.

Bojíš sa?

Prečo by som sa bál?

Tak dobre.

Ale tvoj hlas je aj tak zmenený.

Elektronické funkcie sú zaseknuté.

Ide o biologický systém, takže nie je ovplyvnený.

Rozumiem.

Čo to je?

Vyzerá to ako kresba.

Nepoznáš "Cesta snov do krajiny broskyňových kvetov?"

Kresba sna princa Anpyeonga, od Joseonského umelca An Gyeona.

Ach, to je "Cesta snov do krajiny broskyňových kvetov?"

Hej, pozri.

Čierne časti vyzerajú ako...

Čo to je?

Je to hádanka?

Do šľaka.

čo je to teraz?

Je to chanmun k "Ceste snov do krajiny broskyňových kvetov."

"Chanmun?"

Čo je to?

RUČNE PÍSANÉ ĎAKOVNÉ LISTY OD 20 VEREJNÝCH ČINITEĽOV

Och...

Ešte sa nevyznám v kultúrnom dedičstve a histórii.

Pokúsme sa vyriešiť túto hádanku.

Dobre.

Čo hľadáte?

Ak rušia rádiové vlny alebo elektronické signály,

niekde musí byť ovládacie zariadenie.

Takéto zariadenia vyžarujú veľa tepla,

takže ich môžu zachytiť drony s infračervenými kamerami.

Oh! Pozrite!

Bože, vystrašil si ma. Čo? Čo je to?

Teplo.

Teplo! - Oh!

Áno! Teplo. Aj ja to vidím. Tam.

Našiel.

Vidíte to, však?

Zóna B, na pravej strane v suteréne budovy.

Ovládacie zariadenie je niekde tam.

Môj bože. To je ale obrovský priestor.

A tí chlapi sú priamo pred vchodom.

Musíme to nájsť a zničiť.

Len tak s nimi môžeme znovu komunikovať.

Dá sa dostať do budovy bez použitia vchodu?

- Vidíte tento prielez vonku? - Áno.

Otvorte kryt šachty a uvidíte odtok,

nechajte sa ním viesť a dostanete sa dnu.

Idem tam.

Je to tamto.

Oh, áno.

A vezmi si toto.

Malá bomba, ktorá ich vyruší.

Nie je taká výkonná, ale môžete

ju použiť na zastavenie stroja.

Je len jedna, tak ju nepremárnite. Dobre?

Áno pane.

Je to tamto?

- Kapitán. - Áno?

- Čo robíte? - Idem dnu.

Kapitán.

Robíte to preto,

lebo nechcete, aby som robil niečo také nebezpečné.

- Je to tak? - Čo?

Nie, nedovolím vám to.

- Idem dnu. - Čo?

Dajte mi to.

- Čo je s tebou? - Rýchlo mi to dajte!

Vyšší dôstojník Shin Chang Hoon! Idem tam!

Všetci sú mŕtve mäso.

- Prestaň. - Prestať?

Vráťte sa na pôvodné miesto.

Áno.

Hej!

- Skúste sa dotknúť prstov na nohách. - Prosím?

Dotkni sa svojich palcov na nohách. 1, 2, 3.

Toto je všetko?

Toto je to najlepšie, čo dokážeš?

Hej!

Nerobíš nič iné, len dvíhaš činky v posilňovni.

Preto si taký tuhý.

Pozri sa, keď sa musíš niekam vplížiť,

musíš byť rýchly, šikovný a bystrý. To všetko je veľmi dôležité.

Najdôležitejšie však je, že musíš byť ohybný.

Si veľký chlap. Ako zlezieš dolu tým úzkym prielezom?

Preto toto všetko tam nemôžeš ísť. Ja? A čo ja?

Často robím jogu.

Sleduj. 1, 2, 3. Bez námahy sa dotknem prstov na nohách.

Som ako mäkkýš. Pozri.

Ty blázon! Daj to rýchlo sem!

A nebuď taká plačka.

Čo je to, slzák?

Pani Leeová! Namaste.

Ten blázon.

Chang Hoon, máš úžasného šéfa.

Mám, že?

Prečo tu stojíš? Choď mu pomôcť zdvihnúť kryt šachty.