Star Trek: Discovery

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tidigare i Star Trek: Discovery:

Igår åt vi av hans arts inälvor.

Idag söker du hans ynnest?

Transportera vår gäst till däck tre.

- Tyler. - Lever hon?

Specialist Burnham har återvänt.

Jag förgör dig i T'Kuvmas namn.

- Får jag...? - Fokusera på att återhämta dig.

När jag ser på dig ser jag Voqs ögon.

Det finns ironi här.

Du blev kär i en klingon.

Ångra inte att du älskat någon, Michael.

Du måste berätta hur du besegrade klingonska imperiet.

Klingonerna är som cancerceller.

För att utrota dem måste man förinta tumören vid källan.

En klingonsk attack är nära.

De samlar styrkor för att slå till mot Solsystemet.

Vi måste ta striden till dem. Kl. 21.00

ska USS Discovery hoppa till klingonernas hemvärld.

Låt mig presentera personen som ska leda er till Qo'noS.

Kapten Philippa Georgiou.

Vi har målet i sikte.

Kvällen före slaget, en kall och vindlös natt,

vände sig en gammal general till en ung soldat.

"Imorgon", sa generalen, "ska du lära dig vad rädsla är".

Den unga soldaten som ännu inte hade upplevt krigets fasa

såg på generalen med undrande ögon.

"Hur vet jag vad rädsla är utan att ha upplevt det?"

Generalen svarade:

"Du vet vad det är för den talar mycket fort och mycket högljutt."

Status. Roder.

Bäring 94, riktmärke 21, 12 ljusår från klingonernas...

Visa inte den gröna pricken respekt nog att kallas "hemvärld".

Klingoner är djur och har inga hem.

Kalla det Qo'noS eller fiendeplaneten. Operativa enheten?

Sköldarna håller 100 procent. Vi läser av...

Jag bryr mig inte om avläsningar.

Jag bryr mig vad som avläser oss. Kommunikation?

- Discovery körs i dolt läge. - Mitt favoritläge.

Om rädslan beter sig så så är den lätt att se.

Medan soldaten övervägde generalens råd

ställde hon frågan som vi står inför:

"När jag vet vad rädslan är, hur besegrar jag den?"

Specialist, kan jag få hjälp med ett fel i det optiska datanätverket?

Hon delar inte Federationens ideal. Ska vi lyda henne?

De satte henne här.

Burnham, jag gav inte tillstånd att lämna din station.

Vad är det? Är du rädd, nummer ett?

Vi har ett ordspråk hemma. En rädd kelpier är en seg kelpier.

Har du blivit seg sedan vi tjänade ihop på Shenzhou?

Ja, kapten.

Mycket seg.

Så pass att många anser att jag är osmaklig.

Det vet jag inte.

Var är du ifrån, kapten?

Ordspråket om kelpierna är så träffande,

det vet jag av egen erfarenhet, att jag undrar var det härstammar ifrån.

Larva dig inte, Michael. Du vet att jag växte upp i Malaysia.

Men exakt var?

Jag åkte dit med dig, men minns inte namnet.

Pulau Langkawi.

Javisst.

- Så vackra stränder. - Verkligen.

Vi tar en promenad.

Försöker du avslöja mig igen låser jag in dig.

Stjärnflottan rekryterade en terran. De är desperata.

Federationen hade problem

och jag erbjöd en lösning i utbyte mot min frihet.

Varför är desperation så farligt?

Du var desperat när du bad mig att avslöja hur jag besegrade klingonerna.

Först driver du på och ifrågasätter sedan.

Jag läste om dina gärningar dagen före kriget.

Ditt problem är att du inte fullföljer.

Du borde ha dödat min motsvarighet i befälsrummet,

attackerat klingonerna och blivit hjälte.

Berätta den riktiga planen.

Gör aldrig så igen.

Er federation förlorar.

Den klingonska armadan är redan på väg till er hemvärld.

Min kunskap ger er en chans.

Är du med eller mot mig?

Med dig, kapten.

Du?

Hur? Vår herre spetsade ditt hjärta.

T'Kuvmas hus åt av ditt kött.

- Det är fel Philippa Georgiou. - Oavsett vilket så behöver du kryddas.

Mitt hem.

Det finns sju skorstenar på Qo'noS som leder till ett inaktivt vulkansystem.

Av dessa, vilken når en landstigningsstyrka bäst till fots?

Jag säger inget.

Kriget avslutas när vi har krossat er, enade under T'Kuvmas anrop.

Kriget må rasa, men din stora dröm om enade klingoner?

Det är förlorat.

Dra åt helvete, lilla människa.

Ni talar båda för mycket.

