Goblin

Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Goblin E08[sunflowermag com]
A Commentary by Aurora_1995
مترجم: سپیده sunflowermag.com سایت ما @sunflowermag کانال تلگرام ما

Tags

other
Published on: 2016-12-25
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

چی شد؟ درد میکنه؟

به خاطر شمشیره؟

آجوشی

میتونم شمشیرُ بگیرم

یه لحظه صبر کن

یه لحظه صبر کن الان میکشمش بیرون

داره تکون میخوره

اون پیش گویی درست بود

آینده ای که پیش بینی کردم درست بود

،با کمک این دختر

...میتونم این نفرین ابدیت رو تموم کنم

و به خاکستر تبدیل بشم

یه روح گمشده فقط میتونه 100 سال زندگی کنه

...چیزی که من دنبالشم

...زندگی من به عنوان یه روح جاودانه

یا صورت توئه؟

فکر کنم صورت توئه

حالت خوبه؟

منم که باید این سوالُ بپرسم

اینطوره؟

خوبه

ببخشید. باید خیلی ترسیده باشی

نمیدونستی که اینقدر درد داره

هیچ کس تا الان نتونسته بود بهش دست بزنه

،به هر حال

واقعا میتونی پرواز کنی

ازت نخواسته بودم که این مدلی بهم نشون بدی

...این

یه تیکه کیکه

باید بیشترش کنیم

کار ساده ای نیس

به هر حال، بیشتر از این غافلگیر شدم که میتونم شمشیرُ تکون بدم

واقعا خوشحال نیستی؟

الان دیگه ثابت شد که من واقعا عروس جنم

خوشحالم

...خوشحال

نیستی؟

خوشحالم

دیدی؟ من واقعا عروستم

این سرنوشتم بود

سرنوشت بود

خوبه

چرا نیومده خونه؟

فقط وقتی کارمُ کامل انجام بدم پول می گیرم

بذار ببینیم امروز چه اتفاقایی افتاده

این اتفاق افتاده

تمام این مدت طبقه دوم بودی؟

زود باش یه نگاه به این بنداز

نگو که کار تو بوده

چرا هیچ کاری نمیکنی؟برو باهاش معامله کن

واقعا کار تو بوده؟

انرژی ندارم توضیح بدم. نپرس

وقت نداریم. بجنب

تو رو زمین کی هستی؟

بابابزرگ، خوب گوش بده

عمو...نه، من نه.عمو

آقای کیم خوب گوش بده

...از کامپیوتر اتاق گروه چون وو استفاده کن

نه، من نه

درباره من نیس

باید بریم یه جایی

کجا؟

عموم تو مهارت های اجتماعی کمبود داره برای همینم جامعه رو داغون کرده

از حالا به بعد، به همه سایت های ورودی ...سر بزنین و

از شبکه های اجتماعی که توانایی اینُ دارن یه همچین ...فیلمی رو آپلود کنن

بخواین فیلمُ پاک کنن

باید قبل اینکه مسئله بزرگتری بشه جلو پخش شدنشُ بگیرین

شاید لازم بهش از اطلاعات بزرگی استفاده کنین، و وقتی ،باهاشون تماس گرفتین

اگه بگین تبلیغاتُ تموم میکنین ...کار راحت تر میشه

گروه چون وو ـه و شرکت های تابعش

باشه

بیاین شروع کنیم

باشه، قربان- باشه، قربان-

خب، همگی

اول اینکه اگه ماشینتون یا اموالتون خسارت دیدن لطفا همینجا بمونین

اگه چیزی دیدین که نگرانتون کرده و آشفته شدید

لطفا اونجا صف بکشید

ماشینم بر خلاف انتظار با یه باد عجیب داغون شد

از آسمون پول میریخت. قضیه از این قراره

تو امروز منُ ندیدی

بعدی

منم. به هر حال، اینجا خیلی تاریک نیس؟

حس خوبی ندارم

میشه لطفا به چشای من نگاه کنی؟

ماشینم بر خلاف انتظار با یه باد عجیب داغون شد

از آسمون پول میریخت. قضیه از این قراره

تو امروز منُ ندیدی

بعدی. بعدی

زود باش. بجنب

به چشای من نگاه کن. نگاه کن

بعدی

مدل ماشینت چیه؟

وقتی این فایلا رو پاک کنیم کارمون تموم میشه

میشه لطفا به چشای من نگاه کنی؟

