Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Mikey, kita sudah sampai.

Rumah Sakit Umum

Apa yang kalian lakukan disini?!

Beraninya kalian muncul di sini?!

Pulang sana!

Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?

Hei, apa yang kau lakukan?!

Ini sepenuhnya tanggung jawab kami.

Apa yang sudah dia lakukan pada kalian?!

Kita akan segera melawan Moebius.

Kita akan menangani masalah kita di dunia kita sendiri.

Semua anggota kita memiliki keluarga dan orang-orang yang berharga bagi mereka.

Kau tak perlu menundukkan kepala.

Milikilah hati yang peduli pada orang lain.

Maaf, Ken-chin.

Aku...

bersyukur ada kamu di sisiku.

Bisa kau minta Pah-chin datang besok?

Ya.

Aku juga akan beritahu Peh.

Gudang di dekat SMP 2 sepertinya pas, ya?

Tolong.

Dah.

Tidak mungkin Mikey dan Draken saling berselisih.

Draken mati pada tanggal 3 Agustus.

Aku perlu menyelidiki semua tentang Moebius sampai saat itu!

Aku lahir di distrik lampu merah Shibuya.

Entah siapa ayahku.

Ibuku adalah pelacur.

Dia pergi meninggalkanku saat aku berumur dua tahun.

Rumahku adalah rumah pelacuran.

Tolong tanda tangannya, ya.

Tentu.

Ken Boy, kamu semakin tinggi.

Relaksasi Mewah

P i j a t T r a d i s i o n a l T h a i l a n d

Aku minum susu setiap hari sih.

Sampai jumpa lagi.

Okeh.

P i j a t T r a d i s i o n a l T h a i l a n d

Pagi.

Hai.

Hai.

Buruan sekolah sana, Ken Boy.

Butuh tarikan?

Gak butuh.

Hati-hati di jalan.

Ya.

Kelas lima.

Aku dibesarkan di sekitar handuk pink dan bau pelumas.

Selamat pagi!

Selamat pagi, Ken-kun.

Bukan Ken.

Tapi Draken.

Kau yakin dengan ini?

Tentu saja.

Bakal sakit banget loh di pelipis.

Lakukan saja.

Jangan nangis loh, ya.

Aku mulai.

Aduh duh duh duh!

Jangan berteriak.

Kau jantan, bukan?

Sakit!

Nah, sudah selesai.

Woh!

Keren banget!

Kelas lima sudah tatoan.

Kau akan jadi orang dewasa yang busuk.

Terima kasih!

Aku mau pamerin ke yang lain!

Perlu waktu lama untuk meredakan bengkaknya.

Aku mengerti!

Tubuhku lebih tinggi dari kebanyakan anak SMP.

Aku Ryuguji Ken dari SD 4!

Panggil aku Draken!

Saat melihat naga ini lebih baik kau bersembunyi.

Aku punya tato naga di kelas lima.

Bahkan sebagian besar anak SMP tak berani denganku.

Ken.

Bukankah belakangan ini kau terlalu sombong?

Kau terlalu sering berurusan dengan siswa SMP.

Lu mau gua hajar.

Maaf.

Gerombolan Sameyama mendominasi lingkungan ini.

Mereka pernah mengalahkanku, jadi aku tak bisa membantah mereka.

Kau tahu siapa lagi yang sedikit sombong?

Anak dari SD 7 itu.

Oh, Mikey?

Anak yang terkenal setelah dia mengalahkan pemimpin Vatikan?

Ken.

Bawa Mikey ke sini.

Siapa anak ini?

Bahkan aku tak berpikir bisa menang dari siswa SMA, apalagi yang kuat!

Setelah aku membawanya ke sana, dia akan dihabisi!

Sebelum itu, aku ingin berkelahi dengan Mikey dulu!

Hei!

Kamu dari SD 7, 'kan?

Y-Ya...

Aku sedang mencari Mikey, kau tahu dimana dia?

Barusan aku lihat Mikey-kun.

Mikey-kun!

Hm?

Apa?

Jauh dari yang kubayangkan!

Kupikir dia monster yang jauh lebih besar dariku!

Malahan dia cebol!

Dia hanya anak kecil!

Dia mendekat.

Gimana nih!

Ajak tarung nih?

Hei.

48 posisi itu tumpang tindih, 'kan?

48 posisi = Kamasutra

Heh?

Aku terus hitung tapi gak pernah sampai 40.

Gimana menurutmu?

G-Gimana?

Emang apa itu?

Um...

Kamu Mikey-kun, 'kan?

Ya, benar.

Ada apa?

Ada siswa SMP yang kukenal menyuruhku untuk memanggilmu.

Hah?

Yah... aku tidak akan memaksamu.

Tentu.

Heh?

Karena itu permintaanmu, aku akan turuti.

Aku pergi dulu ke sekolah untuk menaruh tasku.

Anak yang aneh.

Aku sampai bingung harus gimana.

Aku yakin anak aneh ini akan langsung dibuat babak belur.

Heya.

Yo.

Aku bawa anaknya.

Dia Mikey—

Pada saat itu,

Mikey langsung lari menuju Sameyama...

dan melompat.

Jadi apa yang diinginkan anak mama yang bisanya hanya mengeroyok dariku?

Aku Mikey-sama dari SD 7.

Gila!

Kamu Draken dari SD 4, 'kan?

Hah?

Kenapa orang keren sepertimu bergaul dengan para sampah itu?

Bertemanlah, Ken-chin!

Keselamatan diutamakan

Apa benar Osanai ada di sini, Naoto?

Tiba-tiba kembali dan menyuruhku mencarinya.

Yang ada hanya info seadanya.

Maaf deh.

Ini darurat.

Hah?

Selain itu, kau memberiku informasi yang salah tentang Mikey-kun dan Draken-kun yang akan saling berselisih.

Mereka berdua tak akan pernah saling berselisih!

Di masa lalu, konflik antara Toman dan Moebius akan segera dimulai.

Ryuguji akan mati selama pertengkaran itu.

Ya.

Makanya kalau kita tanya Osanai dari Moebius,

kita mungkin akan menemukan cara untuk menghentikan pembunuhan Draken-kun.

Um, maaf.

Bolehkah aku lewat?

Oh, maaf.

Terima kasih.

Tapi, seperti yang diharapkan dari polisi, Naoto.

Jangan sampai lengah.

Kau lama sekali, Osanai?!

Eh...

Osanai?

Mau berapa lama kau makan siang?!

Eh?

Tapi aku kembali tepat waktu.

Kau harus mulai menarik bebanmu di sekitar sini!

Orang itu Osanai?

Jangan hanya berdiri diam!

Mantan komandan Moebius?

Kau dengar aku tidak?

Ayo lanjutkan!

Rasanya ada yang salah.

Mari kita bicara dengannya dulu.

Um...

Apa aku sudah berbuat salah?

Tidak kok!

Aku hanya menyelidiki insiden beberapa hari yang lalu, yang disebabkan Geng Tokyo Manji.

12 tahun yang lalu, kau bertarung dengan Geng Tokyo Manji sebagai pemimpin Moebius.

Aku punya beberapa pertanyaan—

Tak ada yang bisa kukatakan padamu.

Kau terlibat dengan kematian Ryuguji Ken.

Bukan.

Aku...

Seorang anggota Moebius menikamnya.

Bukan...

Kau memerintahkannya untuk membunuhnya, bukan?

Bukan!

Memang benar kami bertarung dengan Toman.

Tapi bukan kami yang membunuhnya.

Itu hanyalah pemicunya.

Setelah itu, Toman mulai mengalami konflik internal.