- Dator, aktivera inneslutningsfält. - Nej!

Lås till min röst.

Säg var styrkan ska landa.

Var?

Ni har redan förlorat.

Nu räcker det!

Det finns ett annat sätt.

Amiral Cornwell berättade om detta halvblod.

Jag ser hans värde som vapen ur en strategisk vinkel.

Men som klingon är han tystad.

Han är värdelös för dem men skamfilad inom Federationen

så vad är han till för nytta?

Han har tillgång till klingonens minnen.

Jag ser bara något som leker med ett rep.

Detta är en knop som varken glider eller töjs ut.

Det är det första jag lärde mig som gjorde mig till mig.

Det kopplar mig till mitt förflutna.

Voqs liv, hans minnen är här med.

Alltid med mig.

Jag kan dela denna kunskap. Inte för dig.

För...

...Stjärnflottan.

Vill ni ha hjälp eller inte?

Vad vet du om ytan på Qo'noS?

Planen är att använda en drönare med övervakningssystem

för att kartlägga ytan och hitta militära mål för en storskalig attack.

Grottan som Discovery ska gömma sig i har inte kontakt med vulkanerna.

För att drönaren ska fungera måste den sänkas ned i en av dem.

Som du vet existerar nästan ingen information om Qo'noS.

Vi litar på hundraåriga uppgifter som vulcanerna fick på svarta marknaden.

Detta är högsta rådets kammare. Där finns bara arrogans.

Den här är översvämmad av floden Skral.

Detta är bäst, säkraste tillträdespunkten för drönaren.

När kratrarna var aktiva var vulkanerna helgedomar.

De offrade levande varelser till Molor.

När Kahless besegrade Molor övergavs templen.

De kvarvarande doldes för att inte upptäckas av sensorer.

Ni får göra grovarbetet själva.

Vad finns där nu?

Marken gavs till orionerna som byggde en ambassad över ruinen.

I min värld är orionerna pirater och slavhandlare.

- Ingen större skillnad här. - Utmärkt.

Han ska följa med och hjälpa oss hitta vad vi söker.

Är det ett problem?

- Nej. - Nej...

...kapten.

Det är någon mer ur besättningen jag vill ha med.

Kom in.

Vad kul att se dig, Tilly.

Tack, jag har hört och läst så mycket om dig.

Michael kan intyga om det.

När jag ser dig minns jag hur kul vi hade.

Förslavandet av betazoiderna, förintelsen av Mintaka III.

- Hon är inte... - Nej.

Så, hon är från...

Du är den terranska kejsaren.

- Gör inte så. - Du ser ut som henne.

Kanske yngre.

Men allt dödande får en att åldras.

- De här är förstås hemska. - Jag vet. Vad händer?

Hon bad om dig till landningsstyrkan.

Bara så du vet är jag inte samma person som i ditt universum.

Var inte säker på det.

Du får äran att bära drönaren.

Gå och klä er som slödder.

Vi behöver föremål att byta, så vi framstår som legitima.

Gabriel måste ha hittat något intressant i detta universum.

Kommer du att vara okej där nere?

Oroa dig inte för mig.

Redo, löjtnant Stamets?

Först ett annat universum och nu en Klingon-grotta från en gammal karta.

Så redo som jag kan vara.

- Svart beredskap. Till Qo'noS, tack. - Ja, kapten.

Svart beredskap.

Svart beredskap.

Sköldarna håller.

Stabiliseringsstrålarna kompenserar för gravitationen.

Är jag bra eller?

Vi är ombord och redo. Ni är klara för transport.

Aktivera.

- Inte många människor här. - Förutom drägg från vår ras.

Precis, orionerna kommer troligen inte att lita på oss eller ge oss information.

Ge er av, Federationen. Ingen vill ha er här.

Tilly.

Förolämpar du henne igen får du ett hål i huvudet.

Vi är här för en affär.

Visa henne Lorcas prylar.

- Berätta vad vi har. - Nausicaanska disruptorpistoler.

Senaste versionen, parolitiumceller med strål-och pulsläge.

Polylegeringen gör dem osynliga vid avläsningar.

Tvåtusen darsek.

Vad har ni mer?

All denna vapenhandel gör mig hungrig.

Är någon mer hungrig? Michael?

- Hejsan. - Två, tack.

- Vad är det? - Ingen aning.

- Jag ville tala med dig. - Jag insåg det.

- Vet du vad hon håller på med? - Nej.

Allt vi kan göra är att se till att hon följer uppdraget.

Jag inser hur svårt det måste vara för dig.

Men jag är på din sida.

Tack.

- Vad är det där? - Utsökt.

- Det är rymdval. - Gormagander?