Mister (మిస్టర్)

جزء من الأرض التي حكمها سري كريشنادفاريا" في القرن 15"

"هي منطقة الحدود الحالية لـ"أندرا "و"كارناتاكا

"أماكن مثل "ديفاغيري "و"رياغيري و"ديفاناهالي

"والقرى مثل "غوماغوتا بقيت في ذلك الزمن

ما زالت الفنون القديمة والرقصات التقليدية حية هنا

الأراضي الخضراء والماشية الأصيلة ونقاء الطقس والمياه

والبسمات النابعة من قلب نقي هي ثروتها

حل الخطر على هذا المكان النقي

"وذاك الخطر اسمه "راهول فادايار

هل رأيتم كم يصعب على الضوء التغلغل بين الأغصان؟

هذه الظلمة حالكة أكثر منها في غابات أخرى عديدة

كيف يمكن للشرطة أن تأتي إلى هنا إذا كانت أشعة الشمس تعجز عن الدخول؟

يروقني المكان

مرحباً، أخي

لا تحتوي هذه الغابة على خشب الصندل الأحمر فحسب

بل تم تأكيد احتوائها جواهر تُقدّر بمئات المليارات

أصبحت التدابير الأمنية في "تاميل نادو" مشددة

لذا علينا تأسيس أعمالنا هنا

هذا صعب - لمَ؟ -

هذه القرية بكاملها تحت سيطرة رجل واحد

لا تتحرّك ورقة حتى بدون علم منه

مَن هو؟

"بيتشايا نايدو"

نايدو" أشبه بشجرة نخيل"

حتى الموت يقف عاجزاً مع تقدّم السن - نعم، سيدي -

السلطة في هذه القرية بيد الفائز في مباراة العصي التي تقام مرة كل 10 أعوام

بيتشايا نايدو" هو الفائز" خلال الأعوام الـ40 الأخيرة

يظن الجميع أنه قد يفوز هذه المرة حتى

ماذا إذا اشتريناه؟

القرية هي حياته

من المستحيل دخول هذه القرية طالما أنه في السلطة

مَن هو معارضه؟

!"يا للروعة، "أوبليسو

سنربح حتماً

سيخسر

مَن أنت يا رجل؟

هل سيخسر؟ هل تعرف مَن يكون؟ !"إنه "أوبليسو" من "أوبلوبورام

أتعرف مدى قوته؟ أطاح بـ5 فيلة قوية بيد واحدة

اطلب منه أن يهزمني

أوبليسو"، اقضِ على ذاك الغبي"

تذهب إلى المدفن عند الموت

المدفن هو حيث تجدني

مَن أنت، سيدي؟

صديق، إنني صديق

أتحتاج إلى النفوذ في هذه القرية؟

لمَ تسأل، سيدي؟

النفوذ جميل إنه حلو المذاق كثيراً

المعارضة أشبه بدواء مذاقه شديد المرارة

أنتظر ذاك المنصب منذ 40 عاماً

تحتاج إلى المنصب في وسط هذه القرية

وأحتاج إلى الغابة المحيطة بهذه القرية

سأدخل المواجهة من جهتك هذه المرة

مفهوم سيدي، النفوذ لي والغابة لك

طلب صغير، سيدي

لا تهزم "بيتشايا نايدو" في المباراة

بل اقتله

الرضى عندما يموت العدو أمام عينيك مختلف عن الشعور عند خسارته المنافسة

"نايدو" - نعم -

يقول "غوندابا نايدو" إنه سيجعل رجلًا قوياً يهزمك في المنافسة هذا المرة

ما من قوة يمكنها منعي من تحقيق هدفي بحماية قريتي

من أغبياء مماثلين يتحدّون إرادتي القوية

سيدي، زيّن حفيدك جبينك قبل 10 أعوام وأرسلك إلى المنافسة

سيكون من الجيد أن يأتي الآن حتى، سيدي

أليس لديك حس المنطق السليم؟ لمَ تستذكر ذلك كله الآن؟

ما قاله صحيح، أجهل إذا كنت سأبقى موجوداً خلال الأعوام الـ10 المقبلة

لذا يجب أن يأتي حفيدي لأجل هذا المهرجان

كيف لرجل لم يكن مهتماً طوال 10 أعوام بمكالمتك حتى أن يأتي الآن؟

"إسبانيا"

