MacGyver

Kota Astana, Kazakhstan

Ayo.

Ayo cepat!

Whoa.

Itu tiga kali sekarang!

Empat.

Hei.

Sekarang kita impas, brengsek!

Oh, Mac, kurasa aku gegar otak.

Sekarang pandanganku jadi dobel. Tangkap dia, Mac.

Jack, aku bisa gunakan pengikat!

Aku terjatuh. Sekitar satu langkah!

Guys, sebaiknya kalian cepat.

Teman-teman Elvis sedang menuju kemari.

Kupikir kalian mengatakan target kita bernama Victor Henley.

Elvis itu nama sandi yang kita berikan padanya.

Setiap "paket" yang ditangkap.

Ah, pembicaraan mata-mata, keren.

Guys, mereka sudah sampai lift.

Cepat menuju helikopter sekarang.

Tiga lantai, itu berarti kita memiliki, uh...

Tidak, Mac! Ini sudah cukup membuat stres.

Baiklah, itu tidak akan

jika kamu ingat membawa lebih banyak tali.

Hei, Aku bukan Costco!

Misinya bilang satu orang. Aku membawa satu tali pengikat.

Baiklah, hari ini kita belajar sesuatu, kan Jack?

Riley harus mempunyai tugas ini!

Ingatkan aku untuk memberitahu Jack tentang aturan kedua dari termodinamika.

Yang menyatakan bahwa entropi dalam beberapa sistim

selalu akan mengurangi waktu.

Aku tidak tahu kamu lagi ngomong apa.

Pada dasarnya, itu berarti bahwa setiap kejadian menjadi buruk.

Buruk. Aku mengerti.

Menjadi buruk.

Tidak, kamu tidak mengerti, karena jika kamu ngerti

kamu akan membawa lebih banyak tali pengikat.

Aku bukan penjahatnya!

Kupikir jika kita membutuhkan sesuatu

kita akan membuatnya.

Itu lucu.

Oke. Jack, tahan dia.

Kamu pikir apa yang sedang aku berusaha lakukan?!

- Lepaskan dia. - Kamu yakin?

Ya, sekarang.

- Cepat. - Oke.

Ikat pinggangmu.

- Apa? - Berikan ikat pinggangmu.

Kelihatan lucu.

Oh, senang kita bisa menghiburmu.

Guys, menuju helikopter sekarang.

Ayo. Naikkan dia.

Ya, kita harus pergi.

- Uh... - Mengerti!

Tahan permatamu, anak-anak.

Elvis telah meninggalkan gedung itu.

Ya.

Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno

Victor!

Senyum manis buat Pengadilan Pidana Internasional.

Ah, itu dia!

Hei, satu lagi untuk koleksi pribadi kantong sampahku.

Kamu bisa bersenang-senang dengan ini jika kamu mau, oke?

Sesuatu yang konyol.

Oh, itu dia. Makasih.

Apa? Aku nggak ngerti.

Hei, Mac, kamu paham maksudnya?

Aku nggak tahu, kelihatannya seperti

"Maafkan aku telah melakukan semua kejahatan perang itu."

- Hei! Apa? - Dan kamu baru saja kehilangan

- kebebasan siang harimu.. - Whoa.

Tenang!

Riley, konfirmasi pengenalan wajah sedang terkirim.

Selamat, teman-teman.

Bukan jalan yang buruk untuk bertemu bos baru.

Pastinya aku sedang gegar otak

karena kupikir aku baru dengar omongan Bozer

kita mendapat bos baru?

Maafkan aku, Jack.

Aku sedang mencoba untuk mencari jalan

untuk menyampaikan kabar ini dengan lembut.

Aku tahu kau berharap Pengawasan

akan mempromosikan dari dalam, tapi...

Hanya karena aku memiliki pengalaman

dan senioritas, ya.

Ya, aku benar-benar berharap

untuk mengabaikan perintah langsungmu.

Siapa pengganti Thornton?

Efektif dengan segera,

Matilda Webber akan bertindak

sebagai direktur operasi.

"Matty the Hun?!"

Oh, itu tidak baik, teman.

Benarkah?

Dia adalah anggota kehormatan HSI sejauh yang aku tahu.

Aku mengambil beberapa hasil wawancara singkat tentang misi lamanya.

Dia terlihat seperti sedikit "Badass".

Ya, Matty Webber merupakan seorang legenda dalam operasi rahasia.

Oh, dia seorang legenda, benar.

