The Departed

BOSTON NÉHÁNY ÉVVEL EZELŐTT

Nem akarom, hogy a körülmények alakítsanak engem.

Én akarom alakítani a körülményeket.

Régen ott volt az egyház.

Azzal csak azt fejeztük ki, hogy összetartozunk.

Ma már... Nem is tudom. Fura dolog.

Belénk oltotta a gyűlöletet.

Kolumbusz Lovagjai tökös fiúk voltak.

Igazi digók.

Megszerezték a részüket a városból.

Régen az írek itt melót se kaptak, és 20 évre rá

egy ír volt az elnök. Isten nyugosztalja!

A niggerek ezt nem fogják fel.

Ha van valami bajom a feketékkel, akkor ez.

Semmit nem kapsz ajándékba.

Mindent magadnak kell megszerezned.

Vin, ne kelljen még egyszer eljönnöm ezért!

Nem fordul elő többször, Mr. C.

A kis Carmen lassan kész nő.

Büszke lehetsz rá.

Menstruálsz már, Carmen?

Sullivan fia vagy?

- Nagyanyádnál laksz? - Igen.

Vin, adj neki pár kenyeret meg pár liter tejet!

Szereted a kolbászt? Adj neki felvágottat!

Meg majonézt hozzá. Szereted a képregényeket?

Jól tanulsz?

- Igen. - Helyes. Én is jól tanultam.

Ezt nevezik paradoxonnak.

A többi a tied. Vegyél rajta szemceruzát!

Ha akarsz egy kis zsebpénzt keresni, gyere el az L. Streetre!

Tudod, hol találsz meg?

Jó.

- Jó fiú. - Kösz.

Rád bízzuk, Urunk, szolgád, Alphonsus lelkét!

Ő már nincs e világon.

Bocsásd meg gyarlóságában elkövetett bűneit!

- Ámen. - Az egyház beszabályoz.

Letérdelsz, felállsz, letérdelsz.

Ha nektek ez smakkol, nincs dolgom veletek.

Magadnak kell kitaposnod az utadat.

Semmit nem kapsz ajándékba.

Amit akarsz, szerezd meg!

- James Joyce. - Okos, Colin.

A North End-i meg a providence-i digók

parancsolni akartak nekem.

És lehet, hogy történt velük valami.

Valami ilyesmi.

Nézd! De furán feküdt el!

Kezeltesd magad, Francis!

Bármi lehet belőled, csak akarnod kell.

Ez az, amit a templomban nem mondanak.

Nekünk gyerekkorunkban azt mondták: vagy zsaru leszel, vagy bűnöző.

Én azt mondom neked:

mikor töltött fegyvert szegeznek rád,

nem mindegy?

Okos vagy.

A célballisztika a lövedék célba érkezését

és a végbement roncsolást tanulmányozza.

Vegyük például a 9 mm-es üreges hegyű lőszert.

A becsapódáskor a lövedék gombafej módjára kinyílik,

és darabkák válnak le belőle. 6, 8, 10 ilyen fémdarabka,

mint megannyi borotvapenge...

Igenis, uram!

...szétszakítja a belső szerveket, a májat, tüdőt, a szívet,

ami szövet-, csont-és agydarabokat szórhat szét, ezt hívjuk loccsantásnak.

Basszátok meg! Hülye köcsögök.

Most először győztek a tűzoltók, mióta feltalálták a tüzet.

Menjetek macskáért mászni, hülye buzik!

Ceruzát fel!

Kezdhetik.

Mit nézel?

Felejtsd el!

Apád takarító volt, te meg csak zsaru leszel.

Szaros köcsögök azok a tűzoltók.

Azok.

Erre ő: "Sosem fejezel be semmit. Míg ki nem járod a rendőrsulit,

nincs kényeztetés." Államvizsga után jön a kukipuszi.

Áldozatkész nő az édesanyád.

Baszódj meg!

Figyelj: fekete srác vagy Bostonban.

Kibasznak veled így is, úgy is.

Államunk rendőrsége nagy múlttal büszkélkedhet.

Önök, mint végzősök, a mai napon felvételt nyernek

hazánk egyik legkiválóbb rendvédelmi testületébe.

Massachusetts állam kormányzójaként biztosra veszem,

hogy valamennyien példásan, becsülettel szolgálják majd a törvényes rendet.

Gratulálunk frissen felavatott rendőreinknek.

Köszönjük. Oszolj!

Sullivan, a suliból egyenesen a civil ruhásokhoz! Gratulálok!

- Megyünk sörözni. Jössz? - Később.

Vége a sulinak.

Köszönöm, Frank.

Megszolgáltad.

Agyő, ceruza, agyő, könyvek.

Igen.

Ez itt állami,

- nem helyi rendőrség. - És tűz!

A kiképzésük is annak megfelelő lesz.

Állami rendőrség! Kinyitni!

Hogy mi a különbség?

- Befelé! Gyerünk! - Igenis, uram!