نعم عمي، كيف حالك؟

إنني على فراش الموت، عزيزي

لا، ماذا حصل؟

هل سيأتي حفيدي إلى هذا المهرجان على الأقل؟

كنت أحاول يا حماي !أبي

قولي إنه لن يأتي إلّا إذا مُت وسأموت

لا تتكلم بهذه الطريقة، أبي سأحاول أن أقنعه وأرسله إليك

أعلم أنه سيصغي إليك، عزيزتي

اعتنِ بنفسك، أبي - إلى اللقاء، عزيزتي -

تدبّرت أمرك بشكل رائع، يا صاح

أترى؟ سيأتي الآن

أجهل متى سيتفهم ألم أبي

سنرسله إلى هناك لأجل هذا المهرجان بطريقة ما

أين هو؟

ذهب إلى المطار "لاستقبال "برييا

ميلاد مجيد أيها الأولاد الأعزاء

هذه لك

وهذه لك

كان أمر جيد يحصل عندما يقدّم بابا نويل" هدية لي في طفولتي"

إلى اللقاء أيها الأولاد

بنيّ

ميلاد مجيد

"شكراً، "بابا نويل ميلاد مجيد

باركك اللّه

"قدّم لي "بابا نويل هدية بعد أعوام عديدة

مما يعني أن أمراً جيداً سيحصل معي اليوم

"السيد "راو

"سيد "راو

"نعم، شكراً "بابا نويل

هل أرسلك السيد "راو"؟

نعم، السيد "راو" أرسلني

لنذهب - نعم -

ماذا حصل؟

أضعت حقيبة يدي وهاتفي بداخلها حتى

ليس جواز السفر، صحيح؟ - جواز السفر بحوزتي -

لا تتوتري لأنك أضعتها بل استرخي لأن لديك هذا على الأقل

كل شيء عبارة عن خبرة ولكننا نتعارف للمرة الأولى

حصل ذلك ولا يمكننا أن ننسى في أيّ وقت يوماً

فكري بإيجابية إذاً

ستبقى الخبرات - نعم -

اتصال - نعم، شكراً -

!مرحباً

تشاي"، ثمة شجار كبير" قائم هنا في محطة القطار

حقاً؟ - تعال بسرعة رجاء -

حسناً، إنني قادم

مهلًا - نعم -

ثمة مشكلة صغيرة حاصلة وسنتحقق منها وننصرف

اتفقنا؟ - اتفقنا -

!كفى

سأضربك بالخف إذا تكلّمت مجدداً

ألا تخجلين من بعث رسالة تطلبين مني فيها المجيء ومن ثم معاملتي هكذا؟

بعثت لك برسالة نصية لأنك بعثت برسالة نصية أولًا

مهلًا، أنت بعثت بالرسالة النصية أولًا

أنت فعلت - أنت فعلت -

أنت فعلت - أنت فعلت -

أنا فعلت

لمَ بعثت لها برسالة نصية، يا صاح؟

بعثت بالرسالة النصية من هاتفك لأنك كنت تثمل باكياً كل يوم لأن "شيلا" لم تفعل

هل كنت تبكي بسببي كل يوم؟

ألا تبكين بسببه؟

ماذا؟ هل تبكي بسببي أيضاً؟

إنها مشكلة غرور صغيرة فحسب بينكما، يا صاح

لا مشكلة في التخلص من ذلك "اعتذر من "شيلا

آسف - آسفة أنا أيضاً -

لا بأس

اذهب لمعانقتها - حسناً، يا صاح -

تعالي، حبيبتي - أحبّك -

أنا أيضاً أحبّك

من عادتي أن أقدّر قيام شخص بعمل صالح

أحببت موقفك في جمع شمل هذين الشخصين

إنني منذهلة

يبدو أن القطار ما زال سيتأخر لـ3 ساعات، مَن سينتظر؟