یه زوج چطوری میتونن با هم یه همچین دعوایی کنن که 30 تا ماشین داغون بشه؟

میدونی باید چقدر سخت کار می کردیم؟

خسته نباشی

ممنون- از ما تشکر نکن-

انرژی دعوا کردن ندارم

بیا بعدا دعوا کنیم. به اندازه کافی احساس افسردگی می کنم

هنوز به اندازه من افسرده نیستی

از کجا میدونی که حالت از من بدتره؟

هی

...چیزی که بهم چسبیده

مهم نیس

ولش کن

نزدیک بود بمیری؟

دوباره چتون شد؟

آقای گندم سیاه. دیگه مجبور نیستیم بریم

مطمئناً من عروس جنم

خدایا، بدنم درد میکنه

چشه؟

اون... مرده؟

دارو خورده

بذار بخوابه

اگه رو زمین بخوابه،وقتی بلند شه بدن درد میگیره

...باید بلندش کنی

باشه، اینکارُ بکن

اگه میتونی اینکارُ بکن

چه مشکلی پیش اومده؟

چرا قرص خوردی؟

هنوزم درد داری؟

کی هستی؟

چرا قلبم اینقدر درد میگیره؟

ترشی های تربچمون خوشمزن

37.

38.

وقتی تا 50 شمردم میرم خونه

مهربون میشم

تب نداره

تو یه آدم بزرگی

نباید همینطوری هر جایی که گیرت میاد بخوابی

به خاطر اینه که مریضم

بیداری؟

بوی چسب زخم هاتو حس میکنم

بدنم درد میکنه

تو هم درد داری؟

اون موقع که ازت پرسیدم گفتی خوبی

دروغ گفتم

همیشه دروغ میگی

زود خوب شو

نمیدونی کجام درد میکنه که

کجات درد میکنه؟

عشق اول خیلی درد داره

واقعا باید خوشگل باشه

حتی یه چیزایی هم درموردش نوشتی

خیلی زیاد

هر روز

خیلی خوشگله

حالت خیلی بده

اوضاعت وخیمه

خوب بخواب و گرنه حالت بدتر میشه

نرو

چرا نرم؟ کسی که درگیر عشق اولشه برام مهم نیس

چطور یه همچین چیزیُ به عروست میگی

اگه اینقدر برات سخته پس حتما خوشگله

پس همینجا بمون

بهت گفتم در مورد هر چیزی که به اولین ربط داره، حرف نزن

خیلی بدجنسی

تمومش کن

تمام سبزیجات و نان های تست رو میخوام

باشه

عروسی که بهش دستور دادی اینجاس

باشه

اون مورد کجاس؟

واقعا میتونی اینُ تفسیر کنی؟

هر وارث پولداری باید تو 3سالگی 1000حرف پایه رو حفظ کنه

این چیه؟

یه چیزی درباره عموت و عشق اولش

این یه رازیه بین خودمون

گوش کن دختر کوچولو. عاشق اینم که از گذشته یه نفر سر دربیارم

بذار ببینم

این حرف معنیش "شنیدن" ـه در این مورد نمیدونستی،نه؟

بهم نگو که نمیتونی بخونیش اونم بعد اینکه اون ساندویچ رو خوردی

این حرف عشقه

حرف عشق؟- آره-

یه اعتراف غم انگیز از عشقه

"...بعد 100 سال"

"...تو روزی که هوا به اندازه کافی خوبه"

بدترین ترسم به واقعیت تبدیل شد

کار کرد. میدونم در مورد کیه

کی؟- هم چی رو درموردش شنیدم-

خب قابل درکه. تو زندگی 900 سالش

میتونه کسیُ که فراموش نشدنی ای دیده باشه

فقط یکی؟- این نیس؟-

نمیدونم- منو ترسوندی-

به هرحال، درباره آقای کیم شین ـه

اون کیه؟

عموت

عموی من کیم شین ـه؟ نه عموم اسمش یو شین جه اس

خب... داستانش طولانیه

به هر حال،درباره شمشیری که به قفسه ...سینه اش چسبیده

شمشیر تو قفسه سینشه؟

چی میدونی؟- چه شمشیری؟-

اگه همه چیُ بهم نگی اوضاع خیلی برام سخت میشه

بهم بگو چی میدونی و گرنه چیزایی که فقط خودم ازشون باخبرمُ بهت نمیگم

چیزایی که تو فقط ازشون باخبری؟

صورتشو دید و گریه کرد؟

فرشته مرگ اینکارُ کرد؟- آره، هق هق میکرد-

سعی کردم باهاش حرف بزنم که بیخیال بشه ولی اصرار داشت که یه نگاه بهش بندازیم

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left