- Megértették? - Igenis, uram!

Mozgás, lefeküdni gyorsan! A földre!

Gratulálok a vizsgájához, és köszöntöm

- a különleges nyomozóegységben. - Hurrá, hurrá!

Nem velem fog dolgozni, legalábbis nem közvetlenül.

Hanem Ellerby századossal, de szeretek mindenkit ismerni.

Maga bírja a munkát. Jó helye lesz itt.

Mint pöcsnek a gatyában.

- Köszönöm. - Nincs mit.

- Köszönöm, uram. - Sok sikert!

- Gratulálok. - Kösz, szivi.

Bemehet.

Leülhet.

Na szóval...

Tudja, mivel foglalkozik a csoportom?

- Igen, uram, sejtem. - Maradjunk abban,

hogy nem sejti!

Halvány gőze sincs. Sose volt.

Ha sejti, akkor elszúrtunk valamit.

Akkor faszfejek vagyunk.

Faszfejeknek tart minket?

Dignam törzsőrmesternek sajátos stílusa van.

Hozzá kell szokni.

Magának az apja révén vannak déli kapcsolatai.

Meséljen Jackie bácsikájáról!

Melegburkolóként dolgozott.

A bácsi piti bukméker volt, és csapos a veteránklubban.

Nicastro kinyírta '95-ben. A reptérnél találtuk meg.

Így igaz.

- Voltam a temetésén. - Helyes.

Zárt koporsó?

Igen.

A suliban, ahonnan kirúgták,

mert egy székkel ment a tornatanárának,

elmesélte, hogy a nagybátyja így halt meg?

Kérdeznék valamit.

Mennyire dilis maga?

Helló, Darlene.

Mi lettél? Törzsőrmester? Ez gyorsan ment.

- A különleges egységnél. Éljen Amerika! - Remek.

Én nem félek egyedül csinálni.

Ha te is bevállalnád néha, vihetnéd is valamire.

Zsaruk vagyunk. Ez tényleg nem "valami".

Bírod a melót, tudom. Talán tehetek érted valamit.

Van öltönyöd is, vagy ragaszkodsz

ehhez a lövészárok-szereléshez?

Szép kis család. A másik bácsikája,

Tommy Costigan is nagy seggfej. Fegyvert adott el FBI-osoknak,

és még jó párszor átlépett

- a társadalmi normák keretein. - Mi közöm hozzá?

Miért tesz úgy, mintha zsaru volna?

Ez egy új egység, és maguk a legújabb tagjai.

Az eszük és a rátermettségük okán kerültek ide.

Elit csapat vagyunk.

Az a dolgunk, hogy legyőzzük vagy minimum megcsiklandozzuk

a szervezett bűnözést,

szoros együttműködésben az FBI-jal,

akiket itt ma Frank Lazio ügynök képvisel.

Megtesszük, amit kell.

Szervezett bűnözés alatt ebben a városban tudjuk, kit kell érteni.

Íme Jackie Costigan. Ez régi kép.

Jackie már nem él.

Legutóbb így festett.

Costello három emberre épít.

Az egyik Fitzie, dilis bevándorló, az anyjával él,

aki olyan ír, hogy csak úgy füstöl.

Delahunt, az erős fiú.

Francia, az udvarmester. És íme maga a sztár, tudjuk, ki.

Olvassák el az anyagát! Várom az ötleteket,

hogy szépen ellophassam őket.

Legyenek szorgalmasak, úgy hamar előbbre jutnak! Ez a testület

élgárdája. És most munkára!

Az apja szaros melós volt.

Hordár a reptéren. Így van?

Az összes többi rokona bűnöző.

Az egyik pap, ha már mindenről ilyen jól tud.

Ő, ha jól tudom, boldogan él egy 12 éves fiúval Thaiföldön a tengernél.

Az egész elbaszott pereputty délen lakik, szociális bérlakásokban.

Maga viszont a jómódú északon

nőtt fel. Kurva jó egyeseknek!

Két gyerekkora volt, mi?

Egy a faternál, egy a muternál.

Hét közben úri gyerek volt, aztán akcentust váltott,

és a hétvégére lement az elbaszott

málhás szamár apjához.

Kétféle kiejtést használt?

Kétfélét bizony, maga szaros kis görény.

- Két ember életét élte. - Maga pszichológus?

Akkor azt kérdezném, miért ment el zsarunak évi 30 ezerért.

De ha kurva nagy Freud lennék, akkor se felelne rá.

Mit keres egy magafajta pénzes rohadék a rendőrségnél?

Amerikában mindenki vagy felfelé, vagy lefelé tart.

- Ezt ki mondta? - Hawthorne.

Shakespeare-t nem tud idézni, okostojás?

Egy kérdésünk van.

Tényleg zsaru akar lenni, vagy csak zsarunak akar látszani?

Ez egyenes kérdés.

Sokan akarnak zsarunak látszani. A jelvény, a fegyver, hősködés.