Kamu tahu siapa lagi yang legenda?

Drakula. Manusia Serigala. Frankenstein.

Naga penyembur api.

Kamu tahu apa maksudku?

Ya, biar kutebak. Kalian berdua mempunyai cerita?

Matty menjalankan operasi rahasia untuk CIA saat aku berada di Amerika Selatan,

dia seperti bosku selama 18 bulan.

Dan itu dia.

Itu dia apa?

Apa yang telah kamu lakukan padanya?

Aku tidak melakukan apa-apa kepadanya!

Apa?

Tidak ada. Aku juga tidak punya uban

sebelum aku mulai bekerja dengan Matty Webber.

Kamu tahu, sekali aku dengar dia telah membuat direktur NSA menangis.

Kudengar dia menutup telpon dari Putin,

dan sepuluh menit kemudian dia menelpon kembali untuk meminta maaf.

"Badass".

Bagus. Jadi, Riley dan aku

mungkin mulai berkemas sekarang.

Oke, Tidak ada dari kita memiliki kantor;

Aku tidak mengemasi apapun.

Dia terdengar mengagumkan.

Aku berharap bertemu dengannya. Mengapa kamu tidak?

Uh, mungkin karena seseorang yang mempekerjakan kita

sudah ditahan karena pengkhianatan.

Sekarang setiap keputusan yang telah diambil Thornton dalam penelitian,

termasuk merekrut seorang tukang burger

dan mengambil seorang hacker dari penjara federal.

Apakah itu seperti yang aku pikirkan?

Tergantung. Jika kamu berpikir

itu adalah roket darat-ke-udara, maka iya.

Pasang sabuk pengaman.

Guys, apa yang terjadi?

Ada rudal menuju ke kita.

Kode untuk apa itu?

Rudal mendekat.

Tahan!

itu berputar arah.

Aku tidak bisa melihatnya. Ada yang bisa melihat itu?

Tidak! Tidak ada!

Rudal kedua.

Aku melihat rudal yang pertama!

Arah jam delapan!

Oke. Aku akan mencoba sesuatu.

Meledak! Konfirmasi, meledak.

Satu meledak, tinggal satu!

Ini dia datang!

Ya, Aku melihatnya. Aku melihatnya.

Dia menempel. Mengubah arah.

Semakin mendekat!

Aku tidak bisa melepas kunciannya.

Hei, Mac, kamu tahu aku mempercayaimu,

tapi itu akan membuat parasut yang mengerikan.

Bukan untuk membuat parasut.

Oh, aku mengerti. Kamu membuat sampah.

Untuk mengecoh sensornya. Ide bagus.

Senang kamu setuju

Kita terkena imbas ledakan.

Mayday, Mayday! Kita akan jatuh.

Mac, apa yang sedang terjadi?

- Kita jatuh. - Mac!

Mac!

Hei, Mac.

Mac, sini bantu aku. Aku tidak bisa mengeluarkannya.

Kita membutuhkan beberapa pengungkit.

Aku di sini. Kami di sini.

Ya, itu dia.

Satu... dua... tiga.

Sudah. Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.

Hei, siapapun yang menembak jatuh kita akan datang untuk memastikan kita mati.

Api ini akan membimbing mereka ke sini.

- Oke, kamu mengeluarkannya. Aku membawa dia. - Ya.

Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.

Dimana Victor?

Tulang keringmu patah. Aku perlu meluruskannya...

kalau tidak, tulang itu bisa memotong pembuluh darah.

Aku akan segera kembali.

Maaf. Maaf.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Oke. - Aku tahu. Victor.

Ada yang tahu dimana kita?

Sekitar 50 kilometer dari Taraz,

utara perbatasan Kazakhstan.

Itu mungkin yang paling dekat tanda peradaban.

Mereka akan menemukan kita. Jangan kuatir.

ketika kita dialihkan dari rencana penerbangan kita

ketika rudal itu mulai terbang,

dan transponder kita ada di sana.

- Trans... - Selesai. Selesai.

Transponder kita ada di sana?

Jadi mereka tidak akan tahu

- dimana kita? - Tidak.

Itu... itu luar biasa.

Ya, itu bukan satu-satunya masalah kita.

Victor menghilang.

Sangat yakin di masih hidup.

Oke, pesawat berada di area ini.

Tandai jika kamu bisa melihatnya.

Oke, ayo.

- Lakukan pencarian dengan cepat. - Aku membutuhkanmu.