لدينا زجاجتان من الفودكا هيا بنا، لنذهب

مهلًا، ضع دماغك في الثلاجة وفكّر مستعملًا دماغي في أوقات مماثلة

تم وصله فحسب

حوّل ذلك إلى نبتة وتلذذ بالفاكهة بحق السماء

لم آكل فاكهة - ستأكل هي، اذهب -

ماذا إذا اتصل عمي؟ - سنضع الهاتف خارج الخدمة -

سأقتلك شيلا"، مهلًا، إنني قادم"

هل علي الانتظار لـ3 ساعات؟ لا يمكنني ذلك، أشعر بالضجر

الضجر؟

إذا أعدت عرض المشاهد البارزة في حياتنا

ستظهر بالتقنية الثلاثية الأبعاد خلال هذه الساعات الـ3

حقاً؟ - نعم، لكن مع تطبيق الشروط -

عليك رؤية الأمور من وجهة نظري فقط خلال الساعات الـ3 هذه

يمكنك رؤية عالم جديد أنت وحدك فقط

!"بالمناسبة، أدعى "تشاي

!"إنني "ميرا

هيا

ضعي نظارتك

هل أنت جاهزة؟

العالم المتحرك برمّته أشبه بمرآة"

ألن يجعلك تظهرين كما أنت؟

إذا حلمت بطريقة جديدة

ينذهل النوم قائلًا إن عليك الرحيل

لنحرّك أقدامنا كما تطلب الأرض

لندُر وندع المتعة تبدأ

لننفتح كما يهب الهواء

تساقط الأزهار هو المعيار لهذه الحياة الصغيرة

لنتصافح لمرة بالرغم من أن ذلك يشكّل خطراً

لنفسح المجال للمغامرة ونرحّب بها

لنضع آثار ما بعد الشراب جانباً بالرغم من أنها ستحصل

لنكسر فكرة وجود حدود

لنعبر الوديان السحرية التي تصادفنا في طريقنا

أصغي واتبعي قلبك مباشرة لأنه يقول لك أن تصغي

لا فكرة لدينا عن القدر تذكّري هذا اليوم

لا يتكرر لذا عيشيه للمرة الأخيرة

سعادتك هي ملكك كل لحظة هي احتفال

لا تهدري الوقت بسبب أمس وغد، عيشي اللحظة فحسب

لنتصافح لمرة بالرغم من أن ذلك يشكّل خطراً

لنفسح المجال للمغامرة ونرحّب بها

لنضع آثار ما بعد الشراب جانباً بالرغم من أنها ستحصل

لنكسر فكرة وجود حدود

لنتصافح لمرة بالرغم من أن ذلك يشكّل خطراً

لنفسح المجال للمغامرة ونرحّب بها

لنضع آثار ما بعد الشراب جانباً بالرغم من أنها ستحصل

"لنكسر فكرة وجود حدود

"تشاي"

يمر الوقت بسرعة فعلًا وأنا معك

أذهلتني كثيراً

إذا كنت لا تمانع، أيمكنك تمضية الوقت معي طوال الأيام الـ5 لوجودي هنا؟

بكل سرور - شكراً -

(هذا منزل السيد (راو

مهلًا، اجلب أمتعة السيدة

مهلًا، أجهل كيف أفتح صندوق السيارة

لمَ تدللها كثيراً هكذا يا صاح؟ هل ثمة انسجام بينكما؟

كيف استوعبت الأمر متأخراً جداً هكذا، يا صاح؟

كيف انسجمتما بهذه السرعة يا صاح؟

الوقت يا صاح! يأخذ كل شيء مكانه إذا كان الوقت مؤاتياً

سأذهلها كلياً في الأيام الـ5 هذه وأجعلها تبقى إلى الأبد

بالتوفيق، يا صاح - اجلب الأمتعة -

هيا بنا - طبعاً -